What is the translation of " HAMPERING " in Vietnamese?

• cản trở
• gây trở ngại
• ngăn trở
• ngăn cản

Examples of using Hampering in English and their translations into Vietnamese

This is hampering rescue work,” state chief minister Pinarayi Vijayan said.
Đây là trở ngại đối với công tác cứu hộ”, bộ trưởng nhà nước Pinarayi Vijayan nói.

Kiev and anti-government forces are blaming each other for hampering the investigation.
Kiev và các lực lượng chống chính phủ đang đổ lỗi cho nhau gây cản trở điều tra.

Barriers hampering skills portability in ASEAN are as outdated as the notion of a brain drain.
Những rào cản đang cản trở sự dịch chuyển kỹ năng bên trong ASEAN cũng lạc hậu như ý niệm về chảy máu chất xám.

It just makes it more difficult to sleep thereby hampering your growth and rest.
Nó chỉ làm cho nó khó khăn hơn để ngủ do đó ngăn trở sự tăng trưởng và phần còn lại của bạn.

At a time when nationalism and racism are hampering efforts to reduce suffering both at home in the United States and around the world, Klopsch's contention that true charity knows no bounds is worth remembering.
Tại một thời điểm khi chủ nghĩa quốc gia và phân biệt chủng tộc đang cản trở những nỗ lực để giảm bớt đau khổ cả ở nhà ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới, sự tranh cãi của Klopsch rằng tổ chức từ thiện thực sự biết rằng không có giới hạn nào đáng để ghi nhớ.

The contraction could also reduce the amount of investment even if prices recover, hampering the network's use and growth.
Sự sụt giảm nói trên cũng có thể làm hạ các khoản đầu tư ngay cả khi giá phục hồi, cản trở việc sử dụng và tăng trưởng của mạng lưới.

The goal is to prevent third-party scripts from hampering the user experience, according to Mozilla vice president of product Nick Nguyen.
Mục đích của việc này là để ngăn cản các bên thứ ba làm ảnh hưởng đến trải nghiệm người dùng, theo như Phó chủ tịch phòng phát triển sản phẩm của Mozilla Nick Nguyen.

The Draft Bill would create far too many complicated procedures, strict and binding mechanisms, hampering religious activities.”.
Bản Dự thảo này tạo ra quá nhiều thủ tục rườm rà, nhiều cơ chế khắt khe, ràng buộc, khiến các sinh hoạt tôn giáo bị cản trở.”.

The Pentagon also dismissed allegations that the US Air Force is hampering Russian military operations in the country, stating that only the actions of American pilots in Syria have had any meaningful success in defeating the terrorists there.
Lầu Năm Góc cũng đã bác bỏ cáo buộc không lực Mỹ đang cản trở các hoạt động quân sự của Nga ở Syria và tuyên bố chỉ có các hành động của phi công Mỹ ở Syria mới đạt được thành công có ý nghĩa trong việc đánh bại khủng bố ở nước này.

Intense rainfall triggered huge landslides and flash floods in Hiroshima, Okayama, Kyoto and other regions, while hampering rescue operations.
Mưa lớn cũng gây ra lở đất diện rộng và ngập lụt ở Hiroshima, Okayama, Kyoto và các khu vực khác khiến nỗ lực cứu hộ gặp khó khăn.

He said that lack of banking channel is hampering the trade between Iran and Pakistan.
Nói cách khác, việc không có các kênh thanh toán bằng ngân hàng đã gây trở ngại cho thương mại Pakistan- Iran.

A team of divers had been sent to investigate, he added, but poor weather conditions have once again been hampering the search efforts.
Một nhóm các thợ lặn đã được gửi tới để điều tra, ông nói thêm, nhưng cho tới nay điều kiện thời tiết xấu khiến các nỗ lực tìm kiếm đang gặp khó khăn.

The lack of clarity about the state's role in private firms is hampering outward investment by Chinese multinationals, especially in industries that involve national and cybersecurity, a sector that is growing rapidly as the world's economies shift onto digital foundations.
Sự thiếu rõ ràng về vai trò của nhà nước trong các công ty tư nhân đang cản trở đầu tư ra bên ngoài của các công ty đa quốc gia Trung Quốc, đặc biệt là trong các ngành liên quan đến an ninh mạng quốc gia và an ninh mạng, một khu vực đang phát triển nhanh khi các nền kinh tế thế giới chuyển sang nền tảng kỹ thuật số.

But under the previous structure, the oceanic administration had no authority over the military, hampering coordination between the coastguard and navy.
Nhưng theo cơ chế cũ, cơ quan hải dương không có quyền đối với quân đội, do vậy phối hợp giữa hải cảnh và hải quân khó khăn.

Not only that, but Toyota mentions the rigidity of the body shell is up by 60 percent over the Auris models, thus bringing improved stability and handling without hampering comfort.
Không chỉ vậy, Toyota tiết lộ độ cứng của vỏ cơ thể tăng 60 phần trăm so với các mô hình Auris, nhờ đó mang lại sự ổn định và xử lý được cải thiện mà không ảnh hưởng tới sự thoải mái.

In 2007, a lack of rainfall resulted in low water levels in rivers and lakes in Albania, severely hampering hydropower generation and resulting in frequent power outages across the country.
Năm 2007, hiện tượng thiếu mưa gây hệ quả là mực nước thấp ở các sông, hồ tại Albania, gây trở ngại nặng nề cho ngành thuỷ điện và dẫn đến mất điện thường xuyên trên cả nước.

Website owners can leverage an array of free and premium website performance testing services to analyze web pages and generate tailored solutions to fill the deepest of performance loopholes hampering page speed.
Chủ website có thể tận dụng hàng loạt các dịch vụ kiểm tra hiệu suất website cả miễn phí và trả phí để phân tích trang web và đưa ra giải pháp thích hợp để lấp đầy thiếu sót đang cản trở tốc độ trang.

The health complications of the brain can range from simple anxiety to complicated vascular diseases and brain tumors, hampering the efficiency of your brain that causes lack of focus and concentration.
Các biến chứng y tế của não có thể dao động từ lo âu đơn giản đến phức tạp các bệnh mạch máu và khối u não, ngăn trở hiệu quả của bộ não của bạn gây ra thiếu tập trung và tập trung.

Over the past several decades, income inequality has increased more rapidly in China than in any other major economy, environmental degradation has become a source of social protests, and worsening corruption is perceived as hampering growth and destabilizing the system.
Trong vài thập kỷ qua, bất bình đẳng thu nhập đã tăng nhanh hơn ở Trung Quốc so với ở bất kỳ nền kinh tế lớn nào khác, suy thoái môi trường đã trở thành một nguồn cơn cho các cuộc phản kháng xã hội, và tình trạng tham nhũng ngày càng tồi tệ được coi là cản trở tăng trưởng và gây bất ổn cho hệ thống.

The fading effect of stimulus following last year's 1.5 trillion dollar tax cut package and the slowing global economy is also hampering the longest US expansion on record which is now into its 11th year.
Trong khi đó, tác dụng yếu dần của gói cắt giảm thuế trị giá 1.500 tỷ USD vào năm ngoái cũng đang gây trở ngại cho đà tăng trưởng dài nhất trong lịch sử, hiện đã là năm thứ 11, của kinh tế Mỹ.

Our objective is to produce safety sensors and evaluation units that enable a cost-effective integration into various machine and system concepts, and that also provide effective people protection in accordance with international safety standards, without hampering production workflows in the process.
Mục tiêu của chúng tôi là sản xuất các cảm biến an toàn và đơn vị thẩm định cho phép một hội nhập hiệu quả vào nhiều khái niệm máy và hệ thống, và đó cũng cung cấp bảo vệ người có hiệu quả phù hợp với tiêu chuẩn an toàn quốc tế, mà không gây trở ngại cho công việc sản xuất trong quá trình này.

They can be used in many ways to give a player an advantage, such as stealing coins from rivals, hampering a rival's progress, or quickly obtaining stars.
Chúng có thể được sử dụng theo nhiều cách để mang lại lợi thế cho người chơi, chẳng hạn như đánh cắp tiền từ các đối thủ, ngăn cản đối thủ hoặc nhanh chóng có được các ngôi sao.

However, the economies of six of Australia's major trading partners have been in recession, which in turn has affected Australia, significantly hampering its economic growth in recent years.
Tuy nhiên, nền kinh tế của sáu đối tác thương mại lớn của Úc đã bị giảm sút, khiến Úc bị ảnh hưởng, gây cản trở đáng kể đối với tăng trưởng kinh tế trong những năm gần đây.

Similarly, networks play a major role in internal company processes, and when they come under attack, those processes may grind to a halt, further hampering an organization's ability to conduct business or even resume standard operations.
Tương tự, các mạng đóng vai trò chính trong các quy trình của công ty nội bộ và khi chúng bị tấn công, các quy trình đó có thể bị đình trệ, cản trở thêm khả năng tổ chức kinh doanh hoặc thậm chí tiếp tục hoạt động bình thường.

By 1945, however, the U.S. Navy was large enough that damaged ships could be detached back home for repair without significantly hampering the fleet's operational capability.
Tuy nhiên vào năm 1945, Hải quân Hoa Kỳ đã đủ mạnh để các tàu bị hư hỏng có thể được tách ra trở về cảng nhà để sửa chữa mà không gây cản trở đáng kể đến khả năng hoạt động của hạm đội.

I soon realized that was because I was thinking in terms of normal human logic, and it was hampering my ability to apply my own wisdom.
Tôi nhanh chóng nhận ra rằng đó là vì tôi đã dùng suy luận logic thông thường của con người, và nó đang ngăn tôi sử dụng trí huệ của bản thân.

At about the same time, USS Vincennes was rushed to the area on a short-notice deployment, as a result of high-level decisions, to compensate for the lack of AWACS coverage, which was hampering U.S. monitoring of the southern Persian Gulf.
Vào khoảng thời gian đó, USS Vincennes được đưa đến khu vực trên một triển khai ngắn thông báo, như là kết quả của các quyết định cấp cao, để bù đắp cho sự thiếu AWACS bảo hiểm, được cản trở giám sát của miền nam Ba Tư Mỹ Vịnh.

It immediately nullifies whatever benefits may have been gained from a smaller sizing in terms of disruption and cost by immediately forcing the server to be upgraded to meet demand, hampering the operations of the business regularly.
Nó ngay lập tức vô hiệu hóa bất kỳ lợi ích nào chúng ta có thể đạt được từ một kích thước nhỏ hơn về sự gián đoạn và chi phí bằng cách buộc máy chủ phải được nâng cấp để đáp ứng nhu cầu, cản trở hoạt động của doanh nghiệp một cách thường xuyên.

As a result, often without conscious thought, they may work hard to keep their emotions in tight check, preventing themselves from feeling the pain of what has happened, but also greatly hampering their ability to form and maintain close relationships.
Kết quả là, thường xuyên mà không cần suy nghĩ có ý thức, họ có thể làm việc chăm chỉ để giữ cảm xúc của họ trong kiểm tra chặt chẽ, ngăn mình khỏi cảm thấy nỗi đau của những gì đã xảy ra, nhưng cũng gây trở ngại đáng kể khả năng của họ để hình thành và duy trì mối quan hệ gần gũi.

As a result, often without conscious believed, they might perform hard to keep their feelings in small always check, preventing themselves from sensation the pain of what has occurred, but additionally greatly hampering their capacity to form and maintain shut relationships.
Kết quả là, thường xuyên mà không cần suy nghĩ có ý thức, họ có thể làm việc chăm chỉ để giữ cảm xúc của họ trong kiểm tra chặt chẽ, ngăn mình khỏi cảm thấy nỗi đau của những gì đã xảy ra, nhưng cũng gây trở ngại đáng kể khả năng của họ để hình thành và duy trì mối quan hệ gần gũi.