What is the translation of " ISSUE A STATEMENT " in Portuguese?

• emitir uma declaração
• emitir um comunicado

Examples of using Issue a statement in English and their translations into Portuguese

Issue a statement.
Emite uma informação.

We have to issue a statement.
Temos de emitir uma declaração.

Issue a statement supporting the governor's evacuation.
Emite um comunicado a apoiar a evacuação do governador.

I think we should issue a statement at least.
Devíamos emitir uma declaração, no mínimo. Tom.

Two, issue a statement deploring the speech.
A segunda, emitir um comunicado a lamentar o discurso.

However, I have received several calls from the press wondering when we will issue a statement on the boy.
Entretanto, recebi várias chamadas da imprensa a perguntar quando vamos emitir uma declaração sobre o menino.

Two, if we issue a statement, we just look foolish.
Dois. Se emitirmos um comunicado, vamos parecer ridículos.

We would have wanted to go much further, but we are happy that the Commission will, nonetheless, issue a statement.
Teríamos querido ir muito mais longe, mas estamos satisfeitos por a Comissão ir, não obstante, emitir uma declaração.

I will issue a statement after I consult my government.
Eu farei um comunicado após ter consultado o meu governo.

Raymer has yet to speak publicly regarding the arrest but did issue a statement via his attorney, Wade M. Smith.
Raymer ainda tem que falar publicamente sobre a prisão, mas se emitir um comunicado através de seu advogado, Wade M. Smith.

I will just issue a statement saying vandals will be prosecuted.
Vou emitir um comunicado a dizer que os vândalos serão julgados.

We will send an inspector, who will validate your accounts, And issue a statement reassuring the population.
Vamos enviar um inspector, que irá validar as suas contas, e emitir uma declaração tranquilizar a população.

I could issue a statement expressing regret for the context.
Posso emitir uma declaração expressando o meu arrependimento pelo contexto.

I would ask you to include this initiative on the agenda and to ensure that the Council and Commission issue a statement.
Era minha intenção pedir que incluísse esta iniciativa na ordem de trabalhos e que se assegurasse de que o Conselho e a Comissão proferiam uma declaração.

Release Ellie Davis and issue a statement of factual innocence.
Solta a Ellie e emite uma declaração de inocência para a imprensa.

Issue a statement that I didn't know about the connection between these killings.
Emite um comunicado a dizer que eu não sabia nada acerca destes assassinatos.

My PR office will issue a statement later in the evening.
Meu PR(N.T. Public Relations) do escritório vai emitir um comunicado no final da tarde.

Issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.
Emitirá uma declaração com as suas conclusões de encerramento, a partir do momento em que esteja satisfeita com as acções tomadas pela autoridade nacional da aviação inspeccionada.

Parliament's view has always been that the Member States should issue a statement on the management at national level of the funds they receive from the Union.
O Parlamento sempre entendeu que os Estados-Membros deviam publicar uma declaração relativa à gestão, a nível nacional, dos fundos que recebem da União.

You issue a statement through your new publicist, Jessica, announcing that you have a rare disease that is seldom fatal but that produces mucus unexpectedly.
Você emite uma indicação através de seu publicist novo, Jessica, anunciando que você tem uma doença rara que sejam raramente fatal mas que produz o mucus inesperada.

A spokesman for Applied Holographics says that the company will issue a statement later today and that their main concern right now is the safety of their staff.
Um porta-voz da Applied Holographics disse que a empresa vai emitir uma declaração mais tarde. E que a sua principal preocupação neste momento é a segurança dos funcionários.

Secondly, Mr President, with regard to the issue of Iran, which has been referred to the United Nations Security Council, I would like to ask the Commission whether it prefers a gradual approach, that is, that the Security Council should issue a statement, or whether it is hoping that sanctions will be applied.
Em segundo lugar, Senhor Presidente, no que diz respeito ao problema do Irão, que foi remetido para o Conselho de Segurança das Nações Unidas, gostaria de perguntar à Comissão se prefere uma abordagem gradual, isto é, que o Conselho de Segurança emita uma declaração, ou se espera que sejam aplicadas sanções.

The Eurogroup will issue a statement in the next few days to formalise this agreement.
O Eurogrupo irá emitir uma declaração nos próximos dias para formalizar este acordo.

Regarding Francis' authority to do what he clearly wishes to do, every bishop in the Church should issue a statement echoing what Bishop Athanasius has written in his reply.
A propósito da autoridade de Francisco para fazer o que ele claramente deseja fazer, todos os Bispos da Igreja deveriam emitir uma declaração fazendo-se eco daquilo que D. Athanasius escreveu na sua resposta.

On 8 December, the Council had to issue a statement confirming that it intended to abide by the agreements it had reached with the Commission and the European Parliament that same morning, and not render them meaningless.
Porque no dia 8 de Dezembro, Senhor Presidente, o Conselho foi obrigado a emitir um comunicado para confirmar que pensava cumprir, e não esvaziar de conteúdo, os acordos que acabava de subscrever na manhã desse mesmo dia com a Comissão e com o Parlamento Europeu.

If a proposed resolution has not been discussed, amended, voted on or otherwise dealt with for 4 weeks the secretary may issue a statement that the issue is being withdrawn.
Se uma resolução proposta não foi discutida, emendada, votada ou de outra forma manejada por 4 semanas, o Secretário pode emitir uma declaração que a questão está sendo retirada.

The G-7 or G-8 leaders could issue a statement, for instance, urging the US to get its fiscal house in order.
Os líderes do G-7 ou do G-8 poderiam emitir uma declaração, por exemplo, instando os EUA para pôr ordem na sua casa fiscal.

There are a number of tangible results: we have moved forward as regards the product safety of imported goods; we have gained acceptance of European financial reporting standards by the United States; we have a common point of view on the promotion of an open environment for global investment, on which the summit will also issue a statement.
Podemos enumerar uma série de resultados concretos: avançámos no que diz respeito à segurança dos produtos importados; conseguimos a aceitação das normas europeias de informação financeira por parte dos Estados Unidos; alcançámos uma perspectiva comum sobre a promoção de um ambiente aberto para o investimento global, assunto sobre o qual a cimeira também irá emitir uma declaração.

At the end of the year, Bunge executives(Global CFO/CEO) shall issue a statement assessing the effectiveness of internal controls related to the preparation of financial statements..
No fim do ano, os executivos da Bunge(CFO/CEO Global) devem emitir uma declaração de avaliação da eficácia dos controles internos relativos à elaboração das demonstrações financeiras.

The opinion of the June List is that neither the European Parliament nor any other EU institution should issue a statement on such matters because foreign policy is to be pursued at national level, not by the European Union.
A Lista de Junho considera que o Parlamento Europeu e as demais instituições da UE devem abster-se de emitir declarações sobre essas matérias, porque a condução da política externa deve ser feita a nível nacional, e não pela União Europeia.