What is the translation of " MARGINAL GROUPS " in Russian?

• маргинальных групп
• маргинализованные группы
• маргинальные группы
• маргинальными группами
• маргинализированных групп

Examples of using Marginal groups in English and their translations into Russian

This is proved by the nearly total absence of studies regarding so-called„marginal groups‟.
Это подтверждает почти полное отсутствие исследований так называемых« маргинальных групп».

State policy is to openly oppose all types of marginal groups operating in breach of the law.
Политика государства состоит в решительной борьбе со всеми видами маргинальных групп, которые действуют в нарушение закона.

Public housing is nowadays essentially understood as housing for the poor and the so-called marginal groups.
Сегодня государственное жилье считается жильем для бедных и так называемых маргинальных групп населения.

Certain marginal groups of women were highlighted as being particularly vulnerable to low status and poverty.
Назывались некоторые маргинальные группы женщин, которые чаще других страдают от низкого социального статуса и нищеты.

It was not unemployed persons or wealthy social strata that engaged in racist violence, but rather marginal groups.
Однако акты насилия расистского характера совершают не безработные и представители имущих слоев, а члены маргинальных групп.

Pay special attention to women from marginal groups who have been affected by armed conflict and displacement(Norway);
Уделять особое внимание женщинам из маргинализированных групп, которые пострадали от вооруженного конфликта и перемещения( Норвегия);

Serbia reported a functional basic education programme for the Roma and other marginal groups for the period 2005-2007.
Сербия сообщила об осуществлении программы базового образования для народности рома и других маргинальных групп, рассчитанной на период 2005- 2007 годов.

To open up the prospect of savings to poor refugees other marginal groups that do not have access to the banking sector because they are unable to meet the minimum deposit requirements.
Предоставление возможностей для открытия сберегательных счетов малоимущим беженцам и другим маргинальным группам населения, не имеющим доступа к банковскому сектору в силу того, что они не удовлетворяют требованиям, предусматривающим внесение минимального депозита.

Confiscation of property carried out by special authorized the participation of village council chairmen of collective farm and marginal groups.
Конфискацию имущества осуществляли особенные уполномоченные РИК при участии сельсовета, председателей колхозов, батрацко- бедняцких групп.

All religions, including Christianity, Islam and Judaism, imparted a message of peace and brotherhood, but marginal groups claiming to act in God's name had distorted that message.
Все религии, включая христианство, ислам и иудаизм, несут в себе идеи мира и братства, но группы маргиналов, заявляющих, что они действуют от имени Бога, извратили эти идеи.

Radio broadcast, the circulation of which does not need complicated devices, reaches the most remote population of the world and marginal groups.
Радиовещание достигает наиболее отдаленные и маргинальные группы населения, требуя при этом недорогого и сравнительно простого технического оснащения.

Finally, use of criminal justice system against drug consumers, who often come from marginal groups, has in many instances increased their marginalisation, diminishing capacity to offer treatment to those who need it most.
Наконец, применение системы уголовного правосудия в отношении потребителей наркотиков, которые часто происходят из маргинальных групп, во многих случаях усиливает их маргинализацию, снижая возможность предложения лечения тем, кто в нем больше всех нуждается.

Self-regulation and balance are difficult to maintain all the time, and they become a cause of antagonism between marginal groups and the mainstream of society.
Самоконтроль и баланс сложно поддерживать постоянно, и это может стать источником противоречий между маргинальными группами и мейнстримом, основной частью общества.

We observe that the Secretary-General's report, while recognizing that women, together with marginal groups, bear a large part of the stigma associated with HIV/AIDS, gives no account of activities undertaken to deal with that reality.
Мы отмечаем, что, хотя в докладе Генерального секретаря и признается, что женщины наряду с маргинальными группами в значительной степени несут на себе клеймо, связанное с ВИЧ/ СПИДом, в нем ничего не говорится о той деятельности, которая предпринимается для решения проблем, связанных с таким положением дел.

Such high figures indicate that in certain parts of the world cannabis use is becoming normalized and is not confined to small marginal groups.
Такие высокие цифры свидетельствуют о том, что в некоторых районах мира потребление каннабиса становится нормой и не ограничивается небольшими группами люмпенизированного населения.

A programme to adopt such actions with a view to fulfilling human rights, more specifically of the vulnerable and marginal groups of people living in poverty, and aimed at eradicating extreme poverty can be adopted both at the national and international levels.
Как на национальном, так и на международном уровне можно принять программу по осуществлению таких действий в целях реализации прав человека, особенно прав живущих в нищете представителей уязвимых и маргинальных групп, и искоренения крайней нищеты.

Children's and family allowances are granted by the State, and special benefits are available for the chronically ill, the disabled and other marginal groups.
Пособия на детей и семью предоставляются государством, и особые пособия также предусмотрены для больных хроническими заболеваниями, инвалидов и других маргинальных групп.

Invocation of"social acceptance" by the European Court of Human Rights is rare and has been limited to cases which concerned marginal groups whose situations had not been fully considered within the political and legal system of the State concerned.
Ссылка Европейского суда по правам человека на<< общественное принятие>> является редкой и ограничилась делами, которые касались маргинальных групп, положение которых в полной мере полностью не учитывалось в рамках политической и правовой системы соответствующего государства.

The programme's food security strategy emphasizes the role of indigenous crops and foods for the improvement of nutrition among poor and marginal groups.
Стратегия продовольственной безопасности в рамках этой программы подчеркивает роль коренных культур и источников продовольствия для улучшения питания бедных и маргинальных групп.

It will cover work on the imperial peripheries as well as the imperial centre, on social, religious and marginal groups and the lived experiences of empire as well as politics and imperial elites, and on legal and constitutional frameworks and the intellectual underpinnings of empire.
Серия книг будет включать в себя работы на темы имперской периферии, центра империи, на темы социальных, религиозных и маргинальных групп и опыта жизни в империи; также будут раскрыты темы политики и имперских элит, правовых и конституционных норм и интеллектуальных основ империи.

It must also address core problems: alleviation of poverty, expansion of productive employment and enhancement of social integration, particularly of the more disadvantaged and marginal groups.
Она должна также рассмотреть ключевые проблемы: облегчение нищеты, распространение производительной занятости и укрепление социальной интеграции, в особенности обездоленных и маргинальных групп населения.

It pointed out the importance of adopting environmental policies that take into consideration the impact of environmental degradation on marginal groups, especially those discriminated against because of their ethnic origin.
Она указывала на важность принятия мер экологической политики, в которых принимается во внимание воздействие ухудшения состояния окружающей среды на маргинальные группы населения, особенно на тех, кто подвергается дискриминации ввиду своего этнического происхождения.

Mr. Khan(Pakistan) said that much remained to be done to realize the ultimate goals of poverty eradication, full productive employment and the social integration of all sectors of society, including vulnerable and marginal groups.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что многое еще предстоит сделать для достижения конечных целей по искоренению нищеты, обеспечению всеобщей продуктивной занятости и социальной интеграции всех общественных групп, включая уязвимые и маргинальные группы населения.

To ensure that development is inclusive, incorporating marginal groups, paying attention to gender equity, and ensuring the achievement of certain minimum standards of human well-being, which are expressed in terms of poverty reduction, human development and food security.
Обеспечивать, чтобы в процессе развития участвовали все слои населения, включая маргинальные группы, чтобы в нем уделялось внимание равенству полов и обеспечивалось достижение определенных минимальных стандартов благосостояния людей, которые выражаются в уменьшении масштабов нищеты, развитии человека и продовольственной безопасности.

The representation of Arab students in the preacademic programs is extremely low, despite the fact that these programs are intended first and foremost for marginal groups, including the Arab population.
Представленность арабских учащихся в подготовительных программах является крайне низкой, несмотря на тот факт, что эти программы в первую очередь ориентированы на маргинальные группы, включая арабское население.

Mr. ASHOR(Libyan Arab Jamahiriya) said that the critical economic and social situation of the developing countries was compounded by onerous structural adjustment programmes which were severely affecting the weaker and more marginal groups.
Г-н АШОР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что критическое экономическое и социальное положение развивающихся стран усугубляется обременительными программами структурной перестройки, которые имеют серьезные последствия для более слабых и обездоленных групп населения.

In our country, because of the imperative of survival and the objectives of well-being and progress, we will continue on the agreed path towards the necessary restoration of all the rights to which our vulnerable and marginal groups aspire, in other words women, children, the disabled, refugees and those persons displaced by crisis and disasters.
В нашей стране в силу необходимости выживания и в интересах благосостояния и прогресса мы будем продолжать свой путь к цели необходимого восстановления всех прав, к обретению которых стремятся наши уязвимые и маргинализованные группы, а именно, женщины, дети, инвалиды, беженцы и лица, ставшие беженцами в результате кризиса и стихийных бедствий.

One delegation highlighted the fact that a complaints mechanism allowing for third parties to bring complaints before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) under an optional protocol would help empower vulnerable and marginal groups.
Одна делегация подчеркнула, что наличие механизма рассмотрения жалоб, позволяющего третьим сторонам подавать жалобы в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) в соответствии с факультативным протоколом, помогло бы улучшить положение уязвимых и маргинализированных групп.

It would be a pity if the hopes, born at Copenhagen, of turning economic growth into a means of increasing the well-being of all- in particular, women, children, young people, the disabled and other vulnerable, disadvantaged and marginal groups- were to sink in interminable debates at our meetings or in unproductive studies of the administrative structures of our Organization.
Было бы достойно сожаления, если бы зародившиеся в Копенгагене надежды на превращение экономического роста в средство достижения более высокого уровня благосостояния для всех- в частности, женщин, детей, молодых людей, инвалидов и других уязвимых, обездоленных и маргинальных групп- утонули в бесконечных дискуссиях на наших заседаниях или в неконструктивных исследованиях административных структур нашей Организации.

This credit improves the quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs; sustains jobs; decreases unemployment; reduces poverty; empowers women; and provides income-generating opportunities for Palestine refugees and other poor and marginal groups.
Предоставляемый кредит способствует повышению уровня жизни членов домашних хозяйств и владельцев малых и микропредприятий; помогает сохранить рабочие места; ведет к снижению безработицы; смягчает остроту нищеты; благоприятствует расширению прав и возможностей женщин и обеспечивает палестинским беженцам и другим бедным и маргинальным группам населения возможности для занятия деятельностью, приносящей доход.