What is the translation of " TO MAKE THE DECLARATION PROVIDED FOR IN ARTICLE " in Russian?

• сделать заявление предусмотренное в статье

Examples of using To make the declaration provided for in article in English and their translations into Russian

Was it planning to make the declaration provided for in article 14 of the Convention?
Намеревается ли оно сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции?

It would also be interesting to know whether the Government intended to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Было бы интересно знать, намеревается ли правительство сделать заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции.

In 2011, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW) encouraged Mexico to withdraw its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention and to make the declaration provided for in article 76.
В 2011 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) призвал Мексику снять свою оговорку к пункту 4 статьи 22 Конвенции и сделать заявление, предусмотренное в статье 76.

CERD encouraged Viet Nam to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
КЛРД призвал Вьетнам сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Registrar, at the request of the Prosecutor, shall ask a State which is not a party whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
Секретарь по просьбе Прокурора выясняет у государства- неучастника его намерение в отношении заявления, предусмотренного пунктом 3 статьи 12.

He welcomed the decision taken by the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention but wished to add some questions to those that had already been raised.
Эксперт с удовлетворением отмечает решение государства- участника выступить с заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции, и говорит о своем желании добавить еще несколько вопросов к тем, которые уже были заданы.

He commended the State party on its intention to withdraw its reservations to articles 4 and 6 of the Convention and to make the declaration provided for in article 14.
Он приветствует намерение государства- участника снять свои оговорки к статьям 4 и 6 Конвенции и сделать заявление, предусмотренное в статье 14.

He asked whether Zaire was prepared to make the declaration provided for in article 14 of the Convention?
И наконец, готов ли Заир сделать заявление, как это предусмотрено в статье€ 14 Конвенции?

In 2012, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged Canada to ratify ILO Convention No. 169 and to make the declaration provided for in article 14 of ICERD.
В 2012 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Канаде ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и сделать заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.

The Committee encourages the State party to make the declaration provided for in article 76 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник сделать заявление, предусмотренное в статье 76 Конвенции.

While welcoming the fact that the State party had not entered a reservation to article 20 of the Convention, he noted with regret that it had failed to make the declaration provided for in article 22.
Он отмечает, что государство- участник не сделало оговорок в отношении статьи 20 Конвенции, что является положительным фактом, однако оно также не сделало заявления, предусмотренного статьей 22, что вызывает сожаление.

The Committee welcomes the steps taken by the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention and to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Комитет приветствует предпринятые государством- участником шаги по выступлению с заявлением, предусмотренным в статье 14 Конвенции, и по ратификации поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Stressing the importance of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, he called on all States to make the declaration provided for in article 90 of Protocol I.
Подчеркнув важность деятельности Международной комиссии по установлению фактов, представитель Украины настоятельно призывает все государства сделать заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I.

Lastly, he asked whether the Chinese Government was intending to make the declaration provided for in article 14 of the Convention, to publish and disseminate the periodic reports under consideration, and to consult NGOs more fully in the next reporting exercise.
И в заключение он спрашивает, намерено ли правительство Китая сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, публиковать и распространять рассматриваемые периодические доклады и консультироваться в большей степени с НПО при составлении следующего доклада.

Mr. SHAHI recalled that, in paragraph 23 of the seventh periodic report, the State party had announced that it was about to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Г-н ШАХИ напоминает, что в пункте 23 седьмого периодического доклада государство- участник сообщило, что оно вскоре выступит с заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции.

He asked whether the Croatian Government intended to make the declaration provided for in article 14 and to ratify the amendment to article 8 of the Convention relating to the financing of the Committee's activities.
В заключение г-н ван Бовен спрашивает делегацию Хорватии о том, намеревается ли правительство ее страны рассмотреть возможность представления заявления, предусмотренного в статье 14, и ратификации поправки к статье 8 Конвенции, касающейся финансирования функционирования Комитета.

Members of the Committee also requested further information on the reported intention of the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Члены Комитета просили также представить дополнительную информацию относительно доведенного до сведения Комитета намерения государства- участника сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

Mr. GARVALOV asked whether the request to the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention was made of all States parties which had not made the declaration, his impression being that there was some inconsistency in that regard.
Г-н ГАРВАЛОВ задает вопрос относительно того, был ли запрос к государству- участнику сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, адресован всем государствам- участникам, которые не сделали такого заявления; у него создается впечатление, что в этом отношении существует некоторая непоследовательность.

In 2011, CMW invited Chile to consider withdrawing its reservations to articles 22(para. 5) and 48(para. 2) of the Convention and to make the declaration provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
В 2011 году КТМ предложил Чили рассмотреть возможность снятия своих оговорок к статьям 22( пункт 5) и 48( пункт 2) Конвенции и сделать заявление, предусмотренное в статьях 76 и 77 Конвенции.

The Committee welcomes the steps taken by the authorities of the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention, and encourages the State party to finalize this process as soon as possible.
Комитет приветствует шаги, предпринимаемые властями государства- участника, с тем чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает государство- участник как можно скорее завершить эту процедуру.

Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenants on Human Rights as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Международных пактов о правах человека, сделать это, а также присоединиться к Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах и сделать заявление, предусмотренное в статье 41 Пакта;

Lastly, he asked whether the Nicaraguan Government planned to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Г-н де Гутт хотел бы также знать, намерено ли правительство Никарагуа сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, а также присоединиться к Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах и сделать заявление, предусмотренное в статье 41 Пакта;

Lastly, the Committee would like to hear from the delegation whether the Cameroonian Government intended to make the declaration provided for in article 14 of the Convention and to accept the amendment to article 8, paragraph 6, concerning the financing of the Committee.
И наконец, делегации следовало бы проинформировать Комитет о том, предполагает ли правительство Камеруна сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и принять поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции по вопросу о финансировании деятельности Комитета.

Noting that Kuwait had ratified the Convention in 1968 without reservations, he wished to know whether the authorities intended to ratify the amendment to article 8, whereby States parties were required to defray the expenses of Committee members during performance of their Committee duties, and to make the declaration provided for in article l4, recognizing the Committee's Authority to receive and consider complaints from individuals and groups claiming that their rights set forth in the Convention had been violated.
Принимая к сведению, что Кувейт ратифицировал Конвенцию 1968 года без каких бы то ни было оговорок, Докладчик хотел бы знать, намерены ли власти ратифицировать поправку к статье 8, которая предусматривает, что государства- участники покрывают расходы членов Комитета за период, в течение которого они исполняют свои функции в Комитете, и сделать заявление, предусмотренное в статье 14, относительно признания компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

Having noted that Zambia had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, members asked whether the Government was planning to make the declaration provided for in article 14 of the Convention in order to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the State of any of the rights set forth in the Convention.
Отметив ратификацию Замбией Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, члены Комитета спрашивали, намерено ли правительство сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, с тем чтобы признать компетенцию Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

In 2009, the Committee on Migrant Workers(CMW) encouraged Azerbaijan to make the declarations provided for in articles 76 and 77; and to ratify ILO Conventions Nos. 97 and 143.
В 2009 году Комитет по трудящимся- мигрантам( КТМ) рекомендовал Азербайджану сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77, и ратифицировать Конвенции МОТ№ 97 и 143.

The Committee encourages the State party to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.

The Committee encourages the State party to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции.

The State party's decision to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
Решение государства- участника сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;