What is the translation of " TO ISSUE A STATEMENT " in Greek?

• να εκδώσει μια δήλωση
• να εκδώσει ανακοίνωση
• να εκδίδει μια δήλωση
• να εκδώσει ανακοινωθέν

Examples of using To issue a statement in English and their translations into Greek

You need to issue a statement, okay?
Πρέπει να βγάλεις μια δήλωση, εντάξει;?

I-I completely forgot I have to issue a statement.
ΙΙ ξέχασα τελείως έχω να εκδώσει μια δήλωση.

I need to issue a statement. Make an apology.
Πρέπει να κάνω μια δήλωση, να ζητήσω συγγνώμη.

The hospital has yet to issue a statement.
Το νοσοκομείο ακό- μα δεν έχει εκδώσει ανακοινωθέν.

I'm about to issue a statement to the entire press!
Είμαι έτοιμος να βγάλω ανακοίνωση στον Τύπο!

The clamor is so great… that Dr. Allan Sindell is forced to issue a statement.
Η πίεση είναι τόσο μεγάλη που ο δρ Αλλαν αναγκάζεται να προβεί σε δηλώσεις.

I would be happy to issue a statement as your witness.
Θα μου έδινε χαρά να συμπληρώσω τη δήλωση σνα μάρτυράς σας.

Qatar, locked in a dispute with Saudi Arabia and other Arab states, had yet to issue a statement.
Το Κατάρ, που βρίσκεται σε διπλωματική αντιπαράθεση με τη Σαουδική Αραβία και άλλες χώρες της περιοχής, επίσης δεν έχει εκδώσει ανακοίνωση.

The CIA has then agreed to issue a statement confirming that.
Η CIA συμφώνησε να επιβεβαιώσει αυτή τη δήλωση.

Qatar, which is in locked in a dispute with Saudi Arabia and other Arab states, has yet to issue a statement.
Το Κατάρ, που βρίσκεται σε διπλωματική αντιπαράθεση με τη Σαουδική Αραβία και άλλες χώρες της περιοχής, επίσης δεν έχει εκδώσει ανακοίνωση.

Do you want to issue a statement regarding the missing train? No.
Θέλετε να βγάλουμε ανακοινωθέν για το εξαφανισμένο τρένο;

The inspection findings included deficiencies in the way the company investigated impurities in its valsartan products and led EU authorities to issue a statement of non-compliance with GMP, prohibiting the use of its valsartan in EU medicines.
Τα ευρήματα της επιθεώρησης περιελάμβαναν ανεπάρκειες στον τρόπο με τον οποίο η εταιρεία διερεύνησε τις προσμίξεις στα προϊόντα της βαλσαρτάνης και οδήγησε τις ευρωπαϊκές αρχές να εκδώσουν δήλωση μη συμμόρφωσης με την ορθή παρασκευαστική πρακτική(GMP), απαγορεύοντας τη χρήση της βαλσαρτάνης στα φάρμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

DHS refused to issue a statement about the terrorist bombing.
DHS αρνήθηκε να εκδώσει μια δήλωση σχετικά με την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση.

This and similar events, such as the Dover School Board trial in the USA, led the Interacademy Panel on International Issues, a global network of the world's science adcademies, to issue a statement on the teaching of evolution in June 2006w2.
Αυτά και παρόμοια γεγονότα, όπως η δίκη της Επιτροπής Παιδείας του Ντόβερ, οδήγησε την Επιτροπή της Διακαδημίας για Διεθνή Ζητήματα(Interacademy Panel on International Issues), ένα παγκόσμιο δίκτυο επιστημονικών ακαδημιών ανά τον κόσμο να εκδώσει μια δήλωση για τη διδασκαλία της εξέλιξης τον Ιούνιο του 2006w2.

The Vatican was expected to issue a statement on the report later.
Το Βατικανό αναμένεται να εκδώσει ανακοίνωση για το θέμα.

It often happens that citizens ororganizations can not solve the issue peacefully, and therefore they have to apply to the courts to resolve the dispute, and for this it is necessary to issue a statement of claim and attach to it all available documents.
Συχνά συμβαίνει ότι πολίτες ήοι οργανώσεις δεν μπορούν να επιλύσουν το ζήτημα ειρηνικά και ως εκ τούτου πρέπει να προσφύγουν στα δικαστήρια για να επιλύσουν τη διαφορά και γι'αυτό είναι απαραίτητο να εκδώσει μια δήλωση απαίτησης και να επισυνάψει σε αυτήν όλα τα διαθέσιμα έγγραφα.

I would like you to issue a statement confirming that Sarah is pregnant.
Θέλω να εκδόσεις ένα δελτίο Τύπου επιβεβαιώνοντας ότι η Σάρα είναι έγκυος.

Other areas damaged by airstrikes were the old city of Saada and the archaeological site of the pre-Islamic walled city of Baraqish, causing UNESCO Director-General to issue a statement calling on all parties to protect Yemen's cultural heritage.
Άλλες περιοχές που υπέστησαν ζημιές από τις αεροπορικές επιδρομές ήταν η παλιά πόλη Σααντά και ο αρχαιολογικός χώρος της οχυρωμένης πόλης Μπαρακίς, που χτίστηκε πριν την εμφάνιση του Ισλάμ. Αυτές οι καταστροφές ώθησαν τη Γενική Διευθύντρια της UNESCO να εκδώσει μια ανακοίνωση με την οποία κάλεσε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να προστατεύσουν την πολιτιστική κληρονομιά της Υεμένης.

We have got to issue a statement to the press… publicly disavowing him.
Πρέπει να κάνουμε δήλωση στον Τύπο για την δημοσία αποκήρυξη του.

The EU's top diplomats are expected to issue a statement after the meeting.
Οι ύπατοι διπλωμάτες της ΕΕ αναμένεται να εκδώσουν δήλωση μετά το πέρας της συνάντησης.

He knows that it is unusual to issue a statement like this, but hopes that fair-minded people will understand why he felt it necessary to speak publicly.".
Ξέρει ότι είναι ασυνήθιστο να εκδίδει μια δήλωση όπως αυτή, αλλά ελπίζει ότι οι λογικά σκεπτόμενοι άνθρωποι θα καταλάβουν γιατί έκρινε αναγκαίο να μιλήσει δημοσίως».

And I feel sure that we can get him to issue a statement to the press tonight.
Και είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να τον κάνουμε να στείλει μια δήλωση στον τύπο απόψε.

He asked Boeing to issue a statement, but the legal department said it could not be issued because it would take three months to adjust the wording.
Τότε ζήτησε από τη Boeing να εκδώσει ανακοίνωση που να αναγνωρίζει τη φύση του προβλήματος, αλλά το νομικό τμήμα της έλεγε πως αυτό δεν είναι δυνατό επειδή θα χρειάζονταν τρεις μήνες για να βρεθούν οι κατάλληλες διατυπώσεις.

The Spanish EU presidency is instead expected to issue a statement at the end of the conference.
Η Ισπανική προεδρία της ΕΕ αναμένεται να εκδώσει δήλωση κατά την ολοκλήρωση του συνεδρίου.

The text voices"regret" that Turkey deemed it necessary to issue a statement declaring its non-recognition of the Nicosia administration, and says the EU expects full, non-discriminatory implementation of the protocol and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on transport.
Το έγγραφο εκφράζει"λύπη" για το γεγονός ότι η Τουρκία έκρινε απαραίτητο να εκδώσει δήλωση κηρύττοντας ότι δεν αναγνωρίζει την κυβέρνηση της Λευκωσίας, και αναφέρει ότι η ΕΕ αναμένει πλήρη, και χωρίς διακρίσεις, εφαρμογή του πρωτοκόλλου και εξάλειψη όλων των εμποδίων για ελεύθερη μετακίνηση των αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών μετακίνησης.

The claim pushed China's air quality office to issue a statement via China's Ministry of Ecology and Environment.
Αυτές οι εικασίες οδήγησαν το κινεζικό γραφείο Ποιότητας της Ατμόσφαιρας να εκδώσει ανακοίνωση μέσω του Υπουργείου Οικολογίας και Περιβάλλοντος.

Additionally, Slovenia wants the EU foreign ministers to issue a statement immediately after Kosovo's declaration of independence to open the way for the deployment of an EU administrative, judicial and police mission in the summer.
Επιπρόσθετα, η Σλοβενία επιθυμεί από τους υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ να εκδώσουν δήλωση αμέσως μετά τη διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, για να ανοίξουν το δρόμο για την ανάπτυξη διοικητικής, δικαστικής και αστυνομικής αποστολής της ΕΕ το καλοκαίρι.

The widespread anxiety this story generated led South Yorkshire Fire Service to issue a statement which aimed to debunk the connection between the fires and the prints.
Η διαδεδομένη ανησυχία που δημιουργήθηκε από αυτή την ιστορία οδήγησε την Πυροσβεστική Υπηρεσία του Νότιου Yorkshire να εκδώσει μια έγγραφη δήλωση που στόχευε να αναιρέσει τη σύνδεση των πυρκαγιών με τους πίνακες.

The Vatican was expected to issue a statement on the report later today.
Το Βατικανό αναμένεται να εκδώσει μια ανακοίνωση για το θέμα αυτό αργότερα σήμερα.

On Wednesday, Aso was forced to issue a statement, saying,"I raised an example of a bad politician.
Την Τετάρτη, ο Άσο αναγκάστηκε να εκδώσει μια δήλωση, λέγοντας:«Έγινα το παράδειγμα ενός κακού πολιτικού.