Examples of using Making it more difficult in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Making it more difficult to capture him.
جاعلاً منها أكثر صعوبة للإمساك بهBut you keep changing things and making it more difficult for me.
لكنك تظل تبدل الجمل و تصعب الأمر عليَOkay, Sean, you're making it more difficult for me to concentrate.
حسناً شون أنت تجعلها أكثر صعوبة دعني أركزDo not heat the paint fortoo long since this will burn the paint, making it more difficult to remove.
لا تسخين الطلاء لفترةطويلة جداً منذ هذا سوف يحرق الطلاء، مما يزيد من صعوبة لإزالةStretch wrap offers tamper resistance, making it more difficult for pilferers to steal from the underlying packages.
التفاف التفاف يوفر مقاومة التلاعب، مما يجعل الأمر أكثر صعوبة على سرقة لسرقة من الحزم الأساسيةThis disease changes the shape of the foot,which subsequently affects the gait of the person, making it more difficult.
هذا المرض يتغير شكل القدم، والذييؤثر في وقت لاحق على مشية الشخص، مما يجعلها أكثر صعوبةChelated calcium has a tendency to bond making it more difficult to take out of solution or be absorbed by the corals.
الكالسيوم المخلوط لديه ميل للربط مما يجعل من الصعب إخراجه وبوجه أعم، ينطوي هذا الاعتماد أيضاً على خطر تزايدتقلص حيز السياسة العامة المتاح للبلدان النامية، مما يزيد من صعوبة تحقيق اتساق نُظُمي عالميMr. Zhang Shaogang(China)said that protectionism had been gathering force, making it more difficult for developing countries, particularly the least developed countries, to participate in international trade.
السيد جانغ شاوغانغ(الصين):قال إن الحمائية تستجمع قواها، مما يزيد من صعوبة مشاركة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، في التجارة الدوليةThe blue light given off by electronic devices suppresses the release of melatonin-the hormone responsible for making you sleepy, making it more difficult to drift off and stay asleep.
يتسبب الضوء الأزرق الصادر عن شاشات الأجهزة الإلكترونية في منع إفرازهرمون الميلاتونين المسؤول عن شعورك بالنعاس، ما يجعل من الصعب عليك الاستغراق في النوم أو البقاء نائماًThis will increase the transparency of vessel-related information, making it more difficult and more expensive for illegal operators to harvest, transport and sell illegal fish products.
وسيسهم ذلك في زيادة شفافية المعلومات المتعلقة بالسفن، مما يجعل من الأصعب والأشد تكلفة على المشتغلين بالصيد غير المشروع، الحصول على منتجات سمكية غير مشروعة ونقلها وبيعهاGood dribblers(or"ball handlers") tend to bounce the ball low to the ground,reducing the distance of travel of the ball from the floor to the hand, making it more difficult for the defender to"steal" the ball.
عادة ما يميل المراوغون الجيدون بالكرة(أو"المتحكمون الجيدون فيها") إلى ضرب الكرةفي الأرض من على بُعد منخفض لتقليل مسافة انتقال الكرة من الأرض إلى اليد، وهو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة على المدافع"لخطف" الكرةIn December 2005,the Government enacted stricter asylum and immigration laws making it more difficult for refugees to receive assistance and effectively blocking non-European unskilled workers from entering the country.
وفي كانون الأول/ديسمبر2005، سنَّت الحكومة قوانين متشددة للجوء والهجرة جاعلة من الأصعب على اللاجئين تلقي المساعدة، ومانعة منعاً فعلياً دخول العمال غير المهرة Ocean acidification is likely to reduce the ability of oceans to absorb CO2 thus leaving more CO2 in the atmosphere andworsening its impact on the climate, making it more difficult to stabilize atmospheric CO2 concentrations.
ومن المرجح أن يحدَّ تحمض المحيطات من قدرة المحيطات على امتصاص غاز ثاني أُكسيد الكربون مما يخلف مقادير أكبر منه في الغلافالجوي ويفاقم أثره على المناخ، ويصعّب تثبيت تركيزات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي(The drastic decrease in commercial foodstuffs entering theGaza Strip resulted in higher prices, making it more difficult for the population to supplement UNRWA food rations(which provide 61 per cent of the daily caloric intake) with fruits and vegetables.
وأدّى الانخفاض الحاد في المواد الغذائية التجارية التيتدخل قطاع غزة إلى ارتفاع الأسعار، مما جعل من الأصعب على السكان تكميل الوجبات الغذائية التي تقدمها الأونروا(التي تؤمن نسبة 61 في المائة Investment in conservation and in environmentally sound technologies, as well as the employment of additional staff for park management and environmental education programs,raises costs considerably, making it more difficult to compete with other tourist destinations.
الاستثمار في الحفظ وفي التكنولوجيات السليمة بيئياً، وكذلك توظيف موظفين إضافيين في إدارة الحدائق وبرامج التثقيف البيئي، يرفع التكاليف إلى حد كبير،مما يزيد من صعوبة التنافس مع الوجهات السياحية الأخرىAll of those actions will only breed hatred and discontent, making it more difficult for Palestinians and Israelis to live side by side in peace.
و لن تفضي كل هذه الإجراءات إلا إلى الكراهية والسخط، مما يجعل من الأصعب على الفلسطينيين والإسرائيليين أن يعيشوا جنبا إلى جنب في سلامThere are nine" gatherings" in the area of Tyre and nine in the Bekaa area, and the majority of the Palestinian families survive on casual agricultural work, and/or fishing,which have disappeared since the war, making it more difficult to feed their families.
وتوجد تسعة تجمعات في منطقة صور وتسعة في منطقة البقاع. وتعيش أغلبية الأسر الفلسطينية على العمل الزراعي العرضي أو تعيش Since 1992,ODA had decreased by 16 per cent in real terms, making it more difficult to reduce poverty to acceptable levels.
فمنذ عام ١٩٩٢، تقلصت المساعدة اﻹنمائية الرسمية بنسبة ١٦ في المائة باﻷرقام الحقيقية مما زاد من صعوبة تخفيض الفقر إلى مستويات مقبولةWhilst generally acknowledging the support given by UNCTs and OHCHR field presences, some participants raised concerns about experiences where UNCT assistance was not as strong and effective as could be desired and mentioned that some UNCTsdid not speak with one voice, making it more difficult for special procedures to cooperate with them.
ومع الاعتراف العام بالدعم الذي يقدمه الحضور الميداني للأفرقة القطرية والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، أعرب بعض المشاركين عن القلق إزاء بعض التجارب التي لم تكن فيها مساعدة الأفرقة القطرية قوية وفعالة كما هو مطلوب، وذكروا أنبعض هذه الأفرقة لم تكن تتحدث بصوت واحد، الشيء الذي جعل من الصعب على الإجراءات الخاصة أن تتعاون معهمFurthermore, the decision to recycle is oftentaken while the ship is on the high seas, making it more difficult to identify the competent authority and to enforce the Convention.
وعلاوة على ذلك، كثيراً ما يُتخذقرار إعادة التدوير أثناء وجود السفينة في أعالي البحار مما يزيد من صعوبة تعريف السلطة المختصة وإنفاذ الاتفاقيةDoes it seem that your partnership provides a surrogate relationship… making it more difficult to form other bonds?
ألا يبدو أنّ شراكتما توفر علاقة بديلة… مما يزيد من صعوبة إيجاد رابطة أخرى؟?Much of the devastation has affected developingcountries already besieged by economic problems, making it more difficult for them to cope with severe hardships and to advance development efforts.
فقد لحق معظم الدمار ببلداننامية تحاصرها المشاكل الاقتصادية بالفعل، مما يجعل من الأصعب عليها التغلب على الشدائد والنهوض بجهود التنميةIn situations where women are directly bonded,they are often charged higher interest rates, making it more difficult for them to repay the debts.
وفي الحالات التي تُستعبد فيها النساء مباشرة،تفرض عليهن معدلات فائدة أعلى، مما يجعل من الأصعب عليهن سداد ديونهنThat creates a long-term deficit andimbalance in the human resource base, making it more difficult for countries to recover from economic crisis.
وينجم عن ذلك عجز واختلاللمدى طويل في قاعدة الموارد البشرية، مما يزيد من صعوبة انتعاش البلدان International prices for most agricultural commodities are predicted to remain at 2010 levels orhigher at least for the next decade, making it more difficult to achieve global food security and nutrition goals.
وتشير التوقعات إلى أن الأسعار الدولية لمعظم السلع الزراعية ستظلّ عند مستويات عام 2010أو أعلى لمدّة عقد Land dispossession also leads to increased urbanization,which poses additional challenges for indigenous youth, making it more difficult for them to maintain connections with their communities, languages and cultures.
ويؤدي نزع ملكية الأراضي أيضا إلى زيادةالتحضر الذي يطرح تحديات إضافية لشباب الشعوب الأصلية، مما يصعِّب عليهم الحفاظ على الصلات التي تربطهم بمجتمعاتهم المحلية ولغاتهم وثقافاتهمHowever, doxycycline treatment requiresdaily dosing for at least four to six weeks, making it more difficult to administer in the affected areas.
ومع ذلك علاجالدوكسيسيكلين يتطلب جرعات يومية على الأقل لفترة 4-6 أسابيع مما يجعل الأمر أكثر صعوبة لإدارة المناطق المتضررةThe tape also works as a deformable filler and thread lubricant,helping to seal the joint without hardening or making it more difficult to tighten, and instead making it easier to tighten.
الشريط يعمل أيضا كحشو تشوه وترابط موادالتشحيم، مساعدة لختم المشترك دون تصلب أو يجعله أكثر صعوبة لتشديد، وبدلاً من ذلك مما يجعل من الأسهل على تشديدFrom that standpoint, as I have already indicated, the French decision,far from jeopardizing the negotiation of a comprehensive test-ban treaty or making it more difficult, more complicated, on the contrary is contributing and will contribute to its successful conclusion.
من هذا المنطلق، كما سبق لي أن بَيﱠنت، فإن القرارالفرنسي يبعد كل البعد عن تعريض التفاوض بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب للخطر أو زيادة تعسيره أو تعقيده، بل إنه، على عكس ذلك، يسهم وسيسهم في إتمامه بنجاح
