What is the translation of " TO ISSUE A STATEMENT " in Romanian?

• să emită o declaraţie
• să emită o declarație

Examples of using To issue a statement in English and their translations into Romanian

We need to issue a statement.
Avem nevoie de o declaratie.

I'm getting word right now that the police… are getting ready to issue a statement.
Am fost informată acum că poliţia… se pregăteşte să emită o declaraţie.

We have to issue a statement.
Trebuie să elaborăm o declaraţie.

The contractual partner shall be given a prior opportunity to issue a statement.
Înainte de aceasta, partenerului contractual îi va fi oferită posibilitatea de a se exprima.

You want me to issue a statement supporting him?
Vrei să emită o declarație de susținere el?

The defence has the right to issue a statement.
Apărarea are dreptul să facăo declaraţie.

I want to issue a statement to the press.
Vreau să emit o declaraţie către presă.

The N.Y.P.D. has yet to issue a statement.
Poliţia nu a făcut nici o declaraţie.

DHS refused to issue a statement about the terrorist bombing.
DHS a refuzat să emită o declaraţie despre atacul cu bomba.

I will turn over all this material if you will get Ashan to issue a statement about what he really saw.
Voi preda tot acest material dacă îl faceţi pe Ashan să dea o declaraţie cu ce a văzut în realitate.

Ok, look, I am going to issue a statement taking full responsibility for this, ok?
Ok, uite, am de gând să emită o declarație Deplina responsabilitate pentru asta, ok?

Conflicting interpretations of the report became the centre of a heated debate in parliament, prompting EU officials to issue a statement.
Interpretările conflictuale ale raportului au devenit subiectul unei dezbateri aprinse din cadrul parlamentului, determinându-i pe oficialii UE să emită o declaraţie.

The Agency needs to issue a statement.
Agenţia trebuie să emită o declaraţie.

Would you like to issue a statement about Eric Thompson's abrupt resignation as Student Council President?
Doriți să emită o declarație despre Eric Thompson Demisia bruscă în calitate de Președinte al Consiliului Student?

The EU's top diplomats are expected to issue a statement after the meeting.
Înalţii diplomaţi ai UE vor emite o declaraţie după întâlnire.

Tell Cl of that area to issue a statement, that he was killed in an encounter while trying to kill Ramakrishna Prasad.
Spune-i Cl din zona de a emite o declaraţie, că el a fost ucis într-o întâlnire în timp ce încerca să omoare Ramakrishna Prasad.

The Spanish EU presidency is instead expected to issue a statement at the end of the conference.
Preşedinţia spaniolă a UE va emite în schimb o declaraţie la sfârşitul conferinţei.

You're going to issue a statement saying that you're giving a million dollars to charity, and that you do not believe voting should be.
Veţi da o declaraţie, spunand că veţi dona un milion de dolari şi că nu credeţi că votul ar trebui să fie in concordanţă.

And I feel sure that we can get him to issue a statement to the press tonight.
Şi în mod sigur că-l putem face să dea o declaraţie pentru seara Asta presei.

Authorities have yet to issue a statement, but our sources tell us… that no arrest has been made and the murderer could strike again.
Autorităţile nu au exprimat încă o opinie oficială, dar informaţiile noastre arată că nu s-a operat nici o arestare, iar criminalul… poate repeta fapta.

A very intelligent solution- a Belgian solution perhaps- was found, namely to get the governments that will hold the Presidency in the next two years- Hungary, Poland, Denmark and Cyprus- to issue a statement to the effect that they will involve Parliament in the development of objectives.
S-a găsit o soluție foarte inteligentă- poate o soluție belgiană- și anume, să obținem emiterea unei declarații de către guvernele țărilor care vor deține Președinția în următorii doi ani- Ungaria, Polonia, Danemarca și Cipru- cu privire la faptul că vor implica Parlamentul în elaborarea obiectivelor.

I would be happy to issue a statement as your witness.
Aş fi bucuros să emit o declaraţie în calitate de martor.

Article 132 of the Code of Civil Procedure of the Russian Federation in simple words It often happens that citizens ororganizations can not solve the issue peacefully, and therefore they have to apply to the courts to resolve the dispute, and for this it is necessary to issue a statement of claim and attach to it all available documents.
Articolul 132 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse cu cuvinte simple Se întâmplă adesea ca cetățenii sauorganizațiile nu pot rezolva problema în mod pașnic și, prin urmare, trebuie să se adreseze instanțelor pentru soluționarea litigiului și, pentru aceasta, este necesar să se emită o declarație de creanță și să se anexeze la ea toate documentele disponibile.

He is not allowed to issue a statement until he talks to the NTSB.
El nu este permis sa emita o declaratie pâna când el vorbeste de NTSB.

I want you to issue a statement explaining that there is no rift between us and that you merely expressed general humanitarian concerns in accord with government policies.
Vreau sa emiti o declaratie care sa explice ca nu este nici o raca intre noi, si ca ati exprimat doar niste interese umanitare generale in concordanta cu politicile guvernului.

Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(DA) Madam President, when the Committee on Budgets decided to issue a statement on the Marco Polo programme, its precise reason for doing so was that it had found it difficult to ensure that the funding was being used for its designated purpose.
Doamnă preşedintă, când Comisia pentru buget a hotărât să emită o declaraţie privind programul Marco Polo, motivul său special pentru aceasta a fost că a considerat dificil să garanteze că finanţarea a fost folosită în scopurile desemnate.

I want you to issue a statement explaining that there is no rift between us, and that you merely expressed general humanitarian concerns in accord with government policies.
Vreau să emiţi o declaraţie care să explice că nu este nici o râcă între noi, şi că aţi exprimat doar nişte interese umanitare generale în concordanţă cu politicile guvernului.

He said he would ask the party leadership to issue a statement calling on ethnic Albanians to withdraw from government institutions.
El a declarat că va cere conducerii partidului să emită o declaraţie în care să ceară etnicilor albanezi să se retragă din instituţiile guvernamentale.

The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU's possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Consiliul a convenit să emită o declaraţie cu ocazia aniversării sale la 19 iunie şi să lucreze în continuare asupra următoarelor măsuri ale UE faţă de Birmania/Myanmar.

The Vatican has yet to issue a statement, but some are already calling this an act of God.
Vaticanul trebuie să emită o declaraţie. dar unii spun deja că acesta este un act al lui Dumnezeu.