MALARIA CONTROL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج مكافحة الملاريا

Examples of using Malaria control programmes in English and their translations into Arabic

Malaria control programmes were built at the central, state and local community levels;
تم بناء برامج مكافحة الملاريا على مستوى المركز والولايات والمحليات

Operational research capabilities in most national malaria control programmes are inadequate and funds are limited.
تعد القدرات المتوفرة في مجال البحوث التشغيلية في معظم برامج المﻻريا غير كافية، كما أن اﻷموال المتاحة محدودة

The correct and prompt management of malaria patients is therefore a fundamental part of malaria control programmes.
ومن ثم فإن المعالجة السليمة والعاجلة لمرضى الملاريا هي جزء أساسي من برامج مكافحة الملاريا

With the decentralization of the malaria control programmes in countries this issue is of even greater concern than in the past.
فمع تطبيق اللامركزية على برامج مكافحة الملاريا لدى البلدان تصبح هذه القضية مثاراً لمزيد من القلق عما كانت عليه في الماضي

It also undertakes advocacy on understanding and challenging the stigma related to HIV, raises awareness on tuberculosis, and organizes malaria control programmes.
كما تقوم بأعمال الدعوة إلى فهم وتحدي الوصم المتصل بالفيروس، وبأعمال التوعية المتعلقة بالسل، وتنظم برامج مكافحة الملاريا

Consequently, such products constitute an increasingly large component of malaria control programmes and the global funding requirements will have to be adjusted upwards.
وكنتيجة لذلك، تشكل هذه المنتجات عنصرا كبيرا متزايدا باستمرار لبرامج مكافحة الملاريا، ويتعين تعديل احتياجات التمويل العالمية برفعها

Recalling resolution 58.2 adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005 urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes.
وإذ تشير إلى القرار 58-2 الذي اتخذته جمعية الصحة العالمية في 23 أيار/مايو 2005() والذي يحث على اتخاذ طائفة عريضة من الإجراءات الوطنية والدولية لزيادة برامج مكافحة الملاريا

Most national malaria control programmes, United Nations agencies and non-governmental organizations now regard LLINs as the best option for the future, provided they are effective, acceptable and available at a reasonable cost.
وترى معظم برامج مكافحة الملاريا الوطنية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الآن أن الناموسيات المتينة والمعالجة بمبيدات الحشرات هي أفضل خيار بالنسبة للمستقبل، شريطة أن تكون فعالة ومقبولة ومتوفرة بتكلفة معقولة

At the global level, more than 90 per cent of countries affected by the disease are implementing malaria control programmes, thus meeting established targets.
وعلى الصعيد العالمي يقوم أكثر من ٩٠ في المائة من البلدان المنكوبة بالمرض بتنفيذ برامج لمكافحة المﻻريا وبذا تحقق اﻷهداف المرجوة

Recalling resolution 60.18, adopted by the World Health Assembly on 23 May 2007, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes.
وإذ تشير إلى القرار 60-18 الذي اتخذته جمعية الصحة العالمية في 23 أيار/مايو 2007() والذي يحث على اتخاذ طائفة عريضة من الإجراءات الوطنية والدولية لتوسيع نطاق برامج مكافحة الملاريا

Recalling World Health Assembly resolution 60.18 of 23 May 2007, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes, and resolution 61.18 of 24 May 2008 on monitoring the achievement of health-related Millennium Development Goals.
وإذ تشير إلى قرار جمعية الصحة العالمية 60-18 المؤرخ 23 أيار/مايو 2007 الذي حثت فيه على اتخاذ مجموعة واسعة من الإجراءات على الصعيدين الوطني والدولي لزيادة برامج مكافحة الملاريا() والقرار 61-18 المؤرخ 24 أيار/مايو 2008 المتعلق برصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة()

WHO, UNICEF and other organizations active in the health sector have initiated several community-based malaria control programmes.
وقد شرعت منظمة الصحة العالمية الى جانب اليونيسيف وبعض المنظمات اﻷخرى التي تعمل في القطاع الصحي، في إنجاز برامج تهدف الى السيطرة على المﻻريا على مستوى المجتمعات المحلية

Recalling World Health Assembly resolutions 60.18 of 23 May 2007 and 64.17 of 24 May 2011, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes, and resolution 61.18 of 24 May 2008 on monitoring the achievement of health-related Millennium Development Goals.
وإذ تشير إلى قراري جمعية الصحة العالمية 60-18 المؤرخ 23 أيار/مايو 2007 الذي حثت فيه على اتخاذ مجموعة واسعة من الإجراءات على الصعيدين الوطني والدولي لزيادة برامج مكافحة الملاريا() و 61-18 المؤرخ 24 أيار/مايو 2008 المتعلق برصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة()

The Global Malaria Programme case management task force, which bridges all three levels-- headquarters, regional and country offices-- has developed an operational manual for case management to support national malaria control programmes.
وقد وضعت فرقة العمل المعنية بعلاج الحالات، التابعة لبرنامج الملاريا العالمي، والتي تشمل المستويات الثلاثة جميعها، المقر والمكاتب الإقليمية والقطرية، دليلا إجرائيا لعلاج الحالات لدعم برامج مكافحة الملاريا الوطنية

Recalling resolution 60.18, adopted by the World Health Assembly on 23 May 2007, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes, and resolution 61.18 of 24 May 2008 on monitoring of the achievement of health-related Millennium Development Goals.
وإذ تشير إلى القرار 60-18 الذي اتخذته جمعية الصحة العالمية في 23 أيار/مايو 2007 وحثت فيه على اتخاذ مجموعة واسعة من الإجراءات على الصعيدين الوطني والدولي لزيادة برامج مكافحة الملاريا() والقرار 61-18 المؤرخ 24 أيار/مايو 2008 المتعلق برصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة()

(c) Assess the capacity of their national malaria programmes, in particular their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
(ج) أن تقيِّم قدرة برامجها الوطنية المتعلقة بالملاريا، وخاصة مواردها البشرية، وأن تكفل وجود أفراد مهرة بأعداد كافية على جميع مستويات النظام الصحي لتلبية الحاجات التقنية والتشغيلية مع توفر زيادة في التمويل من أجل برامج مكافحة الملاريا

A major purpose of this Task Force is to support the coordination of the different donors involved in malaria control and resource mobilization and to advise the WHO Regional Director for Africa on the most appropriate actions to be taken in order to strengthen malaria control programmes in the region.
وأحد اﻷهداف الرئيسية لفرقة العمل هذه هو دعم التنسيق بين مختلف المانحين المشتركين في مكافحة المﻻريا، وتعبئة الموارد، وتقديم مشورة الى المدير اﻹقليمي ﻷفريقيا لمنظمة الصحة العالمية بشأن أنسب اﻹجراءات التي ينبغي اتخاذها من أجل تعزيز برامج مكافحة المﻻريا في المنطقة

Recalling resolution 60.18, adopted by the World Health Assembly on 23 May 2007,See World Health Organization, Sixtieth World Health Assembly, Geneva, 14-23 May 2007, Resolutions and Decisions, Annex(WHA60/2007/REC/1). urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes.
وإذ تشير إلى القرار 60-18 الذي اتخذته جمعية الصحة العالمية في 23 أيار/مايو 2007([1]) انظر: منظمة الصحة العالمية، جمعية الصحة العالمية الستون، جنيف، 14-23 أيار/مايو 2007، القرارات والمقررات، المرفق WHA60/2007/REC/1. والذي يحث على اتخاذ طائفة عريضة من الإجراءات الوطنية والدولية لتوسيع نطاق برامج مكافحة الملاريا

Recalling resolution 58.2 adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005See World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annex(WHA58/2005/REC/1). urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes.
وإذ تشير إلى القرار 58-2 الذي اتخذته جمعية الصحة العالمية في 23 أيار/مايو 2005([1]) انظر: منظمة الصحة العالمية، جمعية الصحة العالمية الثامنة والخمسون، جنيف، 16-25 أيار/مايو 2005، القرارات والمقررات، المرفق WHA58/2005/REC/1. والذي يحث على اتخاذ طائفة عريضة من الإجراءات الوطنية والدولية لزيادة برامج مكافحة الملاريا

As most health risks are exacerbated by increasing impacts from climate change, ministries of health, NGOs that provide health care(such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) and health practitioners need to modify existing programmes for controlling climate-sensitive diseases(such as malaria control programmes) to take climate change risks into account.
ولما كان أغلب المخاطر الصحية يستفحل نتيجة تزايد تأثيرات تغير المناخ، فإن وزارات الصحة والمنظمات غير الحكومية التي تقدم الرعاية الصحية(مثل الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر) والممارسين الصحيين بحاجة إلى تعديل البرامج القائمة لمراقبة الأمراض المتأثرة بالمناخ(مثل برامج مراقبة الملاريا) لوضع مخاطر تغير المناخ في الحسبان

The Malaria Information System(SISMAL) is today a powerful tool that partially responds to the managerial and operating requirements of the Malaria Control Programme.
ونظام المعلومات بشأن الملاريا يشكل اليوم أداة قوية تستجيب جزئياً لمتطلبات الإدارة والتسيير لبرنامج مكافحة الملاريا

Another speaker said that UNICEF had increased collaboration in the country to promote impregnated bednets as part of the malaria control programme.
وقال متكلم آخر إن اليونيسيف زادت من تعاونها في البلد من أجل التشجيع على استخدام الناموسيات المعالجة كجزء من برنامج مكافحة الملاريا

In order to strengthen further the malaria control programme at WHO, the Director-General has decided to establish a malaria prevention and control programme within the Division of Control of Tropical Diseases.
وبغية زيادة تعزيز برنامج مكافحة المﻻريا في منظمة الصحة العالمية، قرر المدير العام للمنظمة إنشاء برنامج للوقاية من المﻻريا ومكافحتها داخل شعبة مكافحة اﻷمراض المدارية

The most important project, which was developed in cooperation with WHO and PAHO, was the Brazil Amazon Basin Malaria Control Programme, costing some US$ 100 million.
وكان أهم مشروع، وضع بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية، هو برنامج مكافحة المﻻريا في حوض اﻷمازون في البرازيل، بتكلفة تبلغ نحو ١٠٠ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

WHO and the World Meteorological Organization share data from the monitoring of rainfall, temperature, humidity and flooding during the rainy season with the Southern Africa Malaria Control Programme and assist in the early detection of and response to malaria epidemics.
وتتبادل منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية البيانات المستمدة من رصد كميات الأمطار الهاطلة ودرجات الحرارة والرطوبة والفيضانات خلال موسم الأمطار مع برنامج مكافحة الملاريا في الجنوب الأفريقي، وتقدّمان المساعدة في الكشف المبكر عن وباء الملاريا والتصدي له

Ninth, the Malaria Control Programme has also established a close collaborative relationship with relevant Eritrean ministries including, in particular, the Ministries of Agriculture and Environment, and Land and Water, as well as the Meteorological Department, to ensure appropriate surveillance and to develop sensitive forecasting methods.
تاسعا، إن برنامج مكافحة الملاريا أنشأ أيضا علاقة تعاونية وثيقة مع الوزارات الإريترية المعنية، بما فيها على وجه الخصوص وزارتا الزراعة والبيئة، والأرض والمياه، وكذلك مع إدارة الأرصاد الجوية لتأمين نظم إشراف ملائمة وتطوير أساليب حساسة للتنبؤات الجوية

This plan will be introduced in 254 municipal districts in Legal Amazonia in order to provide support for structuring local healthcare systems, under a political commitment among all three spheres of government, building up their capacity to coordinate and implement the actions required under the Malaria Control Programme, thereby strengthening the decentralization process and ensuring its sustainability.
وستنفذ هذه الخطة في 254 دائرة بلدية في ولاية أمازونيا ليغال بغية توفير الدعم لبناء نظم الرعاية الصحية المحلية، في إطار التزام سياسي في مستويات الحكومة الثلاث، على تنسيق وتنفيذ التدابير اللازمة بموجب برنامج مكافحة الملاريا، مما يعزز عملية اللامركزية ويكفل قدرتها على الاستدامة

Numerous cross-cutting programmes affect the girl child, some of which include immunization programmes, integrated management of childhood diseases, introduction of prevention of maternal to child transmission of HIV associated infections, strengthening and promoting breast-feeding programmes, improved water and sanitation and strengthening the malaria control programme.
وهناك العديد من البرامج الشاملة التي تؤثر على الطفلة، بعضها يشمل برامج التحصين، والإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة، والوقاية من العدوى المرتبطة بانتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأُم إلى الطفل، وتعزيز وتشجيع برامج الرضاعة الطبيعية، وتحسين مرافق المياه والمرافق الصحية، وتعزيز برنامج مكافحة الملاريا

This is the case in the context of, for example, the malaria control programme conducted in Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, where the location of both types of infrastructure is identified and integrated in GIS in order to monitor and map the spatial distribution of a number of malaria and other health indicators by household or health facility.
وهذا هو الحال مثلا في سياق برنامج مكافحة الملاريا الذي يجري تنفيذه في بوتسوانا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وملاوي وموزامبيق وناميبيا، حيث يجري تحديد مواقع كلا النوعين من البنى التحتية وإدراجها في نظام المعلومات الجغرافية من أجل رصد التوزع المكاني لعدد من مؤشرات الملاريا وغيرها من المؤشرات الصحية بحسب البيت أو المرفق الصحي ورسم خرائط في هذا الخصوص

In the malaria control programme conducted in Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, the location of households and health facilities are identified and integrated in a geographic information system to monitor and map the spatial distribution of a number of malaria and other health indicators, providing.
ويجري في إطار برنامج مكافحة الملاريا الذي ينُفّذ في كل من بوتسوانا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وملاوي وموزامبيق وناميبيا تحديد أماكن وجود الأسر والمرافق الصحية وإدماجها في نظام المعلومات الجغرافية بهدف رصد التوزيع المكاني لعدد من المؤشرات المتعلقة بمرض الملاريا وغيرها من المؤشرات الصحية ورسم خرائط لهذا التوزيع، مما يوفّر فهما أفضل لحالة الإصابة بالملاريا في تلك البلدان، ويساعد في مكافحة انتشارها عبر الحدود

How to use "malaria control programmes" in a sentence

The major threat for the malaria control programmes is multiple-insecticide-resistance in An.

Overall, targeted malaria control programmes are an important part of elimination campaigns.

knowlesi is of importance to the National Malaria Control Programmes of both countries.

Understanding types of larval habitat are important in designing malaria control programmes .

Vertically-structured provincial malaria control programmes were established in KZN, Mpumalanga and Limpopo in 1995.

South Africa was voted the best in Africa on malaria control programmes last year.

Such information is timely and of relevance to malaria control programmes throughout the region.

Malaria control programmes must be intergrated with other programmes aimed at combating maternal mortality.

Additionally, Malaria Control Programmes in LA should not overlook this condition in their national guidelines.

Malaria control programmes can detect re-introductions and changes in transmission using rapidly evolving microsatellite loci.