What is the translation of " MAKING IT MORE DIFFICULT " in Russian?

• затрудняет
• еще более затрудняет
• затрудняя

Examples of using Making it more difficult in English and their translations into Russian

This approach, however, prevents us from engaging in fruitful discussions, making it more difficult to find middle ground.
Однако этот подход мешает нам вести плодотворные дискуссии, затрудняя поиск компромисса.

In their opinion, the factors making it more difficult to attend further education included social and financial reasons.
По их мнению, факторы, затрудняющие продолжение учебы, носят социальный и финансовый характер.

This method adds a random string to an actual password, thus making it more difficult for hackers to break.
Этот метод добавляет случайную строку в фактический пароль, делая его более трудным для хакеров, чтобы сломать.

However, an offsetting factor, making it more difficult to provide all services requested, has been an increase in the number of unforeseen or ad hoc requests for meetings not included in the calendar.
Вместе с тем существует неблагоприятный фактор, затрудняющий предоставление всех запрошенных услуг, который заключается в увеличении числа незапланированных и специальных просьб о проведении заседаний, не включенных в расписание.

However, the springboard becomes smaller with each use, making it more difficult to successfully spring back up.
Тем не менее, трамплин становится меньше при каждом использовании, что затрудняет успешное возвращение.

Hearing loss is likely, or inflammation of the labyrinth of the inner ear(labyrinthitis) may occur, producing vertigo and an ear ringing may develop along with the hearing loss, making it more difficult to communicate.
Вероятно развитие нарушений слуха, воспаления лабиринта внутреннего уха( лабиринтита), вызывающего головокружение; звон в ушах может прогрессировать наряду с тугоухостью, затрудняя общение.

Since 1992, ODA had decreased by 16 per cent in real terms, making it more difficult to reduce poverty to acceptable levels.
С 1992 года ОПР в реальном исчислении уменьшилась на 16 процентов, что еще более затруднило задачу снижения масштабов нищеты до приемлемого уровня.

Governments have responded by making it more difficult for asylum seekers to reach their territory, detaining them upon arrival, interpreting their protection obligations restrictively and creating new and lesser forms of protection.
В ответ правительства затрудняют для лиц, ищущих убежище, доступ на свою территорию, задерживая их по прибытии, толкуя свои обязательства по защите в ограничительном плане и создавая новые и менее надежные формы защиты.

Do not heat the painted surface for too long, as the paint will burn making it more difficult to remove.
Не направляйте поток горячего воздуха слишком долго на одну область, поскольку в таком случае краска сгорит и это затруднит ее удаление.

Mr. Zhang Shaogang(China) said that protectionism had been gathering force, making it more difficult for developing countries, particularly the least developed countries, to participate in international trade.
Г-н Чжан Шаньган( Китай) говорит, что сегодня протекционизм набирает силу, затрудняя участие развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, в международной торговле.

Although information is not readily available, it is believed that fewer rural women own land and other assets, making it more difficult for them to obtain loans.
Хотя такой информации и не имеется, существует мнение, что во владении сельских женщин находится меньше земли и других активов, что затрудняет получение ими займов.

The drastic decrease in commercial foodstuffs entering the Gaza Strip resulted in higher prices, making it more difficult for the population to supplement UNRWA food rations(which provide 61 per cent of the daily caloric intake) with fruits and vegetables.
Резкое сокращение коммерческих поставок продовольствия в сектор Газа привело к повышению цен, что еще более затруднило для населения приобретение фруктов и овощей в дополнение к продовольственному пайку БАПОР который обеспечивает 61 процент дневной нормы калорий.

The United Kingdom expressed the view that the model treaty departed from, and was broader than, the 1970 UNESCO Convention, making it more difficult to be utilized.
По мнению Соединенного Королевства, содержание типового договора расходится и является более широким по сравнению с Конвенцией ЮНЕСКО 1970 года, что затрудняет его использование.

All of those actions will only breed hatred and discontent, making it more difficult for Palestinians and Israelis to live side by side in peace.
Все подобные действия вызывают только ненависть и недовольство, что еще более затрудняет мирное проживание палестинцев и израильтян в соседстве друг с другом.

The main objective is to provide a useful and powerful tool to deter and eliminate illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing activities, within the framework of legal instruments available including the Agreement on Port State Measures(PSMA), making it more difficult for vessels to operate outside the law.
Основная цель этой инициативы состоит в обеспечении полезного и эффективного инструмента для сдерживания и искоренения незаконного, нерегулируемого и несообщаемого( ННН) промысла в соответствии с правовыми документами, включая Соглашение о мерах государства порта( СМГП), чтобы затруднять деятельность судов, ведущих промысел с нарушением закона.

Furthermore, the decision to recycle is often taken while the ship is on the high seas, making it more difficult to identify the competent authority and to enforce the Convention.
Кроме того, решение об утилизации часто применяется в то время, когда судно находится в открытом море, что затрудняет идентификацию соответствующего компетентного органа и порядок применения Конвенции.

Needless to say, that has deprived both Governments and the people of developing countries of large amounts of revenue, contributing to poverty and making it more difficult to reach the Millennium Development Goals.
Нет необходимости говорить о том, что все это лишило и правительства, и народы развивающихся стран большой доли поступлений, что способствует растущей нищете и затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

She argued and won Frontiero v. Richardson, 411 U.S. 677(1973), which challenged a statute making it more difficult for a female service member to claim an increased housing allowance for her husband than for a male service member seeking the same allowance for his wife.
Она помогла выиграть дело« Фронтьеро против Ричардсона», 411 U. S. 677( 1973), которое оспаривало статут, затрудняющий женщине- военнослужащей получение увеличенного пособия для своего мужа по сравнению с мужчиной- военнослужащим, добивающемся аналогичного пособия для своей жены.

In situations where women are directly bonded, they are often charged higher interest rates, making it more difficult for them to repay the debts.
В тех случаях, когда женщины становятся жертвами прямой кабалы, с них часто взимают более высокие процентные ставки, что еще больше затрудняет для них задачу погашения долга.

This is of course assuming that effectiveness and efficiency are not narrowly defined as merely making it more difficult for any of the current permanent members and their allies to ensure that nobody can prevent them from having their own way.
Это, безусловно, предполагает, что эффективность и действенность не определяются узко лишь для того, чтобы сделать более трудным для любого нынешнего постоянного члена и их союзников обеспечить, чтобы никто не помешал им принимать свои решения.

Does it seem that your partnership provides a surrogate relationship, making it more difficult to form other bonds?
Кажется что в вашем товариществе есть суррогатные отношения, Это делает более трудным формирование других обязательств?

The establishment of a priority system in the new standard operating procedures on recruitment has given precedence to lateral moves, making it more difficult to retain well-deserving staff on movements to higher levels, while encouraging mobility/turnover by providing such incentives as mobility allowance and assignment and relocation grants for staff to move to other missions.
Из-за создания в соответствии с новым порядком найма и набора персонала системы приоритетов предпочтение отдается горизонтальным перемещениям, что еще более затрудняет сохранение достойных сотрудников путем их повышения в должности, но в тоже время из-за выплаты пособия за мобильность и пособия при назначении и переводе сотрудников в другие миссии поощряется мобильность/ сменяемость.

More generally, this dependence also entails the risk of increasingly narrowing the policy space for developing countries, making it more difficult to achieve global systemic coherence.
В более общем плане эта зависимость влечет за собой также риск все большего сужения пространства для маневра в политике для развивающихся стран, что еще более затрудняет обеспечение глобальной системной согласованности.

That disparity of treatment inevitably results in adding further uncertainties and making it more difficult to rely on intellectual property rights as a means of obtaining financing.
Такие различия в правовых режимах неизбежно вызывают дополнительную неопределенность и затрудняют использование прав интеллектуальной собственности в качестве средства для привлечения финансирования.

HRW reported that the 2012 legal amendments increased fines for violating rules on holding public events, and imposed various other restrictions making it more difficult and costly to engage in public protests.
ХРВ сообщила о том, что внесенные в 2012 году законодательные поправки увеличили штрафы за нарушение правил о проведении публичных акций и ввели ряд других ограничений, еще более затруднив участие в общественных протестах и сделав его более затратным.

It has however been noted that the Government's efforts are facing considerable constraints, making it more difficult to remove those police officers implicated in actions incompatible with their profession.
Вместе с тем было указано, что усилия правительства сталкиваются с серьезными проблемами, которые осложняют увольнение сотрудников полиции, причастных к совершению деяний, не совместимых с их служебными функциями.

In contrast to neighbouring Kazakhstan and Uzbekistan, Kyrgyzstan lacked own energy resources(except for rivers and the associated hydro power potential), making it more difficult to attract foreign investment in the industrial sector.
Узбекистана, в Кыргызстане есть нехватка собственных энергетических ресурсов( за исключением множества рек и связанного с их использованием потенциала в области гидроэнергетики), что затрудняет привлечение иностранных инвестиций в промышленный сектор.

That creates a long-term deficit and imbalance in the human resource base, making it more difficult for countries to recover from economic crisis.
Данная ситуация создает долгосрочный дефицит и дисбаланс кадровых ресурсов, затрудняя восстановление стран после экономического кризиса.

If eligibility to family benefits is based on a means test, some working mothers will be totally ineligible for support, making it more difficult for them to both work and care for children.
Если право на получение семейных пособий будет предоставляться исходя из уровня материальной обеспеченности, то некоторые работающие матери полностью утратят право на материальную поддержку, что затруднит им как работу, так и уход за детьми.

Many other children reportedly left the camps outside a formal release process, making it more difficult for them to benefit from reintegration programmes.
Сообщалось, что многие другие дети оставили лагеря вне официального процесса демобилизации, что затрудняет пользование ими помощью по программам реинтеграции.