MARGINAL GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجماعات الهامشية
• المجموعات المهمشة
• ومجموعات هامشية
• الفئات الهامشية

Examples of using Marginal groups in English and their translations into Arabic

Frequency of offences and their relation to marginal groups.
تواتر الدرائم وعﻻقتها بالجماعات الهامشية الجريمة

(c) Paying special attention to women from marginal groups who have been affected by armed conflict and displacement;
(ج) إيلاء اهتمام خاص بالنساء المنتميات إلى الفئات المهمشة التي تضررت من النزاع المسلح والتشرد

Rural women, poor women in urban areas and other marginal groups of women.
Apos; 6' المرأة الريفية، والمرأة الفقيرة في المناطق الحضرية والفئات النسائية الأخرى المهمشة

Pay special attention to women from marginal groups who have been affected by armed conflict and displacement(Norway);
إيلاء اهتمام خاص بالنساء المنتميات إلى الفئات المهمشة التي تضررت من النزاع المسلح والتشرد(النرويج)

Like Methodists, American evangelicals offered marginal groups fresh hope.
مثلما فعل المنهاجيون، قدمت الإنجيلية الأمريكية أملاً جديدًا للجماعات المُهمشة

To open up the prospect of savings to poor refugees other marginal groups that do not have access to the banking sector because they are unable to meet the minimum deposit requirements.
فتح آفاق الادخار أمام اللاجئين الفقراء وغيرهم من الفئات المهمشة ممن لا يمكنهم الحصول على خدمات القطاع المصرفي لعدم قدرتهم على الوفاء بشروط الحد الأدنى للودائع

Such high figures indicate that in certain parts of the world cannabis use is becoming normalized and is not confined to small marginal groups.
وتشير هذه النسب العالية الى أن استعمال القنب في أجزاء معينة من العالم قد أصبح مألوفا ولم يعد مقصورا على جماعات هامشية صغيرة

State policy is to openly oppose all types of marginal groups operating in breach of the law.
إذ إن الدولة تسعى في سياستها إلى مكافحة جميع أشكال الجماعات المهمّشة التي تعمل خارج نطاق القانون

Certain marginal groups of women were highlighted as being particularly vulnerable to low status and poverty. In Brazil, for example, these marginal groups included black women, elderly women and migrant women.
وجرى إبراز بعض الفئات النسائية الهامشية باعتبارها شديدة الضعف إزاء تدني المركز وإزاء الفقر، ففي البرازيل، مثﻻ، شملت الفئات الهامشية المرأة السوداء، والمسنات، والمهاجرات

In the report, the OIC expresses utmost concern regarding the continued attacks by a section of marginal groups and individuals in the West on the most sacred symbols of Islam.
وأعربت المنظمة في التقرير عن بالغ القلق للهجوم المستمر من جانب قطاع من الجماعات الهامشية والأفراد الهامشيين في الغرب على أقدس الرموز المقدسة للإسلام

In later centuries, a belief arose, for instance in Baltistan(northern Pakistan), that the Deceiver Messiah Dajjal was the Buddhist Kalki Raudrachakrin. Such identifications, however, were extremely rare and limited to just a few marginal groups.
وبعد قرون برز اعتقادٌ- في بالتيستان(شمال باكستان) مثلاً- بأن المسيح الدجال المُضلَّ كان الكالكي راودراتشاكرين البوذي، ولكن مثل هذه التعاريف كانت نادرةً ومحدودة للغاية لبضعة فرَقٍ هامشية

All religions, including Christianity, Islam and Judaism, imparted a message of peace and brotherhood, but marginal groups claiming to act in God ' s name had distorted that message.
وكل الأديان، بما فيها المسيحية والإسلام واليهودية، تبشر برسالة السلام والأخوة، إلا أن هناك جماعات هامشية تدعى التصرف باسم اللـه تشوه تلك الرسالة

Mr. ASHOR(Libyan Arab Jamahiriya) said that the critical economic and social situation of the developing countries was compounded by onerous structural adjustment programmes which were severely affecting the weaker and more marginal groups.
السيد عاشور الجماهيرية العربية الليبية: قال إن اﻷوضاع اﻻقتصادية واﻻجتماعية الحرجة التي تواجهها البلدان النامية ازدادت ترديا بفعل برامج التكيف الهيكلي الباهظة التكاليف التي أثرت بشدة على الفئات اﻷكثر ضعفا وتهميشا

In public spaces, street art(or urban art) represents the voice of the community, marginal groups, and young people that strive to be heard, often defying the notion of private property.
مَثَّل فنُّ الشارع أو فنُّ الحضر صوتَ المجتمع في الأماكن العامة، دائما ما تتحدي الجماعات المهمشة، والشباب الذي يسعى إلى أن يُسمع، مفهوم الملكية الخاصة

Ensure universal, compulsory and free education, carrying out on a priority basis measures aimed at eradicating discrimination, particularly discrimination that affects girls, marginal groups and persons with disabilities(Mexico);
ضمان تعميم التعليم الإلزامي والمجاني، وتنفيذ تدابير ترمي إلى اجتثاث التمييز، على سبيل الأولوية، ولا سيما التمييز الذي يمس الفتيات والفئات المهمشة والأشخاص ذوي الإعاقة(المكسيك)

Since the Comprehensive Peace Agreement emphasizes federalism, the balance of powers, democratic representation for marginal groups and good governance, its implementation would fundamentally change the relationship between the central Government and the states.
وحيث أن اتفاق السلام الشامل يؤكد على الفيدرالية وتوازن القوى والتمثيل الديمقراطي للمجموعات المهمشة والحكم الرشيد، فإن تنفيذه سيغير العلاقة بين الحكومة المركزية والولايات بطريقة جوهرية

(vi) In the selection of projects and programmes, special consideration should be given to those which benefit rural women, poor women in urban areas and other marginal groups of women, especially the disadvantaged;
Apos; ٦' ينبغي، عند اختيار المشاريع والبرامج، إيﻻء اعتبار خاص لتلك التي تستفيد منها المرأة الريفية، والمرأة الفقيرة في المناطق الحضريـة، والفئات الحديـة اﻷخرى من النساء، ﻻ سيما الفئة المحرومة منهن

To ensure that development is inclusive, incorporating marginal groups, paying attention to gender equity, and ensuring the achievement of certain minimum standards of human well-being, which are expressed in terms of poverty reduction, human development and food security.
كفالة أن تصبح التنمية شاملة، وتدخل فيها المجموعات الهامشية، وتأخذ المساواة بين الجنسين بعين الاعتبار، وكفالة تحقيق الحد الأدنى من المعايير الإنسانية المحددة التي تنعكس فيما يتصل بالحد من الفقر، والتنمية البشرية والأمن الغذائي

The Agency ' s Microfinance and Microenterprise Programme(MMP) serves Palestine refugees and other marginal groups to help them mitigate poverty, improve their lives and build business activity.
يخدم برنامج الوكالة للتمويل الصغير والمشاريع الصغيرة لاجئي فلسطين ومجموعات هامشية أخرى من أجل مساعدتهم على تخفيف حدة الفقر وتحسين المعيشة وبناء أنشطة تجارية

Social security is universal, and assistance is provided to the unemployed and to persons without any source of income. Children ' s and family allowances are granted by the State, and special benefits are available for the chronically ill, the disabled and other marginal groups.
ويوجد نظام شامل للضمان اﻻجتماعي وتقدم المساعدة للعاطلين ولﻷشخاص الذيــن ﻻ تتوفر لديهم أية مصادر للدخل وتمنح الدولة عﻻوات تتعلق باﻷطفال واﻷسرة وتمنح إعانات خاصة للمصابين بأمراض مزمنة والمعوقين والفئات المهمشة اﻷخرى

It found that literacy was not progressing rapidly enough to meet the MDGs or the Education for All(EFA) goals, and that marginal groups and women and girls continued to be a particular concern.
وهو يجد أن محو الأمية لا يتقدم بشكل سريع يكفي للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية أو أهداف توفير التعليم للجميع، وأن الفئات المهمّشة والنساء والفتيات ما زلن يشكّلن موضوعاً مقلقاً بصفة خاصة

This credit improves the quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs; sustains jobs; decreases unemployment; reduces poverty; empowers women; and provides income-generating opportunities for Palestine refugees and other poor and marginal groups.
ويحسّن هذا الائتمان نوعية حياة الأسر المعيشية وأصحاب الأعمال الصغيرة والمشاريع البالغة الصغر؛ ويحقق استمرارية الوظائف؛ ويقلل من البطالة، ويحدّ من الفقر؛ ويمكِّن المرأة، ويوفِّر فرص إدرار الدخل للاجئين الفلسطينيين والفقراء الآخرين والفئات المهمشة

It pointed out the importance of adopting environmental policies that take into consideration the impact of environmental degradation on marginal groups, especially those discriminated against because of their ethnic origin.
وبيّنت اللجنة أهمية اعتماد سياسات بيئية تأخذ في الاعتبار تأثير التدهور البيئي على المجموعات المهمشة، خصوصاً تلك المجموعات التي تتعرض للتمييز بسبب أصولها الإثنية

Reducing serious disparities between the mainstream population and marginal groups and eliminating gender disparities are crucial for achieving several of the major 1990s goals, including universal access to basic education and the eradication and elimination of diseases and micronutrient deficiencies.
ومن المهم أيضا الحد من أوجه التفاوت الكبيرة بين السواد اﻷعظم من السكان والفئات الهامشية اﻷخرى، والقضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين، بغية تحقيق عديد من اﻷهداف الرئيسية للتسعينات، من بينها إتمام نسبة ﻻ تقل عن ٨٠ في المائة من اﻷطفال لمرحلة التعليم اﻻبتدائي والقضاء على اﻷمراض ونقص المغذيات الدقيقة

Nonetheless, the German model does hold some useful lessons for the eurozone's embattled peripheral countries today. Long-term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint; and labor-market reforms can, over time, bring marginal groups into employment.
ورغم كل هذا فإن النموذج الألماني يحمل بعض الدروس المفيدة لدول منطقة اليورو الطرفية المتعثرة اليوم. إن الانضباط المالي الطويل الأجل يتطلب في المقام الأول تقييد الإنفاق؛ ومن الممكن أن تعمل إصلاحات سوق العمل، بمرور الوقت، على ضم مجموعات هامشية إلى عملية تشغيل العمالة

Invocation of" social acceptance" by the European Court of Human Rights is rare and has been limited to cases which concerned marginal groups whose situations had not been fully considered within the political and legal system of the State concerned.
ويندر احتجاج المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بـ" القبول الاجتماعي"، ويقتصر على القضايا المتعلقة بالفئات الهامشية التي لم ينظر في حالاتها بشكل كامل في إطار النظام السياسي والقانوني للدول المعنية(

The biennial reports questionnaire elicits information on whether demand reduction programmes are designed to address the needs of not only the population in general, but also specific population groups that are recognized to be more at risk than others(youth, marginal groups, young offenders, injecting drug users and prison populations) and that therefore require special efforts and attention.
يستخلص الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية معلومات حول ما إذا كانت البرامج المعنية بخفض الطلب على المخدّرات مصممة لتستهدف معالجة الاحتياجات التي لا تقتصر على عموم السكان، بل تشمل أيضا احتياجات فئات معيّنة من السكان يُعترف بأنها أكثر تعرّضا للمخاطر من غيرها(أي الشباب، والجماعات المهمّشة، والجناة من الشباب، ومتعاطي المخدّرات بالحقن، ونزلاء السجون)، ولذا فهي تحتاج إلى بذل جهود خاصة من أجلها وتوجيه الانتباه إليها

A focused, gender-sensitive approach intended to empower, and build the social capital of under-represented and marginal groups(such as small farmers, farmworkers, agricultural lessees, subsistence fisherfolk, indigenous people and rural women) in rural communities;
نهج مركَّز ومراعٍ للأمور الجنسانية يهدف إلى تمكين الفئات الهامشية التي تعاني من نقص التمثيل في المجتمعات الريفية(مثل صغار المزارعين، وعمال المزارع، ومستأجري الأراضي الزراعية، وصيادي الأسماك للاستهلاك المعيشي، والسكان الأصليين، والمرأة الريفية) وبناء رصيدها الاجتماعي

Ms. Patten said that she would welcome more information on the responsibility of the Ombudsman in collecting data on and monitoring the impact of compounded discrimination against marginal groups of women including the disabled, the elderly and other vulnerable groups of women who had submitted complaints.
السيدة باتن: قالت إنها ترحب بتلقي مزيد من المعلومات عن مسؤولية أمين المظالم في جمع البيانات عن أثر التمييز المركب ضد الجماعات الهامشية من النساء، ومنهن المعوقات والمسنات وغيرهن من الجماعات الضعيفة من النساء اللواتي قد قدمن شكاوى وفي رصد ذلك الأثر

The evidence gathered so far in the context of the police investigation points to delinquent behaviour of a marginal group of individuals who defy public order and try to attract public attention.
وتشير الإثباتات المجمعة حتى الآن في سياق التحقيق الذي تجريه الشرطة إلى سلوك مخل بالقانون ارتكبته مجموعة هامشية من الأفراد الذين يتحدون النظام العام ويحاولون استرعاء الانتباه العام

How to use "marginal groups" in a sentence

It is only the marginal groups that are creating the noise and the media is sensationalising it.

Seeing opportunity & with the help of social media apps like Telegram, these marginal groups started organizing.

Musical Resilience within Marginal Groups in Culturally Diverse Societies; Ingram C; Australian Research Council (ARC)/Discovery Projects (DP).

Thus, they believe that marginal groups should assert themselves by reclaiming an authentic sense of cultural identity.

Much of Occupy is fighting for those marginal groups of people that are exploited for financial gain.

In previous research they have been ignored as marginal groups and their members as uninteresting “militant atheists”.

At other times fears about refugees and resentment against marginal groups are beaten up as a ‘wedge’.

Nagy focused on the marginal groups of society – from subcultures to homeless people or drug addicts.

Here, it appears that marginal groups among the settlers and other religious Zionists have become more radical.