TO ISSUE A STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على إصدار بيان
• يصدر بياناً
• لإصْدار بيان

Examples of using To issue a statement in English and their translations into Arabic

We need to issue a statement.
نحتاج لإصدار بيان

I-I completely forgot I have to issue a statement.
كلا لقد نسيت تماماً بعد إصدار تصريح

We need to issue a statement.
نحن بحاجة إلى إصدار بيان

The clamor is so great… that Dr. Allan Sindell is forced to issue a statement.
Pos(192,95)} إكتشاف بشري متحوّل الضجة كبيرة جداً… وأضطر الدكتور(آلان سنلد) أن يصدر بياناً

He will want to issue a statement.
سوف يُصدر بيان

I want to issue a statement that there was a nuclear weapon, but there were no casualties.
اريد اصدار بيان بذلك بانه كان هناك قنبلة نووية وعدم وجود اصابات

The president is preparing to issue a statement that will clarify that.
تُحضّر الرئيسة لإصدار بياناً سيوضح ذلك

It decided to issue a statement at the time of the commemorative event in mid-October, which would be prepared through consultation among members via e-mail.
وقررت إصدار بيان، أثناء هذه المناسبة التذكارية التي ستنظم في منتصف تشرين الأول/أكتوبر، سيُعد فيما بين الدورات عن طريق التشاور بين الأعضاء عبر البريد الالكتروني

The CIA has then agreed to issue a statement confirming that.
وكالة المخابرات المركزية لَها ثمّ وافقتْ لإصْدار بيان الذي يُؤكّدُ ذلك

When it became evident that the Government was about to announce its willingness to cooperate with the international community, Mr. Gusmao was encouraged to issue a statement in measured and conciliatory terms.
وعندما أصبح واضحا أن حكومة إندونيسيا على وشك أن تعلن استعدادها للتعاون مع المجتمع الدولي، كان ذلك مشجعا للسيد غوسماو على إصدار بيان متوازن يتسم بلهجة المصالحة

You need to issue a statement.
تَحتاجين لإصْدار بيان، واضح

It had been decided that it was the responsibility of the Commission to issue a statement to that effect.
وتقرر بأن مسؤولية اللجنة هي أن تصدر بياناً ي هذا الشأن

I have to issue a statement about what happened last night.
لدي اصدار بيان حول ما حدث ليلة الماضية

Following the Secretary-General ' s statement, the members of the Council agreed to issue a statement to the press on the matter(see appendix).
وفي أعقاب البيان الذي أدلى به الأمين العام، اتفق أعضاء المجلس على إصدار بيان للصحافة بشأن هذه المسألة(انظر الضميمة

DHS refused to issue a statement about the terrorist bombing.
رفضت وزارة الأمن الوطني إصدار بيان حول التفجير الإرهابي

He also called on the representative of Switzerland, the current President of the General Assembly, to encourage the Assembly to issue a statement marking the significance of the present commemoration.
ودعا أيضاً ممثل سويسرا، الرئيس الحالي للجمعية العامة، إلى تشجيعها على إصدار بيان يشدد على أهمية هذا الاحتفال

The governor's willing to issue a statement in favour of civil unions as soon as you call off the strike.
الحاكم راغب لإصْدار a بيان مع إتحاداتِ مدنيةِ حالما تَلغي الضربة

Welcomes the decision of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to issue a statement before the twenty-sixth session of the Human Rights Council, in follow-up to Council resolution 22/29;
يرحب بقرار الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال بأن يصدر بياناً قبل الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان على سبيل المتابعة لقرار المجلس 22/29

I expect the Security Council to issue a statement that clearly and unequivocally condemns Iranian incitement, without any further delay.
وأنتظر من مجلس الأمن أن يصدر بيانا يدين بوضوح ودون مواربة التحريض الإيراني، دون مزيد من التأخير

It was alleged that, in response and in order to force the journalist to refrain from making similar statements in the future, some family members of this individual had been forced by the Government to issue a statement on Iraqi satellite television criticising the journalist.
ويُزعم أن الحكومة قد قامت، رداً على ذلك ومن أجل إجبار هذا الصحفي على الامتناع عن الإدلاء بتصريحات مماثلة في المستقبل، بإرغام بعض أفراد أسرته على إصدار بيان بثته القناة الفضائية العراقية ينتقدون فيه هذا الصحفي

In the same vein, the Security Council was made to issue a statement condemning Eritrea without ascertaining the facts independently and objectively.
وفي السياق نفسه، دُفع مجلس الأمن إلى إصدار بيان يدين إريتريا دون التأكد من الحقائق بصورة مستقلة وموضوعية

The participants agreed to issue a statement expressing their concern, which was to be transmitted to the Secretary- General by the Chairperson of the meeting;
وقد اتفق المشتركون على إصدار بيان يعبر عن قلقهم، لكي يقوم رئيس اﻻجتماع بنقله إلى اﻷمين العام

Lastly, the Working Group decided to continue its consideration of the matter and to issue a statement thereon before the twenty-sixth session of the Human Rights Council.
وأخيراًَ، قرر الفريق العامل مواصلة النظر في الموضوع وإصدار بيان عن ذلك قبل انعقاد الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان

Members of the Security Council agreed to issue a statement to the press in which they expressed their concern over the continued instability in Somalia.
ووافق أعضاء مجلس الأمن على إصدار بيان إلى الصحافة أعربوا فيه عن قلقهم إزاء استمرار حالة عدم الاستقرار في الصومال

On 22 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press condemning the attack on the Shrine of the Imams in Samarra.
وفي 22 شباط/فبراير، وبعد المشاورات التي أجراها المجلس بكامل هيئته، اتفق أعضاء المجلس على إصدار بيان صحفي يدينون فيه الاعتداء على ضريح الإمامين في سامراء

(i) The Sub- Commission authorized the Chairman to issue a statement in connection with agenda item 6 on the situation of human rights and the progress of the peace process in Guatemala;
أذنت اللجنة الفرعية لرئيسها بإصدار بيان فيما يتصل بالبند ٦ من جدول اﻷعمال عن حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ وعن تقدم عملية السﻻم فيها

On 22 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press on Iraq, strongly condemning the attack on the holy Shrine of the Imams in Samarra.
وفي 22 شباط/فبراير، وافق المجلس عقب مشاورات أجراها بكامل هيئته، على إصدار بيان للصحافة عن العراق، أدان فيه بشدة الهجمات التي استهدفت مرقد الإمامين المقدس في سامراء

A'non-community' political response would be to issue a statement calling for more resources to be allocated to deal with dumped rubbish.
سيكون رد فعل السياسة"غير المجتمعية" هو إصدار بيان يدعو إلى تخصيص المزيد من الموارد للتعامل مع مقلب النفايات

(a) To authorize the Chairman of the Sub-Commission to issue a statement on the situation of human rights and the progress of the peace process in Guatemala, under agenda item 6;
أ أن تأذن لرئيس اللجنة الفرعية بإصدار بيان عن حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ وعن تقدم عملية السﻻم فيها، وذلك في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال

Although the members of the Council agreed, on 12 July 2003, to issue a statement to the press setting out their concerns at Israel ' s decision, they could not reach agreement on a subsequent draft resolution.
ورغم أن أعضاء المجلس وافقوا، في 12 تموز/يوليه 2003، على إصدار بيان صحفي يعبر عن قلقهم تجاه قرار إسرائيل، فلم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع قرار قدم بعد ذلك

How to use "to issue a statement" in a sentence

He was the FIRST to issue a statement when MJ died.

The college has yet to issue a statement regarding the matter.

Apple has yet to issue a statement about the Via lawsuit.

Manila Water is yet to issue a statement regarding the allegations.

The Anti-Corruption commission is likely to issue a statement on Monday.

Malacañang has yet to issue a statement on the President’s absence.

Schwahn's representatives have yet to issue a statement regarding these allegations.

Rempel failed to issue a statement on the Vancouver pepper spraying.

Morales is expected to issue a statement later on Chavez’s condition.

There was not even time to issue a statement to customers.