What is the translation of " HAMPERING " in German?

• behindern
• erschweren
• hemmt
• behindert wird
• beeinträchtigen
• beeinträchtigt
• behindert
• hemmen
• behinderte
• erschwert
• behindert werden

Examples of using Hampering in English and their translations into German

Is something hampering your freedom?
Gibt es etwas, daß deine Freiheit hemmt?

No hampering of the work procedures by safety devices.
Keine Behinderung der Arbeitsabläufe durch Sicherheitseinrichtungen.

It is for you to stop hampering love.
Euch liegt an, aufzuhören, die Liebe zu behindern.

Legislation hampering the use of waste as a secondary raw material;
Rechtliche Bestimmungen, die die Verwendung von Abfall als Sekundärrohstoff erschweren;

Let me help you out of your hampering things.
Ich helfe Ihnen aus lhren beengenden Sachen heraus.

Hampering mutagenic processes leading to the emergence and spread of cancer.
Eine Behinderung mutagene Prozesse, die zur Entstehung und Ausbreitung von Krebs.

This can lead to the hampering of personal information.
Dies kann zur Erschwerung von persönlichen Informationen führen.

In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Auch Koordinierungsprobleme können zu Marktversagen führen und damit Innovationen bremsen.

This is seriously hampering our exports and everyone is saying that the euro has had it.
Dadurch werden unsere Exporte ernsthaft behindert und alle sagen, dass dem Euro genug geschadet wurde.

You don't know what is causing the friction and hampering your conversions.
Du weißt nicht, was die Reibungen verursacht und Deine Konversionen hemmt.

Bureaucratic and other obstacles which are hampering the training and the effective use of both male and female doctors were a constant topic of conversation.
Gesprächsinhalt waren aber auch die Hindernisse bürokratischer und anderer Art, die die Ausbildung und den Einsatz der Ärzte und Ärztinnen erschweren.

This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Dies bremst die Entwicklung von Europas digitalem Binnenmarkt und hemmt unsere wirtschaftliche Erholung.

However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Die ineffiziente Nutzung der vorhandenen Kapazitäten kann jedoch Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben oder die Effizienz des gesamten Luftverkehrsnetzes in der Union beeinträchtigen.

Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Die Bankbilanzen stehen angesichts der Vielzahl notleidender Kredite nach wie vor unter Druck, was die Kreditvergabe beeinträchtigt.

Security is still a factor hampering returns to Kosovo.
Im Kosovo ist die Sicherheit nach wie vor ein Faktor, der Rückkehrer behindert.

I badly need a place where I can work undisturbed, an area where I can field phone calls and do business without prying ears hampering me.
Ich brauche dringend einen Ort, an dem ich ungestört arbeiten kann, einen Ort, an dem ich telefonieren und Geschäfte tätigen kann, ohne dass mich neugierige Ohren behindern.

Jesus makes a stand against all the ties hampering the liberty of mankind.
Jesus hat sich gegen alle Bindungen erhoben, die die menschliche Freiheit beeinträchtigen.

Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Allerdings haben Einsatz und Verbreitung neuer Technologien noch nicht ihren Weg in die gesamte Wirtschaft gefunden und ist die Innovationsleistung eher schwach, was das Produktivitätswachstum hemmt.

An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network information exchange and cooperation.
Ineffizienter Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten über Arbeitskräftemangel und ‑überschuss, was eine gezieltere praktische Zusammenarbeit im Rahmen von EURES(Informationsaustausch und Zusammenarbeit) beeinträchtigt.

We in Parliament, together with the Commission, attach great importance to eliminating all the legal and administrative obstacles hampering access to any programme.
Für uns im Parlament und auch die Kommission ist die Beseitigung aller rechtlichen und administrativen Hindernisse, die den Zugang zu irgendeinem Programm erschweren, von großer Bedeutung.

The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
Der EWSA ist der Auffassung, dass dadurch die volle Entfaltung des EFR verhindert wird.

Late payments in commercial transactions between undertakings, and between undertakings and public authorities, are one of the things currently hampering the recovery of economic growth.
Zahlungsverzug bei Handelsgeschäften zwischen Unternehmen und zwischen Unternehmen und öffentlichen Behörden gehört derzeit zu den Faktoren, die die Erholung des Wirtschaftswachstums behindern.

This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Diese Situation birgt die Gefahr, dass neue Hindernisse für grenzübergreifende Märkte entstehen und dass das Funktionieren des Binnenmarkts für die Unternehmen und Bürger behindert wird.

When there is no instant fix available, they can become discouraged, hampering their recovery further.
Wenn nicht sofort Abhilfe geschaffen kann, werden sie entmutigt, was ihre Gesundung zusätzlich beeinträchtigt.

Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Durch überhöhte Gebühren kann die Richtlinie an Wirkung verlieren und das Recht auf Familienzusammenführung beeinträchtigen.

This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Das genannte Vorgehen, das den Zugang der EU-Bürger zur Justiz behindert, stellt eine indirekte Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit dar.

Economic reforms must be deepened because the European economy is still too rigid, hampering overall economic performance.
Die Wirtschaftsreformen müssen vertieft werden, weil die europäische Wirtschaft nach wie vor zu unflexibel ist, was die Wirtschaftsleistung insgesamt beeinträchtigt.

The major engineering analysis software packages on the market contain a high degree of serial code, significantly hampering the acceleration potential of parallel computing.
Die wichtigsten technischen Analysesoftwarepakete auf dem Markt enthalten eine hohe Seriencode, das Beschleunigungspotential der Parallel-Computing erheblich behindern.

Extreme and chronic fragility, structural and recurring crises remain the source of humanitarian emergencies and are hampering the development of entire communities.
Extreme und chronische Fragilität, strukturelle und wiederkehrende Krisen sind immer wieder Auslöser humanitärer Notsituationen und behindern die Entwicklung ganzer Gemeinschaften.

Despite the obvious economic and other advantages of working together, Member States continue to face important obstacles hampering the development of collaborative programmes.
Trotz der offensichtlichen Vorteile der Zusammenarbeit in wirtschaftlicher und anderer Hinsicht stehen die Mitgliedstaaten immer noch vor beträchtlichen Hindernissen, die die Entwicklung gemeinsamer Programme hemmen.