What is the translation of " HAMPERING " in Romanian?

• împiedică
• afectează
• îngreunează
• obstrucționarea
• împiedicând
• afectând
• împiedica
• îngreunând

Examples of using Hampering in English and their translations into Romanian

Talk about hampering your career.
Vorbeste despre stanjenirea carierei tale.

Monetary policy aims to keep a lid on inflation without hampering the flow of credit.
Politica monetară are ca scop limitarea inflaţiei, fără a împiedica fluxul creditelor.

Main barriers hampering research performance in ERA.
Principalele bariere care afectează performanța activităților de cercetare în cadrul SEC.

Two recent Commission reports have identified a number of weaknesses hampering growth.
Comisia a identificat, în două rapoarte recente, o serie de deficiențe care frânează creșterea economică.

This can lead to the hampering of personal information.
Acest lucru poate duce la împiedicarea de informații personale.

Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
În două rapoarte recente ale Comisiei4 au fost identificate o serie de deficiențe care afectează creșterea economică.

Nonetheless, there are certain problems hampering the advancement of this process.
Totuși, există anumite probleme care împiedică avansarea acestui proces.

Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment.
Factori care afectează interoperabilitatea transfrontalieră și transsectorială în guvernarea electronică.

Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Taxele excesive pot submina efectul directivei, împiedicând dreptul la reîntregirea familiei.

Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Alte aspecte care împiedică diseminarea ecoinovării includ cunoştinţele şi siguranţa limitată a pieţelor.

This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Acest lucru împiedică dezvoltarea pieței unice digitale a Europei și redresarea noastră economică.

Takes engagement of no more hampering the action of the catholic mission of Mugera, etc.
Ia angajamentul de nu mai împiedică acțiunea a misiunii catolice din Mugera, etc.

It is reported that a wall of flames is moving up into the Chinatown area and hampering rescue efforts.
Este de raportat ca un zid de flacari se deplaseaza pâna în zona Chinatown si împiedica eforturile de salvare.

Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Să elimine restricțiile de reglementare nejustificate care împiedică accesul la profesiile reglementate și practicarea acestora.

Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Bilanțurile băncilor rămân sub presiunea exercitată de numeroasele credite neperformante, împiedicând activitatea de creditare.

The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Al doilea obiectiv de politică este de a aboli regulile care împiedică depunerea emisiunilor de valori mobiliare la un depozitar situat într-un alt stat membru.

Meanwhile, it affects our well-being, not only depriving us of smell, but also hampering the flow of oxygen into the body.
Între timp, afectează bunăstarea noastră, nu numai că ne lipsește de miros, ci și împiedică fluxul de oxigen în organism.

Communications were down and the airport closed, hampering rescue efforts and making it impossible to assess the damage to life and property, officials said.
Comunicaţiile au căzut şi aeroportul a fost închis, împiedicând eforturile de salvare şi făcând imposibilă evaluarea daunelor aduse vieţii şi bunurilor, au spus oficialii.

Whereas public and private debt remain too high in many Member States, hampering the strength of the EU economies;
Întrucât datoria publică și cea privată rămân prea ridicate în multe state membre, afectând soliditatea economiilor din UE;

It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Consiliul ia act cu deosebită preocupare de continuarea blocajului politic, care împiedică buna funcționare a statului și punerea în aplicare a reformelor legate de UE.

Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
În acest mod, realizarea obiectivelor pachetului privind clima sporește costurile energetice pentru cetățeni și industrie, împiedicând competitivitatea.

Last week, Prime Minister Nikola Gruevski accused Greece of hampering Macedonia's EU integration process because of the name dispute between the two countries.
Săptămâna trecută, primul ministru Nikola Gruevski a acuzat Grecia de obstrucționarea procesului de integrare a Macedoniei în UE din cauza disputei numelui dintre cele două țări.

This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Această practică reprezintă o discriminare indirectă pe motive de naționalitate, care împiedică accesul cetățenilor UE la justiție.

This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Această combinație de instrumente financiare ar putea să stimuleze activitatea economică în toate sectoarele și regiunile și să contribuie la eliminarea problemei lipsei de acces la creditare care îngreunează în prezent situația IMM-urilor.

Okay, okay, so the public, however well-meaning, is actually hampering the search by calling in too many sightings.
Bine, bine, şi oamenii, oricât de bine intenţionaţi ar fi, împiedică de fapt căutarea pentru că îl denunţa din prea multe locuri.

At a press conference in Ankara after meeting with Luxembourg counterpart Jean Asselborn, Babacan criticised some EU member countries for hampering accession talks.
La o conferință de presă organizată la Ankara după întâlnirea cu omologul luxemburghez Jean Asselborn, Babacan a criticat unele țări membre UE pentru obstrucționarea discuțiilor de aderare.

He warned that the six-point plan would create two parallel chains of authority, hampering Pristina's efforts to bring the whole country under its governance.
Tot el a atenţionat că planul de şase puncte ar crea două sisteme paralele de autoritate, împiedicând eforturile administraţiei de la Pristina de a aduce întreaga ţară sub guvernământul ei.

Conditions in Greece remain a serious concern with heavy pressure on the islands and the slow pace of asylum procedures hampering returns to Turkey.
Condițiile din Grecia sunt în continuare un motiv serios de îngrijorare, având în vedere presiunea mare asupra insulelor și ritmul lent al procedurilor de azil care afectează returnările în Turcia.

In addition, the majority of the population remains cut-off from communications, hampering the reporting of victims and emergency assessment.
În plus, majoritatea populației rămâne în afara liniilor de comunicare, împiedicând raportarea victimelor și evaluarea situațiilor de urgență.

The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive and cohesive situation of border regions, notably by addressing some of the legal and administrative barriers currently hampering closer cooperation and interaction.
Comunicarea propune un set de acțiuni pentru a spori competitivitatea și coeziunea regiunilor frontaliere, în special prin abordarea anumitor bariere juridice și administrative care îngreunează în prezent o cooperare și o interacțiune mai strânsă.