What is the translation of " ARE HAMPERING " in German?

• behindern
• beeinträchtigen
• hemmen

Examples of using Are hampering in English and their translations into German

And it seems to everyone that we are hampering those who can….
Und es scheint allen, daß wir diejenigen behindern, die es können….

Moreover, they are hampering the sustainable economic development of entire regions.
Sie hindern darüber hinaus ganze Regionen an nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung.

Free movement of goods: too many infringements are hampering economic growth.
Freier Warenverkehr: Zu viele Vertragsverletzungen hemmen das Wirtschaftswachstum.

Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
Künstliche Barrieren beeinträchtigen die spontanen Entwicklungsmöglichkeiten von Unternehmen, besonders KMU.

In addition, very stringent planning requirements in some Member States are hampering roll-out.
Außerdem behindern die in einigen Mitgliedstaaten sehr strengen Planungsanforderungen den Aufbau.

Nevertheless, political risks are hampering growth in the euro area.
Dennoch hemmen die politischen Risiken im Euroraum das Wachstum.

But, how do you find out if you have stacked up a significant amount of fake ones that are hampering your business?
Aber wie findest Du heraus, ob auch Du eine erhebliche Anzahl an Fake-Profilen hast, die Deinem Unternehmen schaden?

It will also address the barriers which are hampering the development of renewable energies.
Sie wird sich auch mit den Hemmnissen befassen, die die Erschließung erneuerbarer Energieträger behindern.

Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Solche Entwicklungen laufen den Bemühungen der EU und ihrer wichtigsten Partner zuwider, die unablässig daran arbeiten, die Probleme zu lösen, die den Friedensprozess behindern.

Non-tariff barriers are hampering free trade, especially in a highly regulated area such as the life sciences.
Nicht-tarifäre Hemmnisse behindern den Freihandel, vor allem in einem stark regulierten Bereich wie den Life Sciences.

Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region.
Überbordende Bürokratie sowie die wirkungslose Umsetzung von Wettbewerbsstrategien und ordnungspolitischen Regelungen behindern das Unternehmertum in der gesamten Region.

These restrictions are hampering the integration of capital markets in the Union, to the detriment of growth and employment.
Die genannten Beschränkungen behindern die Integration der Kapitalmärkte der Union zum Nachteil von Wachstum und Beschäftigung.

Time-consuming negotiations with the European Union and deep divisions within the two leading parties are hampering Britain's day-to-day politics.
Der Arbeitsaufwand für die Verhandlungen mit der Europäischen Union und die Gräben innerhalb der beiden großen Parteien lähmen das politische Alltagsgeschäft in Großbritannien.

These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Diese Hemmnisse beeinträchtigen die Entwicklung des Schienenverkehrs in Europa, während gleichzeitig im Straßenverkehr keine solchen Hindernisse bestehen.

The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Darin werden die europäischen Spitzenpolitiker dringend aufgefordert, die noch verbleibenden Engpässe zu beseitigen, die Innovationen behindern und Europas Wachstumspotenzial dämpfen.

As hard as it may be, as uncomfortable and contentious as the debates may become, it's time to get serious about fixing the problems that are hampering our growth.
So schwierig es auch sein mag, so unangenehm und umstritten die Debatten auch werden mögen, es ist an der Zeit, es ernst mit der Lösung der Probleme zu meinen, die unser Wachstum bremsen.

The impact assessment shows that existing administrative procedures are hampering the development of renewable heating and cooling as well as electricity.
Die Folgen­abschätzung zeigt, dass die anwendbaren Verwaltungsverfahren die Entwicklung der EE-Nutzung bei der Wärme- und Kühltechnik sowie bei der Stromerzeugung behindern.

At the same time, business expectations for European and Austrian industry are improving despite the fact that crude oil prices and the weak USD are hampering growth.
Im Gleichschritt bewegen sich zudem die Geschäftserwartungen der europäischen und der heimischen Industrie nach oben, obwohl die Entwicklung der Rohstoffpreise und der schwache US-Dollar belasten.

It identifies two major challenges which are hampering Europe's potential, i.e. disappointing performance in the fields of growth and employment, and structural deficits.
Es werden darin zwei große Herausforderungen für Europa gesehen, die sein Potential beeinträchtigen, nämlich die enttäuschenden Wachstums- und Beschäftigungszahlen und die strukturellen Mängel.

Great differences exist between the Baltic coastal states, mainly as regards standards of living, and there are still many elements of uncertainty in the region which are hampering or holding back cooperation.
Unter den Ostseeanrainerstaaten bestehen zum Teil sogar erhebliche Unterschiede, vor allem bezüglich des Lebensstandards, und in der Region gibt es noch zahlreiche Un sicher heitsfaktoren, die eine Zusammenarbeit behindern oder verzögern.

French delays are hampering the completion of the Natura 2000 network, which is the EU's most important contribution to conserving Europe's biodiversity for future generations.
Durch seine Säumigkeit behindert Frankreich die Vollendung des Netzes„Natura 2000“, des wichtigsten Beitrags der EU zur Erhaltung der biologischen Vielfalt in Europa für künftige Generationen.

The current civil and political tensions serve only to increase concerns, as they are hampering the delivery of EU humanitarian aid and thus slowing the pace of reconstruction.
Die aktuellen zivilgesellschaftlichen und politischen Spannungen dienen nur der Verstärkung von Bedenken, da sie die Bereitstellung von humanitärer Hilfe der EU behindern und somit das Wiederaufbautempo verlangsamen.

UK information commissioner Christopher Graham has said in testimony to the House of Commons Select Committee on Culture, Media and Sport that parliament, the courts and journalists are hampering efforts to protect personal data.
UK information commissioner Christopher Graham sagte im Zeugnis des House of Commons Select Committee on Culture, Media and Sport, das Parlament, die Gerichte und Journalisten sind, erschwert die Bemühungen, personenbezogene Daten zu schützen.

I would venture to say that 27 separate national markets are hampering the development of the information society in Europe, which lags behind that of the USA and Asia.
Ich wage zu sagen, dass die 27 abgeschotteten nationalen Märkte ein Hindernis für die Entwicklung der Informationsgesellschaft in Europa darstellen werden, das gegenüber den USA und Asien ins Hintertreffen geraten ist.

It adds two further questions of a more economic and technical nature: on the implications of restructuring in the aerospace industries and on the regulatory obstacles that are hampering the development of space telecommunications services.
Die letzten beiden Fragen der Kommission sind eher wirtschaftlicher und technischer Natur und zielen auf die Folgen der Restrukturierung der Luft- und Raumfahrtindustrie und die recht­lichen Hürden ab, die die Entwicklung der satellitengestützten Telekommunikation erschweren.

The blockades, which are hampering the sale of produce, are an attempt by the EMB milk producer organisation Association des Producteurs de Lait Indépendants Nationale(APLI) to force the sectoral organisation Interprofession to renegotiate the December price already stipulated, to negotiate fair prices for January to March, and to abolish the flexibilities that allow the producer price to be discounted.
Mit den Blockaden, die den Produktverkauf behindern, versucht die EMB Milcherzeuger Organisation Association des Producteurs de Lait Indépendants nationale(APLI) die Branchenorganisation Interprofession zur erneuten Aushandlung des bereits festgelegten Dezemberpreises sowie zur Aushandlung fairer Preise für Januar bis März und zur Abschaffung der Flexibilitäten, die Abschläge am Erzeugerpreis erlauben.

All players must increase their efforts and show responsibility and determination in resolving all outstanding issues which are hampering the process of accession for the candidate country and the EU's own policy in the region.
Alle Akteure müssen ihre Bemühungen verstärken und Verantwortung und Entschlossenheit zur Lösung aller ausstehenden Fragen zeigen, die den Beitrittsprozess des Kandidatenlandes und die eigene Politik der EU in der Region behindern.

On 9 May 2010, the Governing Council of the ECB adopted several measures to address the severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term.
Mai 2010 beschloss der EZB-Rat mehrere Maßnahmen, um den starken Spannungen in bestimmten Marktsegmenten zu begegnen, die den Transmissionsmechanismus der Geldpolitik und damit die effiziente Durchführung einer auf mittelfristige Preisstabilität abzielende Geldpolitik beeinträchtigen.

Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Normen und/oder Spezifikationen gemäß Absatz 4 nicht mehr zur Bereitstellung einheitlicher elektronischer Kommunikations dienste beitragen, nicht mehr dem Verbraucherbedarf entsprechen oder die technologische Entwicklung behindern, so streicht sie sie gemäß dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren aus dem Verzeichnis der Normen und/oder Spezifikationen gemäß Absatz 1.

So, every day, they're hampering me, and I'm hampering my workers, this is how it is..
Jeden Tag also behindern sie mich und ich hindere meine Arbeiter, so ist es.