What is the translation of " WERE HAMPERING " in Russian?

• препятствуют
• тормозят
• затрудняют
• мешают

Examples of using Were hampering in English and their translations into Russian

Budget limitations were hampering those efforts, however.
Однако этим усилиям препятствуют бюджетные ограничения.

As a short-term measure, the Steering Committee agreed to provide for the necessary software upgrades and to fix existing malfunctions that were hampering efficient operation and administration by the secretariat.
В качестве краткосрочной меры Руководящий комитет решил предоставить необходимое обновление программного обеспечения и устранить существующие сбои, которые затрудняют эффективное функционирование и административную деятельность секретариата.

Some of those changes were hampering the timely implementation of the objectives and targets of the Strategy.
Некоторые из этих изменений препятствуют своевременному достижению целей Стратегии.

The delegation should explain what specific factors were hampering the Government's own efforts.
Делегация должна разъяснить, какие конкретные факторы препятствуют собственным усилиям правительства.

Where financial constraints were hampering the development of the necessary infrastructure, the private sector should become involved, within an appropriate public-private partnership framework.
Там, где финансовые трудности затрудняют развитие необходимой инфраструктуры, следует привлекать частный сектор в рамках соответствующих партнерс- ких отношений с государственным сектором.

Heavy snow and severe frost were hampering troop movements.
Снегопады и сильные морозы затрудняли передвижение войск.

That principle was also expressed in the Copenhagen Declaration and in the final document of the twenty-fourth Special Session of the General Assembly, which posited that the obstacles hindering the self-determination of peoples living under foreign occupation were hampering the economic and social development of those peoples.
Этот принцип был также провозглашен в Копенгагенской декларации и Заключительном документе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в котором было указано, что препятствия, мешающие самоопределению народов, живущих в условиях иностранной оккупации, тормозят экономическое и социальное развитие народов.

In view of the lack of financial and other resources that were hampering those programmes, Botswana appealed to the international community to provide more support.
Учитывая ограниченность финансовых ресурсов и трудности другого порядка, с которыми сталкиваются эти программы, Ботсвана призывает международное сообщество оказать им более широкую поддержку.

Further, she pointed out the critical role of the Commission in engaging the executive heads of the organizations in order to explore the underlying reasons that were hampering achievement of the 50/50 gender goal.
Кроме того, она указала на решающую роль Комиссии в вовлечении главных административных руководителей организаций в процесс изучения основополагающих причин, препятствующих достижению целевого показателя равного соотношения мужчин и женщин.

Regarding religious minorities in particular, stigmatization and negative profiling were hampering the exercise of their fundamental human rights to manifest and practice their religions.
В частности, что касается религиозных меньшинств, стигматизация и негативное профилирование препятствуют осуществлению их основных прав человека на вероисповедание и отправление религиозных обрядов.

However, two factors were hampering the conduct of those debates: less time had been allotted to the item in the organization of the Committee's work, and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had once again been distributed late.
Вместе с тем, проведению прений по этим вопросам препятствуют два фактора: в рамках организации работы Комитета на данный пункт отведено мало времени, а доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости вновь распространен с опозданием.

The members of the Commonwealth of Independent States(CIS) noted that trade barriers were hampering their expansion of foreign trade.
Члены Содружества Независимых Государств( СНГ) отмечают, что торговые барьеры препятствуют расширению их внешней торговли.

Yet poverty and gender inequalities were hampering further socio-economic progress, and persistently high population growth rates in some countries were neutralizing earlier gains.
Однако нищета и неравенство между мужчинами и женщинами тормозят дальнейший социально-экономический прогресс, а неизменно высокие темпы роста населения в ряде стран сводят на нет достигнутые ранее успехи.

Some Parties, however, stated that economic difficulties and a shortage of financial resources were hampering recruitment of more highly qualified staff.
Однако некоторые Стороны заявили, что набору более высококвалифицированного персонала препятствуют экономические трудности и нехватка финансовых ресурсов.

New challenges, such as climate change, were hampering the development efforts of weaker economies, and inequalities at the national and international levels posed a threat to political and economic stability.
Появление новых вызовов, вроде изменения климата, тормозит развитие слабых экономик, а неравенство на национальном и международном уровне представляет угрозу для политической и экономической стабильности.

Elsewhere in Chad, significant logistical challenges and the presence of armed rebels in camps were hampering protection and assistance to refugees from the Central African Republic.
В других районах Чада серьезные проблемы с поставками и снабжением и присутствие в лагерях вооруженных повстанцев мешают обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам из Центральноафриканской Республики.

Since the third session of the Committee, he had participated in a series of seminars and discussions on migration, where he had advocated a rights-based approach to migration; stressed the role of the Convention in mainstreaming such an approach into international policy-making; emphasized the need to universalize the Convention; and endeavoured to dispel misconceptions about the Convention that were hampering progress.
После третьей сессии Комитета он участвовал в ряде семинаров и дискуссий по проблеме миграции, где он выступал за правозащитный подход к миграции, подчеркивал роль Конвенции в придании такому подходу в процессе разработки международной политики профильного характера; особо отмечал необходимость универсализации Конвенции и пытался развеять неправильные представления о Конвенции, сдерживающие достижение прогресса.

Ms. BARE said that she had been informed by an independent source that lack of capacity at the middle management level and excessive bureaucracy were hampering implementation of the rural development policies of the transitional Government.
Г-жа БАРЕ говорит, что, как ей стало известно из независимого источника, нехватка возможностей на уровне среднего управленческого звена и чрезмерная бюрократия затрудняют осуществление проводимой переходным правительством политики в области развития сельских районов.

Much of the assistance was to identify and remove policy and logistical constraints that were hampering the negotiations, to provide detailed technical data on the volume and quality of available resources and to verify for the Government the terms of the incentive structure of the negotiated agreements.
Была оказана значительная помощь в целях выявления и устранения сдерживающих факторов, обусловленных проводимой политикой и связанных с материально-техническим снабжением, которые препятствуют ведению переговоров, предоставления подробных технических данных в отношении запасов и качества имеющихся ресурсов, а также проверки для правительства условий структуры стимулирования в рамках обсуждаемых соглашений.

In the past, it was realized by development policy and decision-makers as well as practitioners that deficiencies in statistical information in Africa were hampering Africa's development and integration processes.
В прошлом директивные органы и специалисты- практики, занимающиеся разработкой стратегий развития и принятием связанных с вопросами развития решений, пришли к пониманию того, что недостатки статистической информации в Африке тормозят развитие и интеграционные процессы на континенте.

More recently, the Commission on the Status of Women recognized that failures to protect reproductive rights were hampering efforts to achieve Millennium Development Goal 5 on maternal health(E/CN.6/2014/L.7, para. 23), and the Commission on Population and Development, in its resolution 2014/1, linked the"promotion, respect, protection and fulfilment of all human rights" to the elimination of preventable maternal mortality and morbidity E/2014/25-E/CN.9/2014/7, para. 11.
В последнее время Комиссия по положению женщин признала, что несоблюдение репродуктивных прав препятствует усилиям по достижению цели развития 5, сформулированной в Декларации тысячелетия, касающейся материнского здоровья( E/ CN. 6/ 2014/ L. 7, пункт 23), а Комиссия по народонаселению и развитию в своей резолюции 2014/ 1 увязала" поощрение, уважение, защиту и реализацию всех прав человека" с ликвидацией предотвращаемой материнской смертности и заболеваемости E/ 2014/ 25- E/ CN. 9/ 2014/ 7, пункт 11.

However, poverty eradication also required the international community to take measures to remove structural inequities inherent in international economic and trade relations that were hampering the development efforts of developing countries.
Однако для ликвидации нищеты необходимо также, чтобы международное сообщество приняло меры по устранению структурных диспропорций, существующих в международных экономических и торговых отношениях, которые препятствуют усилиям развивающихся стран в области развития.

It should also indicate the actions being taken by the Government to eliminate negative traditional, social and cultural stereotypes, which were hampering women's participation in social life at all levels of decision-making, and explain Kyrgyzstan's strategy for creating an enabling environment.
Она должна также указать, какие меры принимает ее правительство для искоренения негативных традиционных, социальных и культурных стереотипов, которые препятствуют участию женщин в общественной жизни на всех уровнях принятия решений, и разъяснить стратегию Кыргызстана по созданию и развитию условий для их участия.

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that increasing cybercrime, transnational organized crime and other serious criminal activities were hampering the development process in Caribbean countries and threatening citizen security.
Г-н Вольф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что рост киберпреступности, транснациональной организованной преступности и других серьезных преступных действий мешает процессу развития в странах Карибского бассейна и угрожает безопасности граждан.

In the first few months of independence, a coalition of Timorese NGOs published their assessment of the judicial system, expressing concern that inadequate training and resources were hampering the administration of justice and that without a properly functioning justice system true reconciliation based on respect for the rule of law and human rights could not be achieved.
В первые месяцы независимости коалиция тиморских неправительственных организаций опубликовала свою оценку судебной системы, выразив обеспокоенность, что ненадлежащая подготовка и нехватка ресурсов мешают отправлению правосудия и что без хорошо функционирующей судебной системы невозможно добиться подлинного примирения на основе уважения законности и прав человека.

Under those conditions, the services provided by the Agency to the Palestinian population were becoming vitally important, in connection with which South Africa condemned those of Israel's practices that were hampering the movement of UNRWA staff and materials, as well as the destruction of Agency infrastructure and facilities and their use as detention centres.
В этих условиях предоставляемые Агентством палестинскому населению услуги приобретают жизненно важное значение, в связи с чем Южная Африка осуждает действия Израиля, препятствующего передвижению персонала и грузов БАПОР, а также разрушение инфраструктуры и объектов Агентства и их использование в качестве центров содержания под стражей.

It is regrettable that some nuclear-weapon States are hampering the work of the Conference on Disarmament.
К сожалению, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, препятствуют работе Конференции по разоружению.

There are several processes that are hampering necessary and urgent changes.
Есть несколько процессов, которые препятствуют необходимым и срочным переменам.

The development of the port is hampered by various technical factors.
Развитию порта препятствуют различные технические факторы.

The development of his country was hampered by the long-standing consequences of the Chernobyl disaster.
Развитию Украины препятствуют сохраняющиеся последствия чернобыльской катастрофы.