HAMPERING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعوق
• عرقلة
• إعاقة
• تعيق
• يعرقل
• مما يعوق
• مما أعاق
• ويعوق
• مما يعيق
• وإعاقة
• عرقل
• وتعوق
• وتعيق
• أعاقت
• لإعاقة
• عرقلت
• معيقاً

Examples of using Hampering in English and their translations into Arabic

If not, it risked hampering development.
فإن لم يفعل فإنه يخاطر بتعويق التنمية

The Special Rapporteur emphasizes that such investigations are a key means to prevent the reoccurrence of further interference and to detect systemic problems hampering the independence of the judiciary.
ويشدد المقرر الخاص على أن هذه التحقيقات وسيلة أساسية للحيلولة دون تكرار حدوث مزيد من التدخل وكشف المشاكل المنهجية التي تعيق استقلال السلطة القضائية

(c) Issues of security hampering humanitarian assistance;
(ج) تعوّق المساعدة الإنسانية من جراء القضايا الأمنية

During several country visits, the Special Rapporteur pointed to practices of allocation of court cases hampering the independence of judges.
وأشار المقرر الخاص، خلال عدة زيارات قطرية، إلى ممارسات لتوزيع القضايا في المحاكم تعيق استقلال القضاة

Armed conflicts are hampering development in many countries.
فالنزاعات المسلحة تعمل على إعاقة التنمية في العديد من البلدان

Weather conditions at the crash site include snow and strong winds, hampering search and rescue services.
تشمل الظروف الجوية في موقع التحطم الثلوج والرياح القوية، مما يعوق خدمات البحث والإنقاذ

Overcome the obstacles hampering the full implementation of Article X of the Convention;
التغلـب عـلى العقبـات التي تعوّق التنفيذ الكامل للمادة العاشرة من الاتفاقية

Many poor countries are crippled with debt hampering their development.
وتشل الديون حركة بلدان فقيرة عديدة مما يعوق تنميتها

The lack of fuel was hampering food distribution and jeopardized also the seed distribution programme.
وكان نقص الوقود يعيق توزيع اﻷغذية ويشل أيضا برامج توزيع الحبوب

The programme was chronically short of finances, hampering operations in the field.
وعانى البرنامج من نقص مزمن في اﻷموال مما أعاق العمليات الميدانية

Corruption was a global threat, hampering States ' efforts to achieve justice, social development and the rule of law.
أما الفساد فإنه تهديد عالمي يعرقل ما تبذله الدول من جهود لتحقيق العدل، والتنمية الاجتماعية، وسيادة القانون

Some 1.4 billion people lack access to modern energy services, hampering their ability to overcome poverty.
ولا يحصل حوالي 1.4 بليون شخص على خدمات الطاقة الحديثة، مما يعوق قدرتهم على التغلب على الفقر

Heavy snowfall closed several key link roads, hampering the delivery of badly needed foodstuffs to populations in the south.
وأفضى تساقط الثلوج بكثافة إلى إغلاق طرق الوصل الرئيسية، مما أعاق إيصال المواد الغذائية إلى المجموعات السكانية في الجنوب التي كانت في أمس الحاجة إليها

Humanitarian workers continue to be targeted in grave violation of international humanitarian law, hampering the operations of aid organizations.
ويستمر استهداف العاملين في المجال الإنساني، مما يشكل انتهاكاً خطيراً للقانون الدولي الإنساني، ويعوق عمليات منظمات المعونة

They may lead to the isolation of the population, hampering the development of State infrastructures in the affected region and thus undermining State authority.
وقد يؤدي النوع المذكور أيضا إلى عزل السكان وإعاقة النهوض بالبنية الأساسية الحكومية في المناطق المتضررة فيقوّض بذلك سلطة الدولة

Not all Parties reported using the electronic reporting system, hampering the compilation of the data;
(ب) لم تكن جميع الأطراف التي أرسلت التقارير قد استعملت النظام الإلكتروني لذلك، مما أعاق تجميع البيانات

In the current Iraqi context, a fundamental element hampering the establishment of an atmosphere conducive to credible elections is the unstable security situation.
وفي السياق العراقي الراهن، يمثل عدم استقرار الحالة الأمنية عنصرا أساسيا يعرقل تهيئة جو يساعد على إجراء انتخابات تحظى بالمصداقية

Beyond those directly affected, however, it creates fear and insecurity among students, hampering their learning opportunities and well-being.
وباستثناء المتضررين مباشرة، يؤدي العنف إلى شعور بالخوف وعدم الأمان في أوساط الطلاب، ويعوق فرص تعلمهم ورفاههم

Financial constraints were also hampering progress in organizing new elections.
كذلك، كانت الصعوبات المالية تعيق مسيرة التقدم باتجاه تنظيم انتخابات جديدة

The recent disruption of water and electricity supplies in Forces nouvelles-controlled areas further compounded the effects of the crisis, hampering the functioning of schools and hospitals.
وضاعف انقطاع إمدادات الماء والكهرباء مؤخرا في المناطق الخاضعة لسيطرة القوات الجديدة من تفاقم آثار الأزمة، مما أعاق عمل المدارس والمستشفيات بشكل اعتيادي

Regrettably, conflicts continue to rage in Africa, hampering peace, stability and socio-economic development on the continent.
مما يدعو للأسف أن الصراعات لا تزال محتدمة في أفريقيا، وتعوق السلام، والاستقرار والتنمية الاجتماعية- الاقتصادية على القارة

Moreover, the confidentiality clauses in these contracts often prevent Governments from publicly disclosing contract terms, hampering efforts to argue for their renegotiation.
زد على ذلك أن بنود السرية في هذه العقود كثيرا ما تمنع الحكومات من الإفصاح علناً عن شروط العقود، ما يعرقل جهود المطالبة بإعادة التفاوض عليها

UNHCR staff were evacuated because of insecurity in the area, hampering the implementation of reintegration activities and discouraging refugees from returning to their homes.
وتم إجلاء موظفي المفوضية بسبب انعدام الأمن في المنطقة، مما أعاق تنفيذ أنشطة إعادة الإدماج وثبط عزيمة اللاجئين على العودة إلى وطنهم

Reduced access also meant limited presence by the international community in regions where human rights violations were committed, hampering efforts to achieve protection by presence.
ويعني تدني إمكانية إيصال المساعدات أيضا الحد من وجود المجتمع الدولي في المناطق التي ارتكبت فيها انتهاكات حقوق الإنسان، مما يعوق الجهود المبذولة لتحقيق الحماية من خلال الحضور

Such a situation impedes safe access for humanitarian workers, thereby hampering the ability to reach those who require humanitarian assistance.
وتعوق هذه الحالة وصول العاملين في المجال الإنساني بشكل آمن، مما يعرقل قدرتهم على الوصول إلى أولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة الإنسانية

Rising poverty rates also compound the effect of epidemics such as HIV/AIDS and malaria, hampering economic and social progress on the continent.
ثم إن تصاعد معدلات الفقر يؤدي إلى مضاعفة تأثير أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا، مما يعيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي في القارة

Furthermore, mines other than anti-personnel landmines may lead to the isolation of populations, hampering the development of State infrastructures in the affected regions and thus undermining State authority.
وعلاوة على ذلك، قد يؤدي النوع المذكور إلى عزل السكان وإعاقة النهوض بالبنية الأساسية الحكومية في المناطق المتضررة فيقوّض بذلك سلطة الدولة

The security operations have limited access to the conflict-affected population, hampering comprehensive needs assessments and relief efforts.
وأدت العمليات الأمنية إلى تقييد إمكانية الوصول إلى السكان المتضررين من النـزاع، مما يعيق إجراء تقييمات شاملة للاحتياجات ويعرقل الجهود المبذولة للإغاثة

Facts have shown that the lack of capacity has become one of the major constraints hampering effective response to humanitarian crises by affected countries.
لقد بينت الحقائق أن الافتقار إلى القدرات أصبح أحد القيود الرئيسية التي تعيق الاستجابة الفعالة من قِبل البلدان المتضررة للأزمات الإنسانية

The Committee expresses its deep concern at the persistence of discriminatory attitudes towards girls, hampering the enjoyment of their basic rights including in situations of early marriage.
وتعرب اللجنة عن عميق قلقها إزاء وجود اتجاهات تمييزية ضد الفتيات، مما يعوق تمتعهن بحقوقهن اﻷساسية، بما في ذلك اﻷوضاع الناجمة عن الزواج المبكر

How to use "hampering" in a sentence

Could standardisation be introduced without hampering innovation?

Henceforth, hampering the information is relatively impossible.

People pulled our legs hampering our spirit.

But are religious beliefs now hampering progress?

I could see that hampering preparation initially.

Personal circumstances are hampering the time available.

Can be deleted without hampering the program.

But, this change is hampering their health.

However, domestic political stalemate hampering recovery efforts.

Identity politics is hampering empathy and communication.