MAPUTO PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بروتوكول مابوتو
• وبروتوكول مابوتو

Examples of using Maputo protocol in English and their translations into Arabic

Egypt: sign the Maputo Protocol and protect the life and health of women.
على مصر توقيع على بروتوكول موباتو وحماية حياة وصحة النساء

Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(Maputo Protocol);
البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الخاص بحقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو)

Sudan signed the Maputo Protocol in June, 2008 but no ratification has yet been deposited with the African Union.
وقع السودان على بروتوكول مابوتو في يونيو/ حزيران 2008، ولكن لم يتم إيداع أي تصديق بعد مع الاتحاد الأفريقي

The Protocol of the African Charter on Human and People ' s Rights of Women in Africa/ Maputo Protocol.(2003).
البروتوكول المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب/بروتوكول مابوتو(2003

The Government of Burundi must ratify the 2003 Maputo Protocol to the African Charter concerning women ' s rights in Africa.
تصديق الحكومة البوروندية على بروتوكول مابوتو الملحق بالميثاق الأفريقي الذي اعتمد عام 2003 بشأن حقوق المرأة في أفريقيا

Of The Maputo Protocol is used as a tool for cases where women's and girls' rights have been violated, including cases taken on by Equality Now.
يستخدم بروتوكول مابوتو كأداة في الدعاوى التي تتعلق بانتهاك حقوق النساء والفتيات، بما في ذلك الدعاوى التي تولت رفعها المساواة الآن

The Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol) entered into force in 2005.
ودخل البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلقة بحقوق المرأة(بروتوكول مابوتو) حيز النفاذ في عام 2005

The ratification of the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa was a further testimony to Cameroon ' s commitment to progress.
كما يشهد التصديق على بروتوكول مابوتو لحقوق المرأة في أفريقيا، على رغبة الكاميرون في تحقيق التقدم

Participation in the drafting of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(Maputo Protocol).
شاركت في عملية صياغة البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والمتعلق بحقوق المرأة والمسمى بروتوكول مابوتو

By responding to regional commitments and frameworks, such as the Maputo Protocol, the programmes financed under this initiative amounted to 15 million Euros at the end of 2008.
وبالاستجابة للالتزامات والأطر الإقليمية، مثل بروتوكول مابوتو، بلغت قيمة البرامج الممولة في إطار هذه المبادرة 15 مليون يورو في نهاية عام 2008

The Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), ratified on 28 May 2009;
البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو) صُدِّقَ عليه في 28 أيار/مايو 2009

JS7 recommended that the Government of Uganda fully implement the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa and also implement all the recommendations made by the CEDAW in October 2010.
وأوصت الورقة المشتركة 7 حكومة أوغندا بأن تنفذ تنفيذاً كاملاً بروتوكول مابوتو بشأن حقوق المرأة في أفريقيا وأن تنفذ كذلك كافة التوصيات التي قدمتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تشرين الأول/أكتوبر 2010(178

I also contributed to the drafting of the Protocol to the African Charter on Human and People ' s Rights on the Rights of Women in Africa(Maputo Protocol).
شاركت أيضاً في عملية صياغة البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والمتعلق بحقوق المرأة والمسمى بروتوكول مابوتو. مستشارة في الشؤون الجنسانية

The Government ratified the Maputo Protocol in July 2010, which paves way for advocacy on the ratification of the Optional Protocol and acceptance of amendment to Article 20, paragraph 1 of the Convention to move ahead.
وقد صدقت الحكومة على بروتوكول مابوتو في تموز/يوليه 2010، الأمر الذي يمهد السبيل للدعوة إلى التصديق على البروتوكول الاختياري وقبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية من أجل المضي قدماً

Africa is home to one of the most advanced legal tools on women's rights- the Protocol to the African Charter on the Rights of Women(Maputo Protocol).
توجد في أفريقيا أداة من أكثر الأدوات القانونية لحقوق المرأة تقدماً- وهي البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو

In 2006, UNFD disseminated the Convention and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol) throughout the country, in partnership with the Ministry for the Advancement of Women and NGOs.
وفي عام 2006، عمّم الاتحاد الوطني لنساء جيبوتي الاتفاقية والميثاق الأفريقي لحقوق المرأة(بروتوكول مابوتو) في جميع أنحاء البلد بشراكة مع وزارة ترقية المرأة والمنظمات غير الحكومية

The delay is partly due to the fact that advocacy efforts had been directed towards the ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(Maputo Protocol).
ويعزى التأخير، جزئياً، إلى أن الجهود الدعوية كانت موجهة نحو التصديق على بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو

Several states in Nigeria passed laws against FGM/C. Partly due to UNICEF advocacy, the Maputo protocol to the African Charter on Human and People ' s Rights on the Rights of Women in Africa, which prohibits FGM/C, entered into force in November 2005.
وسـنـَّــت عدة ولايات في نيجيريا قوانين ضد هذه العادة. ويعود الفضل في دخول بروتوكول مابـوتـو لحقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب الذي يحظر خـتـان الإناث حيز النفاذ في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 جزئيا إلى أنشطة الدعوة التي قامت بها اليونيسيف

The Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(better known as the Maputo Protocol) was signed in 2003 and entered into force in 2005.
وقد وُقع في عام 2003 البروتوكول المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب(المعروف على نحو شائع ببروتوكول مابوتو) وبدأ سريانه في عام 2005

In its efforts to raise public awareness on international human rights treaties relating to women, the State Party has translated into Kiswahili and widely disseminated the CEDAW, its Optional Protocol and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(popularly known as the Maputo Protocol).
وفي إطار الجهود التي تبذلها الدولة الطرف من أجل توعية عامة الناس بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة، ترجمت الاتفاقية إلى اللغة السواحلية وبروتوكولها الاختياري والبروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(المعروف ببروتوكول موبوتو)، ونشرتها على نطاق واسع

Kenya has further ratified the Convention on the elimination of All forms of discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights relating to the rights of women in Africa(the Maputo Protocol) which provides that States parties are expected to put measures in place to ensure harmful cultural practices are eradicated.
وصدقت كينيا كذلك على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والبروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، والمتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو)، الذي ينص على أن تقوم الدول الأطراف بوضع تدابير تضمن القضاء على الممارسات الضارة

Regional laws often match international laws, and sometimes, are tailored to specific issues in that region, e.g. Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(Maputo Protocol).
وكثيراً ما تكون القوانين الإقليمية متوافقة مع القوانين الدولية، وأحياناً تكون مصممة لتعالج خصيصاً قضايا معينة في المنطقة المعنية، وكمثال على ذلك البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو

Equality Now is Secretariat for the Solidarity for African Women's Rights(SOAWR), a coalition of 50 organizations in 24 countries pushing for all States use the Maputo Protocol to promote women's and girl's rights.
وتضطلع المساواة الآن بدور أمانة تحالف التضامن من أجل حقوق المرأة الأفريقية، وهوائتلاف يضم 46 منظمة في 24 بلداً يعمل من أجل أن تستخدم جميع الدول بروتوكول مابوتو لتعزيز حقوق المرأة والفتاة

In collaboration with civil society groups and African Union institutions, Equality Now worked to strengthen provisions of a draft African Women's Rights Treaty that would ultimately become one of the most progressive and comprehensive legal instruments on women's rights- the Maputo Protocol.
وبالتعاون مع جماعات المجتمع المدني ومؤسسات الاتحاد الأفريقي، عملت المساواة الآن على تعزيز الأحكام الواردة في مشروع معاهدة أفريقية لحقوق الإنسان، أصبحت في النهاية واحداً من أكثر الصكوك القانونية المعنية بحقوق المرأة تقدمية وشمولاً- وهو بروتوكول مابوتو

Furthermore, it encourages the speedy ratification and implementation of international and regional conventions, such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), that recognize FGM as a violation of fundamental human rights.
وعلاوة على ذلك، يشجع سرعة التصديق على الاتفاقيات الدولية والإقليمية وتنفيذها، ومن بينها بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو) الذي يقر بأن تشويه الأعضاء التناسلية للأُنثى انتهاك لحقوق الإنسان الأساسية

To mark the African Women ' s Decade, Servitas organized two educational talks in rural areas(Foutouni and Kribi) and a round table in an urban area(Douala) regarding the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol).
عقدُ المرأة الأفريقية: تنظيم جلستي حوار تعليمي في الريف(فوتوني وكريبي)، ومائدة مستديرة في منطقة حضرية بشأن البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو)، بادرت منظمة سيرفيتاس إلى عقدها في دوالا

Africa: Through our work with the SOAWR Coalition, Equality Now has helped train thousands of activists, legal professionals and government representatives to use the progressive women's rights treaty, the Maputo Protocol, to defend women's rights.
فريقيا: من خلال عملنا مع تحالف التضامن من أجل حقوق المرأة الأفريقية، تساعد المساواة الآن في تدريب آلاف من النشطاء، والعاملين في مجال القانون، وممثلي الحكومات على استخدام المعاهدة التقدمية لحقوق المرأة، بروتوكول مابوتو، من أجل الدفاع عن حقوق النساء

Such an approach must of course draw on, emphasize, and reinforce the existing commitments within international and regional human rights treaties, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Belem do Pará Convention and Maputo Protocol, among others.
ويتعيّن بطبيعة الحال أن يستند هذا النهج إلى الالتزامات القائمة في معاهدات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، مثل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية بيليم دو بارا وبروتوكول مابوتو، في جملة صكوك أخرى، وأن يؤكد هذه الالتزامات ويعززها

(a) Ratify and implement relevant universal and regional human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Maputo Protocol, the Belém do Pará Convention and the Istanbul Convention;
(أ) المصادقة على صكوك حقوق الإنسان العالمية والإقليمية ذات الصلة وتنفيذها، بما في ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وبروتوكول مابوتو، واتفاقية بيليم دو بارا، واتفاقية إسطنبول

The adoption of guidelines on reporting obligations of States under international instruments was described as a good practice in Africa; the reporting guidelines under the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol) served as a barometer to assess the implementation of the Protocol..
ووصف اعتماد مبادئ توجيهية بشأن التزامات الدول بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية بأنه ممارسة جيدة في أفريقيا، وتعتبر المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير بموجب البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا(بروتوكول مابوتو) بمثابة مقياس لتقييم تنفيذ البروتوكول

How to use "maputo protocol" in a sentence

Since the adoption, or coming into force of the Maputo Protocol in 2003, Botswana has neither signed nor ratified it.

The Maputo Protocol recommended a 10% increase, but NAFU was asking for 7% to be implemented in November of this year.

Now let’s take a look at some of the articles in the Maputo Protocol which make reference to women land rights.

The Maputo Plan of Action bears a similar name with yet another document called the Maputo Protocol which calls for legalized abortion.

The Maputo Protocol is a ground-breaking women’s rights legal instrument that expands and reinforces the rights provided in other human rights instruments.

The research report maps the realisations as well as the gaps in the ratification and implementation of the Maputo Protocol by African states.

It is in line with the Beijing Platform for Action, Maputo Protocol and the Treaty for the Establishment of the East African Community.

Therefore, The Maputo Protocol in Article 17 invalidates the argument that child marriage is a cultural practice that we cannot do anything about.

The study identified lack of awareness of the Maputo Protocol as a major impediment to its implementation which hinders women’s property rights in Ghana.

The mandate of Maputo Protocol is much more broader even besides the provisions on political participation and equality in Parliament of men and women.