What is the translation of " HAMPERING " in Slovak?

• bránia
• brzdí
• obmedzujú
• brániacich
• brániacu
• prekážkou
• bráni
• brzdia
• obmedzuje
• brániť

Examples of using Hampering in English and their translations into Slovak

The quake also destroyed many roads and bridges, hampering rescue efforts.
Zničili tiež cesty a mosty, čo komplikuje záchranné práce.

The attack hobbled the city, hampering payments and communications and all manner of municipal necessities.
Útok napadol mesto, brániaci platbám a komunikáciám a všetkým potrebám obce.

Due to this, the size of the abdomen is actively increasing, slightly hampering movements and bending forward.
Kvôli tomu sa aktívne zvyšuje veľkosť brucha, mierne obmedzuje pohyby a ohýba sa dopredu.

There are really too many obstacles hampering citizens wishing to study, work or go and shop in another Member State.
Skutočne existuje príliš veľa prekážok, ktoré obmedzujú občanov, ktorí chcú študovať, pracovať alebo nakupovať v inom členskom štáte.

Whereas a proper clean-up of bank balance sheets after the crisis has been delayed, still hampering economic growth;
Keďže riadne očistenie bankových súvah po kríze sa oneskorilo, čo naďalej brzdí hospodársky rast;

Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Odstrániť neodôvodnené regulačné obmedzenia, ktoré sťažujú prístup k regulovaným profesiám a ich výkon.

The lack of women in top jobs in the business world is considered as seriously harming Europe's competitiveness and hampering economic growth.
Že nedostatok žien vo vedúcich pozíciách v podnikateľskej sfére škodí konkurencieschopnosti Európy a brzdí hospodársky rast.

Whereas Haiti has been without a government since March 2019, hampering the country's ability to access international aid funding and World Bank loans;
Keďže Haiti je od marca 2019 bez vlády, čo bráni krajine v prístupe k financovaniu z medzinárodnej pomoci a k úverom Svetovej banky;

When ingested in large quantities, this diuretic ingredients result in excessive elimination of fluid from your body, hampering the electrolytic balance.
Pri požití vo veľkých množstvách, tento diuretické zložky za následok nadmerné vylučovanie tekutín z tela, bráni elektrolytickej rovnováhy.

An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network(information exchange and cooperation).
Neefektívna výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatku a nadbytku pracovných síl, ktorá bráni cielenejšej praktickej spolupráci v sieti EURES(výmena informácií a spolupráca).

Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Napriek tomu sa vývoj a využívanie nových technológií nerozšírili do celého hospodárstva a inovácie sú na nízkej úrovni, čo brzdí rast produktivity.

Lack of digital skills is another factor hampering digitalisation of SMEs.
Chýbajúce digitálne zručnosti sú ďalším faktorom, ktorý bráni digitalizácii MSP.

The Company shall abstain from any activities aimed at rendering the eKomi Customer Feedback System unusable, manipulating it or hampering its use.
Spoločnosť sa zdrží akýchkoľvek činností ktorých cieľom by bolo dosiahnuť aby bol eKomi zákaznícky systém spätnej väzby nepoužiteľný, manipulovať ho alebo brániť jeho použitiu.

Unchecked stress takes a heavy toll on the brain, shrinking a key memory area, hampering nerve cell growth, and worsening dementia symptoms.
Nekontrolovaný stres má na mozgu ťažkú daň, zmenšuje kľúčovú pamäťovú oblasť, bráni rastu nervových buniek a zhoršuje príznaky demencie.

Air pollution in Iranian cities has steadily increased in recent years, claiming lives and affecting quality of life, but also hampering economic activity.
Znečistenie ovzdušia v iránskych mestách sa v posledných rokoch neustále zvyšuje, ohrozuje a ovplyvňuje kvalitu života, ale tiež brzdí ekonomickú aktivitu.

Nevada has one of the highest unemployment rates in the country, likely hampering the state's median household income.
Nevada má jednu z najvyšších mier nezamestnanosti v krajine, čo pravdepodobne bráni strednému príjmu domácností štátu.

Difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
Ťažkosti so zosúladením pracovných a rodinných povinností a s dosahovaním udržateľnej rovnováhy medzi prácou a súkromím, ktoré brzdia osobný a rodinný rozvoj.

Unchecked stress takes a heavy toll on the brain, shrinking a key memory area, hampering nerve cell growth, and worsening dementia symptoms.
Nekontrolovaná záťaž berie ťažkú daň na mozog, zmenšuje kľúčovú pamäťovú oblasť, bráni rastu nervových buniek a zhoršuje príznaky Alzheimerovej choroby.

The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Hodnotenie národných správ o implementácii ukazuje, že nedostatočná hospodárska súťaž je stále problémom, ktorý brzdí inovácie a rast produktivity.

The health complications of the brain can range from simple anxiety to complicated vascular diseases and brain tumors, hampering the efficiency of your brain that causes lack of focus and concentration.
Zdravotné komplikácie mozgu sa môže pohybovať od jednoduché úzkosť zložité cievnych ochorení a nádorov mozgu, brzdí efektivitu vášho mozgu, ktorý spôsobuje nedostatočné sústredenie.

We have seen how one problem leads to another, and that the very radioactivity of the site in Fukushima now is hugely hampering the safety work which needs to go on.
Videli sme, ako jeden problém vedie k druhému a že rádioaktivita mimo elektrárne Fukušima teraz vo veľkej miere brzdí bezpečnostné práce, v ktorých je potrebné pokračovať.

The MIREU project will identify the economic, societal, environmental and technical factors that are either conducive or hampering to the development of mining and metallurgy industries in Europe.
Cieľom je identifikovať ekonomické, spoločenské, environmentálne a technické faktory, ktoré vedú alebo brzdia rozvoj banského a hutníckeho priemyslu v Európe.

It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Znemožňuje krajinám rozvíjať sa, narúša verejné obstarávanie, pričom spôsobuje plytvanie obmedzenými verejnými prostriedkami, odrádza od investovania, brzdí obchod a vytvára nekalú hospodársku súťaž.

Uncoordinated measures taken by Member States individually can fragment the Single Market and distort competition, hampering the development of new digital solutions and the Union's competitiveness as a whole.
Nekoordinované opatrenia prijímané jednotlivo členskými štátmi môžu ďalej fragmentovať jednotný trh a narúšať hospodársku súťaž, čo brzdí vývoj nových digitálnych riešení a konkurencieschopnosť Únie ako celku.

Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Kartely navyše odvádzajú stimuly určené pre podniky na inovácie, čím vážne obmedzujú dynamiku a budúci rast EÚ.

Meanwhile, it affects our well-being, not only depriving us of smell, but also hampering the flow of oxygen into the body.
Medzitým ovplyvňuje našu pohodu, nielenže nás zbavuje zápachu, ale aj bráni toku kyslíka do tela.

Member States should be doing more to get rid of the technical and administrative barriers currently hampering the expansion of renewable electricity.
Členské štáty by mali vyvinúť väčšie úsilie, aby sa zbavili technických a administratívnych prekážok, ktoré v súčasnosti brzdí rozmach obnoviteľnej elektriny.

Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Účinná hospodárska súťaž v rámci služieb nákladnej a osobnej železničnej dopravy ešte nebola realizovaná kvôli technickým a právnym prekážkam, ktoré brzdia efektívne využitie rozsiahlych infraštruktúr.

The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe's efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Nedostatok kvalifikovaných výskumných pracovníkov a svetový zápas o vysokú multidisciplinárnu odbornosť v nových vedných oblastiach sú prekážkou v úsilí Európy získať a udržať si excelentnosť vo výskume IKT.