What is the translation of " TO MAKE THE DECLARATION " in Russian?

• сделать декларацию
• с тем чтобы сделать заявление

Examples of using To make the declaration in English and their translations into Russian

Was it planning to make the declaration provided for in article 14 of the Convention?
Намеревается ли оно сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции?

States parties were within their rights in deciding not to make the declaration provided for in that article.
Государства- участники вправе принять решение не делать заявление, предусмотренное в этой статье.

In its introductory statement, however, the delegation of the Republic of Korea had reaffirmed that the State party intended to make the declaration.
Однако, в своем представлении делегация Республики Корея вновь подтвердила намерение государства- участника выступить с подобным заявлением.

He did not understand Germanýs reluctance to make the declaration provided for under article 14.
Он не понимает нежелания Германии сделать заявление, предусмотренное в статье 14.

It also strongly urged all States to withdraw their reservations to the Convention and to make the declaration under article 14.
Оно настоятельно призывает также все государства снять свои оговорки к Конвенции и выступить с заявлением, предусмотренным в статье 14.

CERD encouraged Viet Nam to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
КЛРД призвал Вьетнам сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

He would like further clarification about Hungary's reluctance to make the declaration under article 14.
Он хотел бы получить дополнительные уточнения в отношении нежелания Венгрии сделать заявление по статье 14.

Does the State party plan to make the declaration under articles 21 and 22 of the Convention?
Планирует ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции?

However, the Committee regrets that no steps have been taken to make the declaration under article 76.
При этом Комитет сожалеет, что не было принято никаких мер к тому, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 76.

He asked whether Austria intended to make the declaration under article 14, allowing individual communications to the Committee.
Выступающий спрашивает, намеревается ли Австрия сделать заявление в соответствии со статьей 14 и позволить тем самым отдельным лицам направлять сообщения в Комитет.

Iceland, to its credit, had been one of the first States to make the declaration under article 14.
Исландия, надо отдать ей должное, является одним из первых государств, сделавших заявление в соответствии со статьей 14.

It was highly desirable for more States parties to make the declaration under article 14 of the Convention to ensure the protection of individuals against racial discrimination on the ground.
Весьма желательно, чтобы большее число государств- участников сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, с тем чтобы обеспечить защиту отдельных лиц от расовой дискриминации на местах.

Some questions had been raised during the debate about the Holy See's failure to make the declaration under article 14 of the Convention.
В ходе дискуссии был поднят вопрос о том, что Святой Престол не выступил с заявлением в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Mr. Henriksen expressed his agreement with the calls to make the Declaration more accessible to people at the national and local levels, including through translation into national, local and indigenous languages.
Г-н Хенриксен согласился с призывами сделать Декларацию более доступной для населения на национальном и местном уровнях, в том числе посредством ее перевода на национальные и местные языки и языки коренных народов.

He did not agree with other members of the Committee that States parties should be urged to make the declaration under article 14; that was an optional clause.
Он выражает несогласие с другими членами Комитета в том, что государства- участники следует призывать выступить с заявлением в рамках статьи 14; речь идет о факультативном положении.

He asked whether Zaire was prepared to make the declaration provided for in article 14 of the Convention?
И наконец, готов ли Заир сделать заявление, как это предусмотрено в статье€ 14 Конвенции?

Colombia welcomes the definitive solution to territorial disputes among the countries of our subregion, which has allowed us to make the Declaration on the Andean Zone of Peace.
Колумбия приветствует окончательное урегулирование территориальных споров между странами нашего субрегиона, что позволило нам принять Декларацию по Андской зоне мира.

He also recommends States parties to make the declaration under article 14 of the Convention.
Он также рекомендует государствам- участникам сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

However, there is no provision for another meeting of the Ad Hoc Committee to be held to discuss aspects of our mandate further in order to make the Declaration useful and relevant to the present day.
Однако проведение еще одного заседания Специального комитета для дальнейшего обсуждения тех или иных аспектов нашего мандата, с тем чтобы сделать Декларацию полезным и актуальным в современных условиях документом.

The Committee encourages the State party to make the declaration provided for in article 76 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник сделать заявление, предусмотренное в статье 76 Конвенции.

The Committee, however, invites the State party to make the declaration as soon as possible.
Комитет, тем не менее, предлагает государству- участнику сделать заявление в ближайшее возможное время.

The Assembly should also call upon States to make the declaration accepting the competence of the International Fact-Finding Commission.
Кроме того, необходимо настоятельно призвать государства сделать заявления о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.

We should continue beyond it and excel in our resolve to make the Declaration meaningful to all humanity.
Мы должны идти дальше и добиться большего в нашем стремлении сделать Декларацию значимой для всего человечества.

He joined Mr. Sherifis in urging Kuwait to make the declaration under article 14 of the Convention and to ratify the amendment to article 8.
Он присоединяется к рекомендации г-на Шерифиса, чтобы Кувейт выступил с заявлением в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировал поправку к статье 8.

He would also like to know whether the Government planned to make the declaration under article 14 of the Convention.
Он также хотел бы знать, планирует ли правительство сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

He hoped that the Government would decide to make the declaration under article 14 of the Convention shortly.
Он надеется, что правительство в скором времени решит сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

He joined the Country Rapporteur in encouraging Lithuania to make the declaration under article 14 of the Convention.
Он присоединяется к просьбе Докладчика по стране, предложившего Литве сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

However, he wondered why the country refused to make the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Вместе с тем он задает вопрос, почему страна отказалась сделать заявление по пункту 1 статьи 14 Конвенции.

Please provide information on steps undertaken by the State party to make the declaration under article 22 of the Convention.
Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах с тем, чтобы сделать заявление по статье 22 Конвенции.

In 2004, CAT called on the United Kingdom to make the declaration under article 22 of the Convention.
В 2004 году КПП призвал Соединенное Королевство сделать заявление по статье 22 Конвенции20.