Examples of using Many emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, many emphasized that Cancun must be seen in perspective.
إلا أن الكثيرين أكدوا ضرورة النظر إلى مؤتمر كانكون بموضوعيةThey said that the permanent forum should be established at the highestpossible level within the United Nations system. Many emphasized the importance of ensuring full participation of indigenous peoples in the permanent forum.
وقالوا إن المحفل الدائم ينبغي أن يُنشأ على أرفع مستوىممكن داخل منظومة اﻷمم المتحدة وأكد كثيرون على أهمية تأمين المشاركة الكاملة للشعوب اﻷصلية في المحفل الدائمMany emphasized the mutual accountability of donors and recipients of aid.
وشدد كثيرون على المساءلة المتبادلة للجهات المانحة والمتلقية للمعوناتParticipants highlighted the need to address the gap between policydevelopment and implementation, and many emphasized the continued need for increased technology transfer and capacity-building on the cluster issues, as well as financial support.
وسلط المشاركون الضوء على الحاجة إلى معالجة الفجوة القائمة بينمرحلتي وضع السياسات والتنفيذ، وشدد الكثيرون على الحاجة المستمرة لنقل المزيد من التكنولوجيا وبناء القدرات بشأن مجموعة المسائل، فضلا عن تقديم الدعم الماليMany emphasized that the voluntary nature of UNHCR ' s budget should be retained.
وشدد الكثيرون على وجوب الإبقاء على الطابع الطوعي لميزانية المفوضية
People also translate
In discussing local-level issues, many emphasized the necessity of strong local institutions and linkages between these and intergovernmental modalities.
لدى مناقشة المسائل المتعلقة بالصعيد المحلي، شدد الكثيرون على ضرورة وجود مؤسسات محلية قوية وضرورة الربط بينها وبين الصيغ الحكومية الدوليةMany emphasized the need for excellent coordination among the agencies involved in implementing the Framework.
وشددت عدة وفود على الحاجة إلى النهوض بالتنسيق بين الوكاﻻت المشتركة في تنفيذ اﻹطارWhile agencies generally supported this recommendation, many emphasized that country programmes needed to be aligned with national planning and budgeting cycles, rather than with regional programming.
رغم أن الوكالات أيدت عموما هذه التوصية، أكد العديد منها أن البرامج القطرية في حاجة إلى مواءمة مع الخطط الوطنية ودورات الميزانية، وليس مع البرمجة الإقليميةMany emphasized the need for the review mechanism to have predictable and sustained funding.
وشدد العديد من المتكلمين على ضرورة أن يتوافر لأي آلية استعراض يُراد إنشاؤها تمويل مستدام وقابل للتنبؤSome suggested that programmes should be global in focus, while many emphasized that they should be applicable to developed and developing countries and have the flexibility to be adapted to different needs, priorities and capacities.
واقترح البعض أن تكون البرامج عالمية من حيث التركيز، فيما شدد العديد على أنها يجب أن تكون قابلة للتطبيق في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وأن تكون لها المرونة المناسبة للتكيف مع الاحتياجات والأولويات والقدرات المختلفةMany emphasized the overarching priority of developing countries for sustainable development and poverty alleviation.
وأكد كثيرون ما للتنمية المستدامة وتخفيف الفقر من أولوية عالية بالنسبة للبلدان الناميةMany emphasized the need to promote sustainable management of the resource base and sustainable consumption and production.
وشدد الكثيرون على ضرورة تعزيز الإدارة المستدامة لقاعدة الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامينMany emphasized the importance of striking the right balance between underpinning market access and retaining Members ' right to regulate.
وأكّد مشاركون كثيرون أهمية إقامة التوازن المناسب بين دعم الوصول إلى السوق والحفاظ على حق الأعضاء في التنظيمMany emphasized that human rights were at the core of sustainable solutions(including women ' s rights, children ' s rights, and workers ' rights).
وشدد الكثيرون على موقع حقوق الإنسان في قلب الحلول المستدامة(بما في ذلك حقوق المرأة وحقوق الطفل وحقوق العمالMany emphasized the necessity to make progress in establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and in moving management reform forward.
فأكد الكثيرون ضرورة إحراز تقدم في إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وفي دفع عملية إصلاح الإدارة قدما للأمامMany emphasized the need to bridge the widening gap in the capacity for chemicals management between developing countries, countries with economies in transition and developed countries.
وأكد الكثيرون على الحاجة إلى سد الفجوة الآخذة في الاتساع في القدرة على إدارة المواد الكيميائية بين البلدان النامية والمتقدمةMany emphasized the compounded future challenges for sustainable land management in view of the expected increase in the demand for food and fiber for coming generations.
وأكد العديد من المشاركين التحديات المستقبلية المتزايدة التي تطرح على صعيد الإدارة المستدامة للأراضي في ضوء الارتفاع المتوقع لطلب أجيال القادمة على الغذاء والأليافIn this regard, many emphasized the potential benefits that could be reaped from a closer cooperation and coordination between Amended Protocol II and Protocol V, since both are dealing with explosive violence and its effects.
وأكد الكثيرون، في هذا الصدد، الفوائد الممكن جنيها من توثيق التعاون والتنسيق بين البروتوكول الثاني المعدل والبروتوكول الخامس، بما أن كليهما يتناول عنف المتفجرات وتأثيراتهMany emphasized the need to give further thought to possible ways and means of better protecting the rights of persons belonging to minorities, including by reviewing previous work of the Working Group.
وشدَّد الكثيرون من المشاركين على الحاجة إلى إيلاء المزيد من التفكير لسبل ووسائل ممكنة لحماية حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات حماية أفضل، بطرق منها استعراض الأعمال السابقة التي قام بها الفريق العاملMany emphasized that development issues have an impact on a conflict situation, and that the mix of skills from around the United Nations system could be brought to bear to minimize destruction and displacements and hasten recovery.
وأكد كثير من هذه اﻹجابات على قضايا التنمية لها أثر على حالة النزاع، وعلى أن مجموعة المهارات المختلفة التي تتوافر في منظومة اﻷمم المتحدة يمكن اﻻستعانة بها للتخفيف من الدمار وحاﻻت التشرد واﻹسراع بعملية اﻹنعاشMany emphasized that development issues have an impact on a conflict situation, and that the mix of skills from around the United Nations system could be brought to bear to minimize destruction and displacements and hasten recovery.
وأكد كثير من هذه اﻹجابات على ما لقضايا التنمية من أثر على حالة الصراع، وعلى أن مجموعة المهارات المختلفة التي تتوافر في منظومة اﻷمم المتحدة يمكن اﻻستعانة بها للتخفيف من حدة الدمار والتشرد إلى الحد اﻷدنى واﻹسراع بعملية اﻹنعاشMany emphasized that South-South cooperation should complement, rather than supplant, North-South cooperation, and encouraged stakeholders to recognize its potential for capacity development and for coordinating progress towards achieving the Millennium Development Goals.
وأكدت وفود كثيرة على أنه يتعين تكملة التعاون فيما بين بلدان الجنوب عوضاً عن الاستعاضة عنه بالتعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وشجعت أصحاب المصلحة على الاعتراف بما فيه من إمكانات فيما يتعلق بتنمية القدرات وتنسيق التقدم المحرز تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMany emphasized that as the focus shifted from developing the plans to implementing them, it would be crucial to mobilize increased levels of financial and technical assistance, including capacitybuilding activities, to assist developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention.
وشدد كثيرون على أنه، نظراً لأن محور التركيز قد تحول من إعداد الخطط إلى تنفيذها، يصبح مهماً للغاية حشد مستويات أعلى من المساعدة المالية والتقنية، بما في ذلك أنشطة بناء القدرات لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على تنفيذ الاتفاقيةMany emphasized deep concern at the multiple and interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and other threats to food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries.
وشدد كثيرون على ما يساورهم من قلق عميق إزاء تعدد وترابط الأزمات، بما فيها الأزمات المالية والأزمات الاقتصادية، وتقلب أسعار الطاقة والأغذية والتهديدات الأخرى التي يتعرض لها الأمن الغذائي، إضافة إلى تزايد التحديات الناشئة عن تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي، والتي تتسبب في زيادة مواطن الضعف وعدم الإنصاف، وتؤثر سلبا في مكتسبات التنمية وخاصة في البلدان الناميةMany participants emphasized the importance of South-South cooperation.
شدد كثير من المشاركين على أهمية التعاون بين بلدان الجنوبMany speakers emphasized the important role of the partnerships.
وشدد متكلمون كثيرون على أهمية دور الشراكاتMany interlocutors emphasized the need to streamline these initiatives.
وشدد محاورون كثيرون على ضرورة تعميم هذه المبادراتMany participants emphasized the increasing importance of South-South trade.
وأكد كثير من المشاركين على الأهمية المتزايدة للتجارة فيما بين بلدان الجنوبMany speakers emphasized the value of regional legal instruments.
وأكَّد الكثير من المتكلِّمين على قيمة الصكوك القانونية الإقليميةMany speakers emphasized the need to strengthen economic policy coordination.
وأكد العديد من المتكلمين على الحاجة إلى تعزيز تنسيق السياسات الاقتصادية
