Examples of using Hampering in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Because you would be hampering a federal investigation.
Поскольку вы будете препятствовать федеральному расследованию.Financial support for these institutions remains severely limited, hampering their effectiveness.
Финансовая поддержка этих учреждений по-прежнему очень ограничена, что подрывает их эффективность.Main obstacles hampering the development of Euro-Asian Transport Links;
Child rights also need to be implemented in situations hampering their peace and security.
Права детей также должны соблюдаться в ситуациях, препятствующих их спокойствию и безопасности.Another hampering factor appears to be that bailiff offices are detached from the courts.
Другим сдерживающим фактором, как представляется, является то, что службы судебных приставов отделены от судов.
People also translate
Cultural and traditional practices hampering women's advancement in society.
Legislation hampering free political activity existed in similar form in the"so-called Bantustans.
Законы, ограничивающие свободную политическую деятельность, существовали в аналогичной форме в" так называемых бантустанах.What is needed is a frank assessment of the factors hampering implementation and progress.
The main problem hampering assistance to FDPs/IDPs remains the lack of financial and other resources.
Основной проблемой, препятствующей оказанию помощи НПЛ/ ВПЛ, остается нехватка финансовых и других ресурсов.Many poor countries are crippled with debt hampering their development.
Многие бедные страны испытывают острые проблемы в связи с тяжким бременем задолженности, препятствующим их развитию.Of the problems hampering achievement of ecological sustainability, the Chapter 11 reads of the institutional potential.
Одной из проблем, сдерживающих достижение экологической устойчивости, Глава 11 особо отмечает ограниченный институциональный потенциал.In Africa, in particular, that phenomenon was hampering socio-economic development and recovery.
В частности, в Африке это явление является препятствием для социально-экономического развития и возрождения.Experts also cited the poor quality of some contracts as drawn up by government officials as a hampering factor.
Как об одном из сдерживающих факторов эксперты говорили о низком качестве некоторых контрактов, составляемых правительственными чиновниками.These include three kinds of hampering factors: economic, production and other.
К ним относятся три вида сдерживающих факторов: экономические, производственные и другие.Independent administrations in the two missions will be set up later without hampering substantive work.
Независимые администрации двух миссий будут созданы в последующий период, не создавая препятствий для основной работы.There were several incidents hampering humanitarian action in Southern Sudan.
Unfortunately, the Serbian entity demonstrated a lack of commitment,seriously hampering international efforts.
К сожалению, сербское образование продемонстрировало отсутствие приверженности,что серьезно подрывает международные усилия.Unfortunately, at the risk of hampering the process, each summit gives rise to new conditions.
Not all Parties reported using the electronic reporting system, hampering the compilation of the data;
Не все представившие доклады Стороны использовали электронную систему отчетности, что затруднило компиляцию данных;Are there any difficulties hampering the adoption of adequate national legislation?
Существуют ли какие-либо трудности, препятствующие принятию надлежащего внутригосударственного законодательства?No less important are the perennial financial constraints and conditions hampering the work of the United Nations.
Не менее важны и бесконечные финансовые ограничения и обстоятельства, мешающие работе Организации Объединенных Наций.Take measures to address the factors hampering the acquisition and replenishment of the strategic deployment stocks(para. 78);
Принять меры для устранения факторов, тормозящих закупку имущества, входящего в стратегические запасы для развертывания, и пополнение этих запасов( пункт 78);The United Nations should address the technological gaps anddigital divides hampering national development.
Организация Объединенных Наций призвана способствовать ликвидации<<цифровой пропасти>>, препятствующей развитию стран.Overcome the administrative challenges hampering further integration of the Mission with the country team.
Устранить административные проблемы, мешающие дальнейшей интеграции Миссии со страновой группой.The increasing capacity to confer unusual serological responses to pathogens significantly hampering diagnosis and subsequent treatment;
Расширение возможностей для создания патогенов с необычными серологическими реакциями, что значительно затрудняет диагностику и последующее лечение;The scourges hampering its development are well known: endemic disease, drought, poverty, political instability, ethnic conflicts, civil wars and regional conflicts.
Бедствия, мешающие ее развитию, хорошо известны: эндемические болезни, засуха, нищета, политическая нестабильность, этнические конфликты, гражданские войны и региональные конфликты.Private investments are likely to remain low, hampering longer term capacity growth.
Что частные инвестиции вероятней всего останутся низкими, препятствуя более долгосрочному росту производственных мощностей.In 2010, Tugushi said,numerous facts of hampering journalists' activities were observed, the violations of freedom of expression were more large-scale and diverse.
Как отметил Тугуши,в 2010 году зафиксировано немало фактов препятствования журналистской деятельности, а случаи нарушения свободы самовыражения приобрели более масштабный и разнообразный характер.Bangladesh noted that poverty remained a serious issue, hampering the full enjoyment of human rights.
Бангладеш отметила, что нищета по-прежнему остается серьезной проблемой, препятствующей всестороннему осуществлению прав человека.Easing of supply constraints hampering the ability of both formal and informal sector enterprises to seize local market opportunities and develop export readiness.
Содействие устранению трудностей с поставками, сдерживающих возможности предприятий как государственного, так и частного секторов по использованию конъюнктуры местных рынков и обеспечению экспортной готовности.
