What is the translation of " TO ISSUE A STATEMENT " in Hungarian?

• kiadjak egy nyilatkozatot
• kiadott egy nyilatkozatot

Examples of using To issue a statement in English and their translations into Hungarian

We need to issue a statement.
Ki kell adnunk egy közleményt.

I-I completely forgot I have to issue a statement.
Teljesen elfelejtettem, hogy egy nyilatkozatot kell kiadnom.

We need to issue a statement.
Ki kell adnunk egy nyilatkozatot.

He's briefing the Mayor. He will want to issue a statement.
Épp a polgármestert tájékoztatja, aki nyilatkozatot akar kiadni.

We only need to issue a statement like this.
Csupán egy nyilatkozatra van szükség.

Mr. Drexler wants to know if you would like to issue a statement.
Mr. Drexler tudni akarja, szeretne-e kiadni nyilatkozatot?

Maddox is about to issue a statement in five.
Maddox 5 perc múlva kiad egy közleményt.

After midnight, while we were in the thick of our preparations for the bank closures, Emmanuel wrote again to inform me that President Hollande was planning to issue a statement in the morning to re-open the negotiations.
Éjfél után, míg mi előkészültünk a bankbezárásokra, Emmanuel ismét írt, és értesített, hogy Hollande elnök azt tervezi, hogy reggel kiad egy nyilatkozatot a tárgyalások újrakezdéséről.

I'm gonna need to issue a statement with the press.
Közleményt kell kiadjak a sajtónak.

A very intelligent solution- a Belgian solution perhaps- was found, namely to get the governments that will hold the Presidency in the next two years- Hungary, Poland, Denmark and Cyprus- to issue a statement to the effect that they will involve Parliament in the development of objectives.
Egy nagyon intelligens- talán belga- megoldást sikerült találni, nevezetesen azt, hogy rábírták a következő két évben az elnökséget betöltő kormányokat- Magyarországot, Lengyelországot, Dániát és Ciprust-, hogy adjanak ki egy nyilatkozatot, miszerint be fogják vonni a Parlamentet a célkitűzések kidolgozásába.

I need to issue a statement, make an apology.
Kiadok egy nyilatkozatot, bocsánatot kérek. Nem.

The Taliban is expected to issue a statement soon.
A tálibok várhatóan hamarosan kiadnak egy közleményt.

I want to issue a statement before that happens.
Ki akarok adni egy nyilatkozatot, mielőtt ez megtörténik.

The Agency needs to issue a statement.
Az Ügynökségnek ki kell adnia egy nyilatkozatot.

I want to issue a statement that there was a nuclear weapon, but there were no casualties.
Adjunk ki egy sajtóközleményt, hogy atomfegyverről volt szó, de nincsenek áldozatok.

You leave me no choice but to issue a statement, Alain.”.
Nem hagysz más választást, mint hogy kiadjak egy nyilatkozatot, Alain.

We would like the Commission to issue a statement about immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected States in dealing with the current influx of refugees.
Azt szeretnénk, hogy a Bizottság adjon ki nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy az Európai Unió milyen azonnali intézkedéseket kíván foganatosítani Olaszország és a többi érintett uniós ország támogatására a jelenlegi menekültáradat kezelésében.

Venezuela's Public Prosecution has yet to issue a statement confirming the death.
A venezuelai államügyészség még nem adott ki nyilatkozatot, amelyben megerősítette volna a haláleset körülményeit.

You want me to issue a statement supporting him?
Szeretnétek, hogy kiadjak egy nyilatkozatot amiben támogatom?

In an attempted counter-move, war criminal Netanyahu sent the head of Mossad to visit Donald Trump and got him to issue a statement saying he would have vetoed the anti-Israel resolution.
Ellenlépési kísérletként a háborús bűnös Netanjahu a Moszad fejét küldte el, hogy látogassa meg Donald Trumpot és vegye rá, hogy adjon ki egy nyilatkozatot mondván, hogy megvétózza az Izrael ellenes határozatot.

Pentagon is ready to issue a statement blaming the crash on Happ's suicide attempt.
A Pentagon készen áll kiadni egy nyilatkozatot, amelyben a balesetet Happ öngyilkossági kísérletére kenik.

The Portuguese authorities informed the applicant that, with regard to the contractual external audit reports for the years 1993 to 1997,‘as they are not in the possession of the minister responsible for carrying out the duties of the President, it is impossible for him to issue a statement, since the existence or non-existence of those reports cannot be established with certainty'.
Az 1993- 1997. évekre vonatkozó, szerződésekben előírt külső ellenőrzési jelentésekkel kapcsolatban a portugál hatóságok arról tájékoztatták a felperest, hogy„ mivel ezek a jelentések nincsenek az elnökségért felelős miniszter birtokában, a miniszternek[ nem volt] lehetősége nyilatkozatot kiadni, hiszen e jelentések létezése vagy nemlétezése nem állapítható meg egyértelműen”.

The school was planning to issue a statement Wednesday afternoon.
Az iskola közleményt is kiadott szerdán.

This week The Crown actress Claire Foy was forced to issue a statement saying she had not been offended after angry Twitter users pointed out that actor Adam Sandler had touched her knee- twice- during their appearance on The Graham Norton Show.
Ezen a héten a The Crown főszereplője, Claire Foy, kénytelen volt kiadni egy nyilatkozatot, miszerint nem érzi magát sértettnek, miután feldühödött Twitterezők rámutattak, hogy Adam Sandler- kétszer is!- megérintette a térdét a Graham Norton Show nevű beszélgetőműsorban.

The widespread anxiety this story generated led South Yorkshire Fire Service to issue a statement which aimed to debunk the connection between the fires and the prints.
A széles körben elterjedt félelmet keltő történet hatására a Dél-Yorkshire-i Tűzoltóság kiadott egy nyilatkozatot, amelynek célja leleplezni a kép és a titokzatos tűzesetek közti kapcsolatot.

The president is preparing to issue a statement that will clarify that.
Az elnök már dolgozik a nyilatkozaton, amiben tisztázza a dolgot.

As regards insurance contracts, both the Commission and the Council have felt it necessary to issue a statement spelling out that the inclusion of special rules in the Rome I Regulation must not delay work on the Solvency II proposal.
Ami a biztosítási szerződéseket illeti, mind a Bizottság, mind a Tanács szükségesnek érezte nyilatkozat kiadását, amely leszögezi, hogy a különös szabályok belefoglalása a Róma I. Rendeletbe nem hátráltathatja a Solvency II. javaslatról folyó munkát.

Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(DA) Madam President, when the Committee on Budgets decided to issue a statement on the Marco Polo programme, its precise reason for doing so was that it had found it difficult to ensure that the funding was being used for its designated purpose.
A Költségvetési Bizottság véleményének előadója.-(DA) Elnök asszony, amikor a Költségvetési Bizottság úgy határozott, hogy nyilatkozatot ad ki a Marco Polo programról, ennek pontosan az volt az oka, hogy nehezen látta biztosíthatónak, hogy a finanszírozást a rendeltetése szerint használják fel.