What is the translation of " TO ISSUE A STATEMENT " in Czech?

• vydat prohlášení
• vydá prohlášení

Examples of using To issue a statement in English and their translations into Czech

You need to issue a statement.
Musíte vydat prohlášení.

Mr. Drexler wants to know if you would like to issue a statement.
Pan Drexler chce vědět, jestli chcete vydat prohlášení.

I'm gonna need to issue a statement with the press.
Budu potřebovat zveřejnit prohlášení pro tisk.

The clamor is so great… that Dr. Allan Sindell is forced to issue a statement.
Rozruch je tak velký… že Dr. Allan Sindell je donucen vydat prohlášení.

He will want to issue a statement.
Bude chtít vydat prohlášení.

But our sources tell us that no arrest has been made… Authorities have yet to issue a statement.
Úřady mají vydat prohlášení, ale vrah dosud zadržen nebyl.

Sindell is forced to issue a statement.
Že Dr. Allan Sindell je donucen vydat prohlášení.

Why refuse to issue a statement about our cooperation- I understand.
Tak proč odmítáte vydat prohlášení o naší spolupráci- Rozumím.

While police have yet to issue a statement.
Policie teprve vydá prohlášení.

DHS refused to issue a statement about the terrorist bombing.
DHS odmítá vydat stanovisko o bombovém útoku.

I will turn over all this material if you will get Ashan to issue a statement about what he really saw.
Zničím všechen tento materiál pokud Ashan vydá prohlášení o tom, co skutečně viděl.

Why refuse to issue a statement about our cooperation- I understand.
Rozumím.- Tak proč odmítáte vydat prohlášení o naší spolupráci.

And the murderer could strike again. but our sources tell us that no arrest has been made… Authorities have yet to issue a statement.
Ty těm kecům věříš? Úřady mají vydat prohlášení, ale vrah dosud zadržen nebyl.

The CIA has then agreed to issue a statement confirming that.
A CIA pak souhlasila, že vydá prohlášení, které to potvrdí.

But Kozlov"s lawyer has already recorded a miscarriage of justice. The authorities have yet to issue a statement.
Úřady ještě nevydali prohlášení, ale Kozluv právník už nahrál využití proti spravedlnosti.

The president is preparing to issue a statement that will clarify that.
Prezidentka se chystá vydat prohlášení, které tě osvětlí.

I want to issue a statement that there was a nuclear weapon, but there were no casualties. I will alert the networks.
Chci vydat prohlášení, že vybuchla jaderná bomba, ale že nedošlo k ztrátám na životech.

I'm getting word right now that police are getting ready to issue a statement from the scene and Joel Beatty is there for that.
Dostávám informaci, že se policie chystá vydat prohlášení z místa činu a Joel Beatty je tam také.

I'm prepared to issue a statement to the effect that, in MI5's view, these men no longer pose a threat.
Hodlám vydat prohlášení, že dle názoru MI5 ti muži už nepředstavují žádnou hrozbu.

My very well-paid kidnap-and-ransom specialist Well, with all due respect, Commander, is telling me that I need to issue a statement ASAP.
Můj velmi dobře placený odborník na únosy a výkupné Se vší úctou, veliteli, mi říká, že musím vydat prohlášení co nejdřív.

Then why refuse to issue a statement I understand. about our cooperation.
Tak proč odmítáte vydat prohlášení o naší spolupráci- Rozumím.

A very intelligent solution- a Belgian solution perhaps- was found, namely to get the governments that will hold the Presidency in the next two years- Hungary, Poland, Denmark and Cyprus- to issue a statement to the effect that they will involve Parliament in the development of objectives.
Našlo se velice inteligentní řešení- snad belgické provenience- totiž přesvědčit vlády, které budou v příštích dvou letech vykonávat předsednictví Rady- Maďarsko, Polsko, Dánsko a Kypr- aby vydaly prohlášení v tom smyslu, že zapojí Parlament do procesu definování cílů.

Pentagon is ready to issue a statement blaming the crash on Happ's suicide attempt.
Pentagon je připraven vydat prohlášení, že za havárií stojí Happův pokus o sebevraždu.

Well, with all due respect, Commander, is telling me that I need to issue a statement ASAP. my very well-paid kidnap-and-ransom specialist.
Můj velmi dobře placený odborník na únosy a výkupné Se vší úctou, veliteli, mi říká, že musím vydat prohlášení co nejdřív.

We would like the Commission to issue a statement about immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected States in dealing with the current influx of refugees.
Chtěli bychom, aby Komise vydala prohlášení o okamžitých opatřeních Evropské unie na pomoc Itálii a dalším dotčeným zemím při vypořádávání se s problémem přílivu uprchlíků.

As regards insurance contracts, both the Commission and the Council have felt it necessary to issue a statement spelling out that the inclusion of special rules in the Rome I Regulation must not delay work on the Solvency II proposal.
Pokud jde o pojistné smlouvy, jak Komise, tak i Rada považovaly za nutné vydat prohlášení, které jasně říká, že zařazováním zvláštních pravidel do nařízení Řím I se nesmí zdržet práce na návrhu směrnice Solventnost II.

While police have yet to issue a statement, insiders tell us… without this key witness, Judge Chambers may walk away a free ma.
Možná soudce Chambers vyvázne… Policie teprve vydá prohlášení, avšak naše zdroje řekli, že bez tohoto klíčového svědka.

The Vatican has yet to issue a statement, but some are already calling this an act of God.
Vatikán ještě nevydal prohlášení, ale někteří to již nazývají činem božím.

The governor's willing to issue a statement in favour of civil unions as soon as you call off the strike.
Guvernér je ochoten vydat prohlášení ve prospěch registrovaného partnerství, jakmile odvoláš tu stávku.

The authorities have yet to issue a statement, but Kozlov's lawyer has already recorded a miscarriage of justice.
Úřady ještě nevydali prohlášení, ale Kozluv právník už nahrál využití proti spravedlnosti.