What is the translation of " HAMPERING " in Hungarian?

• akadályozza
• gátolja
• hátráltatja
• megnehezítik
• akadályozzák
• gátolják
• akadályozná

Examples of using Hampering in English and their translations into Hungarian

The bureaucracy hampering entrepreneurs must be pushed back.
A vállalkozókat akadályozó bürokratikus gátakat le kell bontani.

Early reports are that several funnel clouds were spotted in the area, hampering evacuation efforts.
A korai jelentések szerint a körzetben több tölcsér is kialakult, és akadályozzák az evakulációt.

Hampering mutagenic processes leading to the emergence and spread of cancer.
Gátolja mutagén vezető folyamatok kialakulását és elterjedését a rák.

(c) reviewing existing law hampering the use of those products.
Az ilyen anyagok használatát akadályozó, meglevő jogszabályok felülvizsgálata.

Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment.
A határokon és ágazatokon átnyúló átjárhatóságot gátló tényezők az e-kormányzat terén.

These data differences can give a distorted picture of the situation, hampering transparency.
Egy ilyen fajta adateltérés hamis képet adhat a valós helyzetről, ami megnehezíti az átláthatóság megvalósítását.

No walls hampering excellence, innovation and inclusiveness in education.
Ahol nem gátolják falak az innováció, a kiválóság és az oktatás esélyeit.

As a simple program, you are able to download music pretty quickly without hampering your computer performance.
Egyszerű programként gyorsan letöltheti a zenét anélkül, hogy akadályozná a számítógép teljesítményét.

Factors hampering cross-border regional cooperation include.
A határokon átnyúló regionális együttműködést megnehezítő tényezők között találjuk az alábbiakat.

This foreign-backed intervention is aimed at hampering Iran's progress in different spheres.
Mint kifejtette a külföldről támogatott beavatkozás célja megakadályozni az Iránban különböző területeken történt haladást.

Conditions in Greece remain a serious concern with heavy pressure on the islands and the slow pace of asylum procedures hampering returns to Turkey.
A görögországi körülmények továbbra is komoly aggodalomra adnak okot, mivel jelentős migrációs nyomás nehezedik a szigetekre, és a menekültügyi eljárások lassú üteme hátráltatja a Törökországba való visszaküldéseket.

Although its size is obviously limited by the size of the trike and not hampering visibility, it does not offer the greatest of coverage and protection.
Bár méretét nyilvánvalóan korlátozza a trike mérete, és nem akadályozza a láthatóságot, nem nyújtja a legnagyobb fedezetet és védelmet.

However, this sector's performance and competitiveness are being held back by an inadequate policy and legal framework, resulting in red tape and duplication, hampering innovation and increasing prices.
Az ágazat teljesítményét és versenyképességét azonban nem megfelelő politikai és jogi keret gátolja, amely bürokráciát és kettősségeket generál, gátolja az innovációt és rendkívüli mértékben növeli az árakat.

This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Ez a helyzet bizonytalanságot és bizalmatlanságot gerjeszt, valamint gátolja a betegeket abban, hogy egy másik uniós országban gyakorolják az egészségügyi ellátáshoz fűződő jogaikat.

Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
A bankok mérlegére továbbra is nyomás nehezedik a nagy számú nemteljesítő hitelek miatt, ami hátráltatja a hitelezési tevékenységet.

Whereas Haiti has been without a government since March 2019, hampering the country's ability to access international aid funding and World Bank loans;
Mivel Haiti 2019 márciusa óta nem rendelkezik kormánnyal, ami akadályozza az ország nemzetközi segélyfinanszírozáshoz és a Világbank által nyújtott kölcsönökhöz való hozzáférését;

Difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
A munkahelyi és családi gondozási feladatok összeegyeztetésének, valamint a munka és a magánélet közötti fenntartható egyensúly elérésének nehézségei, amelyek akadályozzák a személyes fejlődést és a családfejlesztést;

Trade-restrictive measures have also accelerated, and debt risks are rising, hampering the ability of many countries to invest in the Sustainable Development Goals.
Növekedtek a kereskedelem-korlátozó intézkedések, emelkedik az eladósodási kockázat, amelyek megnehezítik számos ország számára azt, hogy képesek legyenek befektetni a fenntartható fejlődési célok elérésébe.

Moreover, the very heavily subsidised farmers' social security fund(KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Ezen kívül a mezőgazdasági termelők erőteljesen támogatott társadalombiztosítási alapja(KRUS) kevéssé ösztönzi a mezőgazdasági termelőket az ágazat elhagyására, ami lassítja a gazdaság szerkezetének átalakítását és akadályozza a termelékenység emelkedését.

Whereas violence against women contributes to the persistence of gender-based inequalities by hampering victims' access to employment, with negative effects on their financial independence and the economy in general;
Mivel a nőkkel szembeni erőszak hozzájárul a nemi alapú egyenlőtlenségek fennmaradásához azáltal, hogy akadályozza az áldozatok munkahelyhez jutását, ami negatívan hat a pénzügyi függetlenségükre és általában véve a gazdaságra;

Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
A címkézési szabályok bonyolultak és rugalmatlanok, bizonytalanságot keltenek a fogyasztók körében, és akadályozzák az EU-s borok forgalmazását.

Whereas demographic challenges include factors such as depopulation and population dispersion, hampering the growth of the regions affected and threatening the economic, social and territorial cohesion of the EU;
Mivel a demográfiai kihívások olyan tényezőket foglalnak magukban, mint az elnéptelenedés és a népesség szétszóródása, amelyek gátolják az érintett régiók növekedését, és veszélyeztetik az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját;

It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
Fontos a technológiával és a szoftverekkel kapcsolatos induló költségek felmérése, valamint az, hogy ezek ne gátolják a kkv-k teljes piaci részvételét.

The best weight loss supplements have quick functioning capability without hampering the normal functions of the body.
A legjobb fogyás kiegészítők gyors működő képesség nélkül akadályozza a normális funkciók, a test.

These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Ezek a trendek tovább súlyosbíthatják a munkaerőpiacokon a készségkereslet és -kínálat közti eltéréseket, valamint a készséghiányt, így akadályozzák a beruházásokat, az innovációt és a növekedést.

It usually interferes with normal digestion, impairing the breakdown of foods, such as fats and carbohydrates and hampering the body's ability to absorb nutrients.
Whipple-kór zavarja a normális emésztést, csorbítja a bontás élelmiszerek, mint a zsírok és a szénhidrátok, és akadályozza a szervezet képességét, hogy elnyelje a tápanyagok.

Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Technikai és jogi akadályok továbbra is gátolják a hatékony versenyt a vasúti személy- és áruszállításban, ami hátráltatja a kiterjedt infrastruktúra-állomány hatékony kihasználását.

Those safeguards should not negatively affect competition among companies and should allow the exception to work effectively without hampering achievement of the main objectives of the exception.
Ezek a biztosítékok nem hathatnak negatívan a vállalatok közötti versenyre, és a hatékony munka érdekében lehetővé kell tenniük a kivételt anélkül, hogy az a kivétel fő céljainak elérését akadályozná.

Regrets the current situation in which Member States apply different lists, containing different safe countries, hampering uniform application and incentivising secondary movements;
Sajnálatát fejezi ki a jelenlegi helyzet miatt, amelyben a tagállamok különböző biztonságos országokat tartalmazó jegyzékeket alkalmaznak, ami akadályozza az egységes alkalmazást és ösztönzi a másodlagos mozgásokat;

Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Számos uniós tagállam kezdte meg különböző típusú jogszabály bevezetését a vállalatok vezetőtestületeire vonatkozóan, ez a jogi széttagoltság azonban azzal a kockázattal jár, hogy akadályozza az európai egységes piac működését.