Examples of using Making it more efficient in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
فإنه يمكن تحسين رياضي' s تجريب الروتينية يجعلها أكثر كفاءة وأكثر إنتاجيةIn our experience, the prevalence of informal consultations has not brought substantial gains in expediting the Council 's work or making it more efficient.
ومن خﻻل تجربتنا، فإن شيوع المشاورات غير الرسمية لم يحقق مكاسب جوهريةفي تعجيل عمل المجلس أو جعله أكثر كفاءةOur rotary dryers areoptimized on the basis of regular rotary dryers, making it more efficient to deal with high moisture and sticky materials.
يتم تحسين مجففاتناالدوارة على أساس مجففات دوارة منتظمة، مما يجعلها أكثر كفاءة للتعامل مع المواد عالية الرطوبة والمواد اللاصقةIn view of the increasing use of police monitors in peacekeeping operations, Headquarters should urgently review the current selection andclearance process with a view to making it more efficient and less costly.
ونظرا إلى ازدياد استخدام مراقبي الشرطة في عمليات حفظ السلام، فإنه ينبغي لمقر الأمم المتحدة أن يقوم على نحو عاجل باستعراض العملية الحالية للاختيارولمنح شهادة اللياقة الطبية، بهدف جعل هذه العملية أكثر كفاءة وأقل تكلفةOIOS has been akey component in efforts to strengthen the Organization by making it more efficient and effective and by instilling a greater sense of accountability.
وشكّل المكتب عنصراأساسيا في الجهود الرامية إلى تعزيز المنظمة من خلال جعلها أكثر كفاءة وفعالية وترسيخ الإحساس بالخضوع للمساءلة فيهاMaldives remains committed, and will do its utmost tocontribute to strengthening the role of the United Nations and to making it more efficient and effective.
ولا تزال ملديف على التزامهابتعزيز دور الأمم المتحدة وجعلها أكثر كفاءة وفاعلية، وسوف تبذل قصارى وسعها للإسهام فيهAs a small business owner,growing your business means making it more efficient and finding tools that can help replace the hundreds of staff members you don't have and can't afford to hire.
كمالك الأعمال الصغيرة،وتنفيذ الخاص بك أفكار تجارية يعني جعلها أكثر فاعلية وإيجاد الأدوات التي يمكن أن تساعد في استبدال مئات الموظفين الذين لا تملكهم ولا يمكنك تحمل تكاليف تعيينهمCustomers will have access to greatdiscounts on the aforementioned services to facilitate their business, making it more efficient, effective, and secure.
وسوف يتمكن العملاء من الحصولعلى تخفيضات كبيرة على الخدمات المذكورة لتسهيل أعمالهم، مما يجعلها أكثر كفاءة وفعالية وأماناًThe report contained proposals aimed at simplifying andaligning the reporting process and making it more efficient: the submission of common core documents and regular updates, a simplified reporting procedure, strict adherence to page limitations for States parties ' reports and a reduction in the number of languages into which summary records are translated.
وتضمن التقرير مقترحات ترمي إلىتبسيط وتنسيق عملية تقديم التقارير وجعلها أكثر فعالية بتقديم الوثائق الأساسية المشتركة وتحديثات منتظمة، وتبسيط إجراءات تقديم التقارير، والتقيد الصارم بعدد الصفحات المحدد بالنسبة لتقارير الدول الأطراف، وتخفيض عدد اللغات التي تترجم إليها المحاضر الموجزةOn the one hand, there is science and technology, which are continuously evolving,especially in agriculture, making it more efficient, increasingly precise and productive.
ومن ناحية، هناك العلم والتكنولوجيا، اللذان يتطورانباستمرار، وبخاصة في مجال الزراعة، مما يجعلها أكثر كفاءة وتزايدا في دقتها وإنتاجيتهاMr. Khamis Bakari(United Republic of Tanzania) said that his delegation looked forward to joining other representatives in adopting a wellbalanced, forward-looking political declaration, which he believed would amplify the resolveto strengthen the Peacebuilding Commission, thus making it more efficient on the ground.
السيد خميس باكاري(جمهورية تنزانيا المتحدة): قال إن وفد بلده يتطلع إلى الانضمام لبقية المثلين في اعتماد إعلان سياسي متوازن وتطلعي يعتقد أنه سيدعم قرارتعزيز لجنة بناء السلام، وبالتالي جعلها أكثر كفاءة في الميدانThe new arrangement of forces worldwide has modified the perceptions within the Organization,and this has provided the impetus for restructuring and revitalizing it and making it more efficient, particularly since most Members are convinced of the need for change, democratization and a redirection of the role of the United Nations in world affairs.
إن الترتيب الجديد للقوة العالمية غير اﻻتجاهات الفكرية داخل المنظمة، اﻷمر الذي وفرالدافع ﻹعادة تشكيلها وإعادة تنشيطها وجعلها أكثر فاعلية، خاصة ﻷن معظم أعضائها مقتنعون بضروة تغيير دور اﻷمم المتحدة فــي الشؤون العالمية وإضفــاء الطابع الديمقراطي عليــه وإعــادة توجيههMany speakers stressed that technical cooperation must be demand-driven, transparent, andcoherent in its planning, with a view to making it more efficient and increasing its impact.
وشدد العديد من المتكلمين على أن التعاون التقني يجب أنيكون موجهاً بحسب الطلب وشفافاً ومتسقاً في تخطيطه بغية جعله أكثر كفاءة وزيادة تأثيرهThey wished to be kept abreast of the structural change process to ensure it fulfilled its purpose of enhancing UNDP delivery and making it more efficient and effective.
وأعربت عن رغبتها في إبقائها على علم بعملية التغيير الهيكلي لضمان تحقيقها للغرض منهاوهو تعزيز أداء البرنامج الإنمائي وجعله أكثر كفاءة وفعاليةThe best WordPress page builders help you to see how small changes to yourcoding can transform your website in realtime, making it more efficient and compelling for WordPress users.
تساعدك أفضل منشئي صفحات WordPress في معرفة كيف يمكن للتغييرات الصغيرة في الترميز أنتحول موقع الويب الخاص بك في الوقت الفعلي، مما يجعله أكثر فعالية ومقنعة لمستخدمي WordPressMany speakers said that technical cooperation should reflect the core concerns of developing countries, be transparent and coherent in its planning,with a view to making it more efficient and increasing its impact.
وذكر العديد من المتكلمين أن التعاون التقني ينبغي أن يعكس الشواغل الأساسية للبلدان النامية وأنيكون شفافاً ومتسقاً في تخطيطه بغية جعله أكثر كفاءة وزيادة تأثيرهIn nature the factors like sun rays, swirling motion of the wind and the electric charge of lightening work together to realign themolecular structure of rain water thus making it more efficient for absorption in plants, animals and human beings.
في الطبيعة تعمل عوامل مثل أشعة الشمس وحركة الريح الدوارة والشحنة الكهربائية من البرق معا على إعادةتنظيم البنية الجزيئية لمياه الأمطار، مما يجعلها أكثر كفاءة للامتصاص في النباتات والحيوانات والبشرA sturdy and light weight tubular frame makes it more efficient and long lasting.
على وزن إطار أنبوبي قوي وضوء يجعلها أكثر كفاءة وطويلة الأمدIts unique features make it more efficient to rely on WavePad sound editor.
ميزات فريدة And ordering makes it more efficient: some lanes for long-distance, others lanes for local traffic.
والترتيب يجعلها أكثر كفاءة: بعض الممرات لمسافات طويلة، وغيرها من الممرات لحركة المرور المحليةEasy to use web design of Gryfin makes it more efficient for test preparation.
سهلة الاستخدام وتصميم مواقع الإنترنت من Gryfin يجعلها أكثر كفاءة لإعداد اختبارWe must make it more efficient and able to respond quickly to emerging situations of global concern.
ويتعين أن نزيد من كفاءة الجمعية وقدرتها على الاستجابة بسرعة، لتلك الحالات الناشئة التي تبعث على القلق على الصعيد العالميSuch reform would enable us to remove the Organization 's failings and shortcomings and thus make it more efficient and democratic so it can resist the unilateral practices that would supplant it. .
وهذا اﻹصﻻح من شأنه أنيمكننا من إزالة مواطــن الضعف والقصور في المنظمة وجعلها أكثر كفاءة وديمقراطية حتى يتسنى لها مقاومة الممارسات اﻻنفرادية التي يمكن أن تضغى عليهاThe phenyl group added to Piracetam to create Carphedon powderallows it to have a wider range of effects and makes it more efficient at sharpening focus and improving reaction times.
مجموعة فينيل المضافة إلى بيراسيتام لإنشاء مسحوق كارفيدون يسمح لهابالحصول على مجموعة أوسع من التأثيرات وتجعلها أكثر فعالية في زيادة التركيز وتحسين أوقات رد الفعلConsidering that the outcome document of the High-Level United Nations Conference on South-South-Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009, fails to mention the positive role that parliaments can andshould play to develop South-South cooperation and make it more efficient.
وإذ تأخذ في الاعتبار أن الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي عُقد في نيروبي في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ ديسمبر 2009، لم تذكر الدور الإيجابي الذي يمكن للبرلمانات أن تؤدّيه، بل وينبغي لها أن تؤدّيه، من أجل تنميةالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وجعله أكثر كفاءةRequests the Secretary-General to fully develop the Galaxy support tool and make it more efficient and user-friendly for the purpose of efficient recruitment, as embodied in Article 101 of the Charter, and to ensure that all applicants are informed about the final result of their applications in a timely fashion;
تطلب إلى الأمين العام العمل على التطوير التام لأداة الدعم غالاكسي وجعلها أكثر كفاءة وسهولة في الاستعمال من أجل تحقيقWe sincerely hope that this year we will witness a transformation and that the representatives of UNMIK and of the Provisional Institutions of Self-Government will agree to sign, with us, a protocol on organized returns which would break the deadlock,initiate the process and make it more efficient.
ويحدونا أمل مخلص في أن يشهد هذا العام تحولا وأن يتفق ممثلو بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وممثلو المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي على أن يوقعوا، معنا، على بروتوكول بشأن عمليات العودة المنظمة التيستؤدي إلى الخروج من المأزق وبدء العملية وجعلها أكثر كفاءةIn addition, UNFPA will implement the recommendations made by the UNDP management consulting team(a network of internal advisors that advise UNDP and other United Nations funds and programmes to overcome organizational challenges and to improve effectiveness and efficiency)to restructure the UNFPA recruitment process and thereby make it more efficient.
وعلاوة على ذلك، سيقوم الصندوق بتنفيذ التوصيات التي قدمها فريق الاستشارات الإدارية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(وهو شبكة من المستشارين الداخليين الذين يقدمون المشورة للبرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج الأخرى التابعة للأمم المتحدة من أجل التصدي للتحديات التنظيمية وتحسين الفعالية والكفاءة)من أجل إعادة هيكلة عملية التوظيف التي يتبعها صندوق السكان وبالتالي جعلها أكثر كفاءةIn addition, the Division for Human Resources will implement the recommendations made by the UNDP Management Consulting Team, a network of internal advisers that advise UNDP and its sister United Nations funds and programmes to overcome organizational challenges and to improve effectiveness and efficiency,to restructure the UNFPA recruitment process and thus make it more efficient.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم شعبة الموارد البشرية بتنفيذ التوصيات التي قدمها فريق الاستشارات الإدارية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو شبكة من المستشارين المحليين الذين يقدمون المشورة للبرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج الشقيقة التابعة للأمم المتحدة من أجل التصدي للتحديات التنظيمية وتحسين الفعاليةوالكفاءة، وإعادة هيكلة عملية التوظيف التي يتبعها صندوق السكان وبالتالي جعلها أكثر كفاءةThe Secretary-General, in his report entitled" In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All" had suggested that in order toreinforce the Court and make it more efficient, States that had not yet done so should consider filing a declaration recognizing its compulsory jurisdiction, and recognizing also that the duly authorized United Nations organs and specialized agencies should have greater recourse to the Court ' s advisory procedure.
وقد اقترح الأمين العام في تقريره المعنون" في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع" إلىأنه إذا أريد تعزيز المحكمة وجعلها أكثر فعالية، فعلى الدول التي لم ترسل بعد بيانا تعترف فيه بولايتها القضائية الملزمة وتعترف أيضا بأن لهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة الحق في الاستعانة بإجراءاتها الاستشارية أن تفعل ذلك
