What is the translation of " MAPUTO PROTOCOL " in Russian?

• протокол мапуту
• мапутский протокол

Examples of using Maputo protocol in English and their translations into Russian

The Maputo Protocol on the Rights of Women.
Протокол Мапуту о правах женщин.

The Government ratified the Maputo Protocol in 2010 with reservations.
В 2010 году правительство с оговорками ратифицировало Протокол Мапуту.

The Protocol of the African Charter on Human and People's Rights of Women in Africa/ Maputo Protocol. 2003.
Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке/ Протокол Мапуту 2003 года.

Ratification of the Maputo Protocol on the rights of women in Africa.
Ратификация Мапутского протокола, касающегося прав женщин в Африке;

The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), ratified on 28 May 2009;
Протоколу к Африканской хартии прав человека и народов, касающемуся прав женщин в Африке( Мапутский протокол)( ратифицирован 28 мая 2009 года);

Tanzania further ratified the Maputo Protocol on the Rights of Women in February 2008.
Кроме того, в феврале 2008 года Танзания ратифицировала Протокол Мапуту о правах женщин.

Lastly, it should be noted that Djibouti was a party to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa Maputo Protocol.
И наконец, следует отметить, что Джибути является стороной Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке Мапутский протокол.

The Government of Burundi must ratify the 2003 Maputo Protocol to the African Charter concerning women's rights in Africa.
Обеспечить ратификацию правительством Бурунди Мапутского протокола Африканской хартии, принятого в 2003 году и касающегося прав женщин в Африке.

The Committee also encourages the State party to ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa the"Maputo Protocol.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник ратифицировать Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке Мапутский протокол.

The ratification of the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa was a further testimony to Cameroon's commitment to progress.
Еще одним свидетельством стремления Камеруна к прогрессу является ратификация Мапутского протокола, посвященного правам женщин в Африке.

The African Union's(AU) Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights, known as the Maputo Protocol, guarantees comprehensive rights to women.
Протокол Африканского Союза( АС) к Африканской хартии прав человека и народов, известный как Мапутский протокол, гарантирует всеохватные права женщинам.

The Government ratified the Maputo Protocol in July 2010, which paves way for advocacy on the ratification of the Optional Protocol and acceptance of amendment to Article 20, paragraph 1 of the Convention to move ahead.
Правительство ратифицировало Мапутский протокол в июле 2010 года, что открывает путь к пропагандированию ратификации Факультативного протокола и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(better known as the Maputo Protocol) was signed in 2003 and entered into force in 2005.
В 2003 и 2005 годах вступил в силу Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке более известен, как Мапутский протокол.

To mark the African Women's Decade, Servitas organized two educational talks in rural areas(Foutouni and Kribi) and a round table in an urban area(Douala) regarding the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa the Maputo Protocol.
Было проведено два ознакомительных совещания для сельских районов( в Футуни и Криби) и одно совещание круглого стола для городских районов, посвященное анализу статей Протокола о правах африканских женщин к Африканской хартии прав человека и народов( Протокол Мапуту), которое было организовано<< Сервитас>> в Дуале.

JS7 recommended that the Government of Uganda fully implement the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa and also implement all the recommendations made by the CEDAW in October 2010.
В СП7 правительству Уганды рекомендовалось полностью осуществить Протокол Мапуту о правах женщин в Африке, а также осуществить все рекомендации, вынесенные КЛДЖ в октябре 2010 года.

Ensure the full effect of the ratification process of the Protocol to the African Charter on Human Rights and People's Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), signed in 2003.
Обеспечить полное развертывание процесса ратификации Протокола к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке( Протокол Мапуту), подписанного в 2003 году.

In 2008, Cameroon had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and in 2009 it had ratified the Maputo Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
В 2008 году Камерун подписал Конвенцию о правах инвалидов, а в 2009 году подписал Протокол Мапуту к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке.

The delay is partly due to the fact that advocacy efforts had been directed towards the ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa Maputo Protocol.
Эта задержка отчасти объясняется тем фактом, что пропагандистские усилия были направлены на ратификацию Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке Мапутский протокол.

Of notable mention is the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa(Maputo Protocol) and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.
Особо следует отметить Протокол к Африканской хартии прав человека и народов по правам женщин в Африке( Протокол Мапуто) и Торжественное заявление о гендерном равенстве в Африке.

Such an approach must of course draw on, emphasize, and reinforce the existing commitments within international and regional human rights treaties, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Belem do Pará Convention and Maputo Protocol.
Такой подход, разумеется, должен использовать в качестве основы, подчеркивать и укреплять существующие обязательства, сформулированные в рамках международных и региональных договоров по правам человека, к числу которых, в частности, относятся Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция Белем- ду- Пара и Мапутский протокол.

In 2006, UNFD disseminated the Convention and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol) throughout the country, in partnership with the Ministry for the Advancement of Women and NGOs.
В 2006 году НСДЖ распространяет по всей стране Конвенцию и Африканскую хартию прав женщин( Протокол Мапуту) в партнерстве с Министерством по делам женщин и НПО.

In its efforts to raise public awareness on international human rights treaties relating to women, the State Party has translated into Kiswahili and widely disseminated the CEDAW, its Optional Protocol and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa popularly known as the Maputo Protocol.
В рамках своих усилий по повышению уровня общественной осведомленности о международных договорах в области прав человека, касающихся женщин, государство- участник перевело на язык суахили и широко распространило среди населения КЛДЖ, Факультативный протокол к ней и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке известный как Протокол Мапуту.

Kenya has further ratified the Convention on the elimination of All forms of discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights relating to the rights of women in Africa(the Maputo Protocol) which provides that States parties are expected to put measures in place to ensure harmful cultural practices are eradicated.
Кения далее ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке( Протокол Мапуту), который предусматривает, что государства- участники должны принять меры по обеспечению искоренения вредных культурных обычаев.

The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(Maputo Protocol), a legal instrument adopted by the African Union under the authority of the African Commission on Human and Peoples' Rights on 11 July 2003 in Maputo, Mozambique, and which entered into force on 25 November 2005, was ratified by Presidential Decree No. 2009/143 of 28 May 2009.
Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке( Мапутский протокол)- юридический документ, принятый Африканским союзом под эгидой Африканской комиссии по правам человека и народов 11 июля 2003 года в Мапуту( Мозамбик) и вступивший в силу 25 ноября 2005 года,- был ратифицирован Указом Президента Республики№ 2009/ 143 от 28 мая 2009 года.

It takes note that the instruments of ratification of the Protocol to the African Charter on Human Rights and People's Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol) were deposited in 2012.
Он принимает к сведению то обстоятельство, что ратификационная грамота, касающаяся Протокола к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке( Протокол Мапуту), была сдана на хранение в 2012 году.

Furthermore, it encourages the speedy ratification and implementation of international and regional conventions, such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), that recognize FGM as a violation of fundamental human rights.
Далее, в ней содержится призыв к скорейшей ратификации и осуществлению международных и региональных конвенций, таких как Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке( Мапутский протокол), который признает что калечащие операции на женских половых органах являются нарушением основных прав человека.

Ratify and implement relevant universal and regional human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Maputo Protocol, the Belém do Pará Convention and the Istanbul Convention;
Ратифицировать и выполнять соответствующие универсальные и региональные документы по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, Римский статут Международного уголовного суда, Протокол Мапуту, Конвенцию Белен- ду- Пара и Стамбульскую конвенцию;

The adoption of guidelines on reporting obligations of States under international instruments was described as a good practice in Africa; the reporting guidelines under the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol) served as a barometer to assess the implementation of the Protocol..
Примером передовой практики в Африке служит принятие руководящих принципов в отношении обязательств государств по представлению докладов в соответствии с международными договорами; руководящие принципы представления отчетности в соответствии с Протоколом к Африканской хартии прав человека и народов, касающимся прав женщин в Африке( Мапутским протоколом), использовались в качестве барометра для оценки осуществления Протокола..

SADC willingness to implement the Protocol has been demonstrated by the establishment, in May 2002, in Maputo, of the Inter-State Politics and Diplomacy Committee.
Государства-- члены САДК продемонстрировали свою готовность выполнять положения Протокола, создав в мае 2002 года в Мапуту Межгосударственный комитет по политическим и дипломатическим вопросам.

Recalling the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003.
Ссылаясь на Конвенцию Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции и Протокол о правах женщин в Африке к Африканской хартии прав человека и народов, которые были приняты в Мапуту 11 июля 2003 года.