What is the translation of " MAPUTO DECLARATION " in Russian?

• мапутской декларации
• декларации мапуту
• мапутской декларацией
• мапутская декларация
• мапутскую декларацию

Examples of using Maputo declaration in English and their translations into Russian

Maputo Declaration.
Мапутская декларация.

President's Paper, Maputo Declaration APLC/MSP.1/1999/L.6.
Документ Председателя, Мапутская декларация APLC/ MSP. 1/ 1999/ L. 6.

African least developed countries should make further efforts to meet the target of allocating 10 per cent of their budget to agricultural development as called for in the Maputo Declaration.
Эти страны должны предпринимать дальнейшие усилия для того, чтобы выделять на цели развития сельского хозяйства 10 процентов своего бюджета, что является целевым показателем, закрепленным в Мапутской декларации.

President's Paper, Maputo Declaration APLC/MSP.1/1999/Informal 1.
Документ Председателя, Мапутская декларация APLC/ MSP. 1/ 1999/ Informal 1.

Promote policies that foster agricultural transformation, including meeting the commitments on agriculture contained in the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security.
Поощрять политику, способствующую преобразованиям в области сельского хозяйства, включая выполнение обязательств в области сельского хозяйства, содержащихся в Мапутской декларации по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

In line with the Maputo Declaration, African countries continue to make progress in the implementation of their CAADP commitments.
В соответствии с Мапутской декларацией африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.

It recommended inter alia that Kenya comply with its commitments under the Maputo Declaration by allocating at least 10% of its budget to agriculture development.
Оно рекомендовало среди прочего, чтобы Кения соблюдала свои обязательства по Мапутской декларации, выделяя по крайней мере 10% своего бюджета на развитие сельского хозяйства.

Welcomes the Maputo Declaration on the integration of the secretariat of the New Partnership for Africa's Development in the African Union structures;
Приветствует Мапутскую декларацию об интеграции секретариата Нового партнерства в интересах развития Африки в структуры Африканского союза;

At its… plenary meeting, the Meeting adopted the Maputo Declaration, which is contained in part II of this report.
На своем… пленарном заседании Совещание приняло Мапутскую декларацию, которая содержится в части II настоящего доклада.

Iii Achieve the Maputo Declaration target of allocating at least 10 per cent of national budgets for agriculture and rural development;
Iii обеспечить достижение содержащегося в Мапутской декларации целевого показателя, предусматривающего выделение не менее 10 процентов средств национального бюджета на цели развития сельского хозяйства и сельских районов;

Ii There is a need to define the core areas for the 10 per cent budget allocation agreed in the Maputo declaration and to establish a comprehensive mechanism for monitoring progress towards the target.
Ii необходимо определить главные области, в которые следует направить согласованные в Мапутской декларации 10 процентов бюджетных ассигнований, и учредить всеобъемлющий механизм контроля за ходом достижения этой цели.

That Meeting adopted the Maputo Declaration, which contains political guidelines and recommendations for the eradication of landmines worldwide.
На этом совещании была принята Мапутская декларация, содержащая политические руководящие принципы и рекомендации по ликвидации наземных мин во всем мире.

Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines.
Напоминая о первом совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3- 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларации приверженности полному уничтожению противопехотных мин.

In this regard, using the Maputo Declaration, the States Parties could establish informal, open-ended Standing Committees of Experts(SCEs) to focus on key themes as.
В этой связи, опираясь на Мапутскую декларацию, государства- участники могли бы учредить неофициальные Постоянные комитеты экспертов( ПКЭ) открытого состава, с тем чтобы сосредоточиться на следующих ключевых темах.

Political commitment is also required to ensure that public investments in agriculture as a share of national budgets increase to 10 per cent in line with the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security.
Также требуется политическая приверженность обеспечению того, чтобы доля государственных капиталовложений в сельское хозяйство в национальных бюджетов выросла до 10 процентов в соответствии с Мапутской декларацией о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности.

In the Maputo Declaration, adopted at the Meeting, the States parties, inter alia, reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel mines see NPT/CONF.2000/4, paras. 73 and 74.
В принятой на этом совещании Мапутской декларации государства- участники, в частности, подтвердили свою приверженность полному уничтожению противопехотных мин см. документ NPT/ CONF. 2000/ 4, пункты 73 и 74.

As part of that agenda, African countries have committed, in accordance with the 2003 AU Maputo Declaration, to allocate at least 10% of national budgetary resources for agriculture and rural development within five years.
Для решения этой задачи африканские страны в соответствии с принятой в 2003 году Мапутской декларацией АС обязались выделять на цели развития сельского хозяйства и сельских районов не менее 10 процентов ресурсов государственных бюджетов в течение пяти лет.

At the Ottawa Signing Conference in 1997, then Foreign Minister Obuchi proposed that we establish a goal of“zero victims”, and this idea was adopted in the Maputo Declaration by the States parties to the Ottawa Convention.
На Оттавской конференции в 1997 году по подписанию Конвенции тогдашний министр иностранных дел Обучи предложил поставить цель- обеспечить" отсутствие пострадавших", и эта идея была поддержана государствами- участниками Оттавской конвенции в Мапутской декларации.

The First Meeting of the States Parties in May in Maputo, Mozambique, and the Maputo Declaration that emerged from the Meeting, are important political expressions that strengthen the universalization of the Convention.
Проведение в мае в Мапуту, Мозамбик, первого совещания государств- участников, а также принятая в Мапуту Декларация по итогам этого совещания являются важными политическими шагами, содействующими приданию этой Конвенции универсального характера.

In view of the decision by the African Union Summit to declare 2014 the Year of Agriculture and Food Security, African countries should further prioritize agriculture in their national budgets, in line with the Maputo Declaration.
С учетом решений саммита Африканского союза, провозгласившего 2014 год годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности, африканским странам следует отдавать еще большую приоритетность в своих национальных бюджетах вопросам сельского хозяйства в соответствии с Мапутской декларацией.

There is need for a significant increase of investment in agriculture and rural development, with a view to achieving the Maputo Declaration target of at least 10 per cent of national budgets for agriculture and rural development.
Необходимо существенно увеличить инвестиции на развитие сельского хозяйства и сельских районов для достижения цели Декларации Мапуту, согласно которой страны должны будут отчислять 10 процентов национальных бюджетов на нужды сельского хозяйства и на развитие сельских районов.

At this year's substantive meeting of ECOSOC, the Maputo Declaration was presented to the member States at a side event hosted by the Government of Mozambique and was acknowledged in the resolution adopted by ECOSOC on the operational segment.
На основном заседании ЭКОСОС в этом году в рамках параллельного мероприятия, организованного правительством Мозамбика, государствам- членам была представлена Декларация Мапуту, которая в дальнейшем была принята к сведению в резолюции, принятой ЭКОСОС на этапе оперативной деятельности.

Reiterating that the African Union, NEPAD and the regional economic communities would play an essential role in carrying out CAADP and the Maputo Declaration, he reaffirmed the commitment of JICA to supporting agriculture development in Africa.
Гн Танака вновь заявил о том, что Африканский союз, НЕПАД и региональные экономические сообщества будут играть чрезвычайно важную роль в осуществлении КПРСХА и Мапутской декларации, и подтвердил приверженность ЯАМС поддержке сельскохозяйственного развития в Африке.

Take all necessary measures to increase agricultural production and ensure food security in Africa, in particular through the implementation of Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of NEPAD and the Maputo Declaration of July 2003.
Принять все необходимые меры для расширения объемов сельскохозяйственного производства и обеспечения продовольственной безопасности в Африке, в частности путем осуществления Всеобъемлющей программы развития сельского хозяйства в Африке в рамках НЕПАД и Мапутской декларации от июля 2003 года;

Eight countries have reached the public investment goal of 10 per cent, in line with the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security, and nine others have reached the goal of raising agricultural productivity by 6 per cent per year.
Восемь стран достигли цели в 10 процентов для государственных капиталовложений в соответствии с Мапутской декларацией о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности, а девять других достигли цели повышения сельскохозяйственной производительности на 6 процентов в год.

If the current market trends continued, refocusing on Africa's agriculture by committing at least 10 per cent of the budget to the sector- as provided for in the African Union and NEPAD 2003 Maputo Declaration- could offer a rare opportunity to diversify African countries' export base.
При сохранении нынешних рыночных тенденций заострение внимания на сельском хозяйстве африканских стран путем выделения не менее 10% бюджета для потребностей данного сектора, как это предусмотрено в принятой Африканским союзом и НЕПАД Декларации Мапуту в 2003 году, может открыть редкие возможности для диверсификации экспортной базы африканских стран.

With regard to the Maputo Declaration target of allocating at least 10 per cent of national budgetary resources to agriculture, progress continued with 12 countries reaching or surpassing the target, while 13 others were in the 5 to 10 per cent range.
Что касается достижения содержащегося в Мапутской декларации целевого показателя, предусматривающего выделение не менее 10 процентов средств национального бюджета на цели развития сельского хозяйства, то отмечался дальнейший прогресс, причем 12 стран достигли или превзошли данный показатель, а еще 13 стран достигли уровня 5- 10 процентов.

In this context, we welcome the renewed commitment to the total eradication of landmines contained in the Maputo Declaration of the inaugural Meeting of the States Parties to the 1999 Ottawa Convention, as well as the inter-sessional work programme.
В этом контексте мы приветствуем подтверждение обязательства в отношении полной ликвидации наземных мин, которое содержится в Мапутской декларации, принятой на первом совещании государств- участников Оттавской конвенции 1999 года, а также межсессионную программу работы.

In this Maputo Declaration which has been circulated to UN member States in each of the six official languages of the United Nations the developing countries concerned formally request the General Assembly to encourage them in the path that they have voluntarily undertaken in embracing'Delivering as One.
В этой Мапутской декларации, которая была распространена среди государств-- членов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, соответствующие развивающиеся страны официально просили Генеральную Ассамблею поддержать их в продвижении по добровольно избранному ими пути в реализации подхода<< Единство действий.

There is increased recognition by African leaders of the importance of increasing public investment in agriculture, as reflected in, among others, the adoption in the Maputo Declaration(2003) of the target to allocate 10 per cent or more of national budgets to agriculture and rural development by 2008;
Лидеры африканских стран более широко признают важное значение увеличения объема государственных инвестиций в сельское хозяйство, свидетельством чего, в частности, явилось принятие Мапутской декларации( 2003 год), в которой предусматривается целевое задание обеспечить к 2008 году выделение 10 или более процентов по линии национальных бюджетов на развитие сельского хозяйства и сельских районов;