Examples of using Making it more effective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We discuss ways of making it more effective.
Apart from enhancing the quality of the Council ' s decisions, that will create greater ownership over the Council 's decisions among the relevant stakeholders, making it more effective.
وبالإضافة إلى تعزيز نوعية قرارات المجلس، سيحقق ذلك ملكية أكبرلقرارات المجلس بين أصحاب المصلحة ذوي الصلة، مما يزيد من فعاليتهThe Committee pledged to continue to review andassess this programme with a view to making it more effective and responsive to the evolving situation.
وتعهدت اللجنة بمواصلة استعراض وتقييم هذا البرنامج بغية جعله أكثر فعالية واستجابة للحالة المتطورةIn our ongoing efforts to reformand strengthen the United Nations, making it more effective and responsive to today ' s challenges-- poverty and hunger, the HIV/AIDS pandemic, civil wars and the war on terror-- we should place human lives and human dignity at the centre of all our efforts.
وفي غمرة جهودناالمستمرة لإصلاح الأمم المتحدة وتعزيزها، لكي نجعلها أكثر فعالية واستجابة لتحديات اليوم، الفقر والجوع، ووباء نقص المناعة البشرية/الإيدز، والحروب الأهلية، والحرب على الإرهاب، ينبغي أن نجعل أرواح البشر والكرامة الإنسانية محورا لجميع جهودناWe support an early revision of the Convention aimed at making it more effective.
وإننا نؤيد التعجيل بتنقيح الاتفاقية لجعلها أكثر فاعليةWe see it as a way of creatinggreater coherence in the activities of the United Nations, making it more effective in managing crises, in restoring peace and security and in creating stability and good governance in failed or failing States.
وإننا نراها طريقة لإحداثالمزيد من التناسق في أنشطة الأمم المتحدة بجعلها أكثر فعالية في إدارة الأزمات وإعادة السلم والأمن وتحقيق الاستقرار والحكم السليم في الدول المنهارة أو التي في طريقها إلى الانهيارRevitalization is an integral part of the comprehensive reform of the Organization,with the objective of making it more effective and efficient.
The Committee will continue to review andassess that programme with a view to making it more effective and responsive to the evolving situation on the ground and in the peace process.
وستواصل اللجنة استعراض وتقييم ذلك البرنامج بهدف جعله أكثر فعالية واستجابة للحالة اﻵخذة في التطور على الساحة وفي عملية السﻻمThe inevitable conclusion was that they had been more concerned with cost-cutting than with either improvingthe value of the Committee ' s output or making it more effective.
وقال إن الاستنتاج الحتمي هو أنهم كانوا معنيين بتخفيض التكاليف There is a critical need for expanding the scope of regulation and supervision and making it more effective with respect to all major financial centres, instruments and actors, including financial institutions, credit rating agencies and hedge funds.
وهناك حاجة ماسة لتوسيع نطاق التنظيم والإشراف وجعلهما أكثر فعالية، فيما يتعلق بجميع المراكز المالية الرئيسية، والصكوك والجهات الفاعلة، بما في ذلك المؤسسات المالية، ووكالات تقدير الجدارة الائتمانية، والصناديق التحوطيةThe proposed, more detailed provisions be likely to increase anticipation and legal security,and facilitate the monitoring of the provisions while making it more effective.
ومن المرجح أن تزيد الأحكام المقترحة الأكثر تفصيلا من درجة استباق الأحداثوالأمن القانوني، وأن تيسر رصد الامتثال للأحكام القانونية بينما تجعلها أكثر فاعليةRecognizes that an effective, inclusive multilateral surveillance should be at the centre of crisis prevention efforts and in this regard stresses the critical need for expanding the scope of regulation andsupervision and making it more effective, with respect to all major financial centres, instruments and actors, including financial institutions, credit rating agencies and hedge funds, and stresses that developing countries must be given flexibility to adequately regulate their financial markets, institutions and instruments, consistent with development priorities and circumstances;
تقر بأن وجود مراقبة فعالة شاملة ومتعددة الأطراف ينبغي أن يشغل مركز الصدارة في الجهود الرامية إلى منع نشوب الأزمات وتؤكد في هذا الصدد على الحاجة الماسةإلى توسيع نطاق التنظيم والإشراف وجعلهما أكثر فعالية، في ما يتعلق بجميع المراكز المالية الكبرى والصكوك والجهات الفاعلة، بما في ذلك المؤسسات المالية ووكالات التصنيف الائتماني وصناديق التحوّط، وتشدد على أن البلدان النامية يجب أن تعطى مرونة لتنظيم أسواقها ومؤسساتها وصكوكها المالية بما يتفق مع الأولويات والظروف الإنمائيةMs. Bole(Slovenia) said that she supported the proposal of the Austrian and Swedish delegations aimedat revitalizing the Committee ' s debate, thus making it more effective.
السيدة بول(سلوفينيا): قالت إنها تؤيد المقترح المقدم من الوفدين السويدي والنمساوي والرامي إلىتنشيط المناقشة التي تجرى في اللجنة السادسة كي تصبح أكثر فعاليةThe cornerstone of this architecture for us is the strengthening of the NPT, making it more effective, making it universal.
وحجر الزاوية في هذه البنية بالنسبة لنا هو تعزيز معاهدة عدم الانتشار، وجعلها أكثر فاعلية، By so doing, it will disperse the economic and employment benefits of those activities more equitably among its Member States,while at the same time making it more effective and efficient.
فهي بذلك سوف توزع المنافع الاقتصادية والمتعلقة بفرص العمل التي تنطوي عليها تلك الأنشطة توزيعا In this regard, the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact onDevelopment called for expanding the scope of regulation and supervision and making it more effective with respect to all major financial centres, instruments and actors.
وفي هذا الصدد، دعا المؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها فيالتنمية إلى توسيع نطاق الأنظمة والإشراف وجعله أكثر فعالية فيما يتعلق بجميع المراكز والصكوك والجهات الفاعلة المالية الكبرىThis is true for the latter not only because of the direct benefits resulting from the project, but also because of the learning experiences arising from these new types of cooperation,which in turn create opportunities to reshape the future of aid, making it more effective and ensuring a better return on the efforts involved.
ويصدق ذلك على البلدان المانحة ليس فقط بسبب الفوائد المباشرة الناتجة عن المشروع ولكن أيضاً بسبب خبرات التعلم المكتسبة من هذه الأنواع من التعاون، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى إتاحة الفرصلإعادة تشكيل مستقبل المعونة بما يجعلها أكثر فعالية وضمان تحقيق عائد أفضل على الجهود المبذولةHis delegation believed that further efforts to strengthen COPUOS and make it more effective.
وأعرب عن اعتقاد وفده بوجوب بذل مزيد من الجهود لتعزيز لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وجعلها أكثر فعاليةWith the equipment fixed on the operating machine, it can be safer on operating andquick calibrating centre with laser makes it more effective in production.
مع المعدات الثابتة على الجهاز التشغيل، فإنه يمكن أن يكون Bearing heat is relatively less, can make it more effective work, wear less, live longer.
تحمل الحرارة أقل نسبيا، يمكن أن تجعلها أكثر فعالية في العمل، وارتداء أقل، ويعيشون لفترة أطولIn this regard,the additional responsibilities assigned to the Economic and Social Council should made it more effective and responsive to various development challenges.
وفي هذا الصدد، فإن المسؤوليات الإضافية التي كُلف بها المجلس ينبغي أن تجعله أكثر فعالية واستجابة لمختلف تحديات التنميةWork by UNCTAD in the area of professional qualification requirementswould thus complement the work of the WTO and make it more effective.
وبالتالي فإن عمل اﻷونكتاد في مجال شروط التأهيل المهني سيكونمكمﱢﻻً لعمل منظمة التجارة العالمية وسيجعله أكثر فعاليةWith the equipment fixed on the operating machine, it can be safer on operating and quick calibrating centre with laser makes it more effective in production.
مع المعدات المثبتة على جهاز التشغيل، يمكن أنيكون How to Take Vitamin B This vitamin can be taken any time of the day with or without food, but to extract the most benefits,taking it around the same time every day can make it more effective.
ويمكن اتخاذ هذا الفيتامين في أي وقت من اليوم مع او بدون الطعام، ولكن لاستخراج أكبر قدر من الفائدة، مع أنها في نفسالوقت تقريبا كل يوم يمكن جعلها أكثر فعاليةThe Committee trusts that these standardizedforms will streamline the reporting process and make it more effective, thus enhancing the ability of managers to carry out their programmes of work.
وتثق اللجنة في أنهذه النماذج الموحدة ستعمل على تحقيق التنسيق في عملية الإبلاغ وجعلها أكثر فعالية، مما يعزز من قدرة المديرين على تنفيذ برامج عملهمOur training programs are exclusive and our services specifically designed to conform to the prevailing regulations andlaws through updates therein, which makes it more effective to enable our customers to organize and manage their duties optimally.
وتعتبر البرامج التدريبية الخاصة بنا حصرية وخدماتنا مصممة خصيصا لتتماشى مع النظم والقوانينالسائدة من خلال التحديثات التي تطرأ عليها، وهو ما يجعلها اكثر فاعلية لتمكين عملائنا من تنظيم وإدارة مهامهم على النحو الأمثلThe availability of user data allows for detailed analysis and reporting,which is a big part of social media targeting and what makes it more effective than statistical projections alone.
ويسمح توافر بيانات المستخدم بالتحليل المفصل وإعداد التقارير وهذا هوالجزء الأعظم في استهداف وسائط التواصل الاجتماعي بما يجعل منها أكثر فعالية من التوقعات الإحصائية وحدهاThe members of the General Assembly agreed to the establishment of the Human Rights Council in 2006 in a joint effort to strengthen the UnitedNations system in the field of human rights and make it more effective in systematically promoting and protecting all human rights for all.
لقد اتفق أعضاء الجمعية العامة على تأسيس مجلس حقوق الإنسان في عام 2006 سعيا منهم إلى تقوية منظومةالأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان وجعلها أكثر فعالية في التعزيز والحماية المنهجيين لجميع حقوق الإنسان للجميعClenbuterol is different from other compounds through avery long half-life, can make it more effective to reduce weight, few people will choose to direct ephedrine before you go to sleep, for example- but may also be responsible for the greater the tendency of desensitization.
كلينبوتيرول يختلف عن سائر المركبات عن طريقنصف عمر طويل جداً، يمكن جعلها أكثر فعالية لتقليل الوزن، وعدد قليل من الناس سوف تختار اﻻيفيدرين مباشرة قبل أن يمكنك الذهاب إلى النوم، على سبيل المثال--ولكن قد تكون أيضا مسؤولة عن أكبر الميل الحساسيةWhat makes it more effective, the launching of the term(Visionary) to the visually impaired in the local assembly, which was established by the year 2010 and presided over the management. This term had a significant impact on the hearts of children and adults at the same time.
وما جعلها أكثر فاعلية إطلاقها مصطلح(ذوي البصيرة) على المعاقين بصرياً في جمعيتها المحلية التي أسستها عام 2010 وترأس إدارتها, فقد كان لهذا المصطلح الأثر الكبير على نفوس الأطفال والكبار في آنٍ واحد
