What is the translation of " TO ISSUE A STATEMENT " in German?

• eine Erklärung abzugeben

Examples of using To issue a statement in English and their translations into German

We need to issue a statement.
Wir müssen eine Erklärung ausarbeiten.

Mr. Drexler wants to know if you would like to issue a statement.
Mr. Drexler will wissen, ob Sie eine Erklärung abgeben möchten?

Look, I am going to issue a statement taking full responsibility for this, ok?
Pass auf, ich gebe eine Erklärung raus und übernehme die volle Verantwortung dafür, okay?

The clamour is so great that Dr Allan Sindell is forced to issue a statement.
Das Aufsehen ist so groß, dass Dr. Allan Sindell zu einer Erklärung gezwungen ist.

He will want to issue a statement.
Er wird eine Stellungnahme herausgeben wollen.

The contractual partner shall be given a prior opportunity to issue a statement.
Dem Vertragspartner wird vorher Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben.

I want to issue a statement that there was a nuclear weapon, but there were no casualties.
Ich werde eine Erklärung abgeben, dass es eine Atomwaffe gab, aber keine Opfer.

The N.Y.P.D. has yet to issue a statement.
Die Polizei gab noch keine Erklärung ab.

We would like the Commission to issue a statement about immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected States in dealing with the current influx of refugees.
Wir hätten gerne, dass die Kommission ein statement abgibt zu sofortigen Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung Italiens und anderer betroffener Staaten bei der Bewältigung des aktuellen Flüchtlingszustroms.

Moreover, the Target's works council will have the opportunity to issue a statement on the Offer.
Ebenso besteht für die Belegschaftsvertretung die Möglichkeit, eine Äußerung zum Angebot zu verfassen.

The Vatican has yet to issue a statement, but some are already calling this an act of God.
Der Vatikan wird hierzu noch eine Erklärung abgeben müssen, aber schon jetzt bezeichnen es einige als einen Akt Gottes.

Can I ask the President-in-Office of the Council whether the Swedish Presidency plans to issue a statement on the matter before the end of June?
Ich möchte den Herrn Ratspräsidenten fragen, ob vorgesehen ist, dass die schwedische Präsidentschaft bis Ende Juni eine Erklärung abgibt.

Albert Heijn finally felt the need to issue a statement on their own Facebook page, causing the controversy to disappear swiftly.
Albert Heijn fühlte sich letztendlich gezwungen, auf der eigenen Facebookseite ein Statement herauszugeben, wonach sich die Aufregung schnell wieder legte.

Even Kofi Annan, the UN secretary general, who has been acting as Bush's puppet for many years, was forced to issue a statement that was not very pleasing for the rulers of Israel.
Selbst UN Generalsekretär Kofi Annan, seines Zeichens seit vielen Jahren Bushs willige Marionette, war gezwungen eine Erklärung herauszugeben, die den Herrschenden in Israel nicht sehr willkommen sein können.

Several retailers and supermarket chains stopped imports of Western Cape wines, which in turn mobilised VinPro, an industry body that represents 3,500 South African wine producers, to issue a statement.
Daraufhin stellten mehrere Einzelhändler und Supermarktketten ihre Weinimporte aus Westkap ein, was den Industrieverband VinPro, der 3.500 südafrikanische Weinproduzenten vertritt, wiederum zur Veröffentlichung einer Erklärung veranlasste.

I indicated to your services that I wanted to issue a statement on behalf of my group, the Union for Europe.
Ich habe Ihrem Präsidium bekanntgegeben, daß ich eine Erklärung für meine Fraktion, die Union für Europa, abgeben möchte.

We therefore appeal to you to do all you can to overturn the Singapore judge's decision to fine the two practitioners and to persuade your government to issue a statement of apology to them and their families.
Wir appellieren deshalb an Sie, alles zu tun, was Sie können, um die Entscheidung des Singapurer Richters zurückzunehmen, die beiden Praktizierenden mit Strafe zu belegen und Ihre Regierung zu überzeugen, eine Entschuldigungserklärung an sie und ihre Familien abzugeben.

Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to issue a statement in this connection and I can say, quite categorically, that there will be no debate or discussions on this matter.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Konferenz der Präsidenten hat mich gebeten, hier eine Erklärung abzugeben, und ich sage ausdrücklich: Darüber wird es keine Debatte und keine Aussprache geben.

A very intelligent solution- a Belgian solution perhaps- was found, namely to get the governments that will hold the Presidency in the next two years- Hungary, Poland, Denmark and Cyprus- to issue a statement to the effect that they will involve Parliament in the development of objectives.
Eine sehr intelligente Lösung- vielleicht eine belgische Lösung- ist gefunden worden, nämlich die Regierungen, die in den nächsten zwei Jahren die Präsidentschaft führen- Ungarn, Polen, Dänemark und Zypern-, dazu zu bringen, eine Erklärung abzugeben, dass sie das Parlament in die Willensbildung einbeziehen.

On 8 December, the Council had to issue a statement confirming that it intended to abide by the agreements it had reached with the Commission and the European Parliament that same morning, and not render them meaningless.
Denn am 8. Dezember, Herr Präsident, mußte der Rat eine Mitteilung veröffentlichen, in der er bestätigte, daß er die an jenem Morgen mit der Kommission und dem Europäischen Parlament eingegangenen Vereinbarungen zu erfüllen und nicht inhaltlich zu entleeren gedenkt.

Indeed, so rapid was the vilification of Chechens that the Czech Republic's ambassador to the US felt compelled to issue a statement aimed at preventing any confusion among Americans about his country's involvement.
Tatsächlich nahm die Verunglimpfung von Tschetschenen ein solches Ausmaß an, dass der tschetschenische Botschafter in den USA sich gezwungen sah, eine Erklärung abzugeben, um der Verwirrung unter US-Bürgern über die Beteiligung seines Landes entgegen zu wirken.

As regards insurance contracts, both the Commission and the Council have felt it necessary to issue a statement spelling out that the inclusion of special rules in the Rome I Regulation must not delay work on the Solvency II proposal.
Was die Versicherungsverträge betrifft, hielten die Kommission und der Rat eine Erklärung für erforderlich, um klarzustellen, dass die Einbeziehung spezieller Regeln in die Rom-I-Verordnung nicht dazu führen darf, dass die Arbeiten an dem Solvency-II-Vorschlag verzögert werden.

In the wake of the recent developments in Spain and the debate sparked there concerning the work of regional public sector audit offices, the EURORAI Management Committee, with the support of the General Assembly of the member institutions of the Association, decided to issue a statement in order to point out the advantages of public sector audit performed on the spot by regional, public and independent bodies.
Anlässlich der jüngsten Entwicklungen in Spanien und der dort aufgekommenen Debatte über die Arbeit der regionalen Rechnungshöfe, beschloss das Präsidium von EURORAI mit Unterstützung durch die Mitgliederversammlung der Vereinigung eine Stellungnahme abzugeben, in welcher die Vorzüge einer externen öffentlichen Finanzkontrolle, die von regionalen, öffentlichen und unabhängigen Einrichtungen vor Ort ausgeübt wird, hervorgehoben werden.

If so, may I call on you, Madam President, to ask the Council or Mr Solana to issue a statement making it absolutely clear that this was an exception and that the visa ban and the common position are still in place.
Wenn das der Fall ist, möchte ich Sie, Frau Präsidentin, bitten, den Rat oder Herrn Solana aufzufordern, in einer Erklärung klarzustellen, dass es sich hier um eine Ausnahme handelt und das Einreiseverbot sowie der Gemeinsame Standpunkt nach wie vor Gültigkeit haben.

Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(DA) Madam President, when the Committee on Budgets decided to issue a statement on the Marco Polo programme, its precise reason for doing so was that it had found it difficult to ensure that the funding was being used for its designated purpose.
Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltausschusses.-(DA) Frau Präsidentin, als der Haushaltsausschuss beschloss, eine Erklärung zum Marco Polo-Programm zu veröffentlichen, lag der Grund in der Schwierigkeit für den Ausschuss sicherzustellen, dass die Fördermittel für ihre designierten Zwecke verwendet werden.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as may be seen from the agenda, I have been asked to issue a statement today under the heading,'The situation concerning the International Criminal Court(ICC) following the informal meeting of EU Foreign Ministers Elsinore, 29 and 30.8.2002.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Parlamentsmitglieder, meine Damen und Herren! Wie aus der Tagesordnung zu ersehen ist, bin ich darum gebeten worden, heute eine Erklärung abzugeben mit dem Titel:'Die Situation in Bezug auf den Internationalen Strafgerichtshof aus Anlass des informellen Treffens der Außenminister in Helsingör vom 29. 30.

Most Member States are opposed to issuing a statement.
Die meisten Mitgliedstaaten sträuben sich aber gegen die Abgabe einer solchen Erklärung.