What is the translation of " MARGINAL GROUPS " in Hebrew?

• קבוצות שוליים

Examples of using Marginal groups in English and their translations into Hebrew

These are not marginal groups but rather a group that may constitute about a third of humanity.
לא מדובר על קבוצות שוליות אלא על קבוצה שעשויה להוות כשליש מהאנושות".

This is worrying in itself, particularly when its aimed at minorities or marginal groups that seek to criticize the government and its institutions.
הדבר מטריד, במיוחד כאשר הוא מפונה כנגד קבוצות מיעוט או קבוצות שוליים בחברה, המבקשות לבקר את השלטון ומוסדותיו.

I think that marginal groups cannot be allowed to dismantle our common denominator and we must maintain the public space as an open and safe for all Israelis.
אסור לתת לקבוצות שוליים לפגוע בפסיפס של החברה הישראלית, חייבים לשמור על המרחב הציבורי כמרחב פתוח לכל אזרחי ישראל וכך ננהג.

This is worrying in itself, particularly when its aimed at minorities or marginal groups that seek to criticize the government and its institutions.
הדבר מטריד כשלעצמו, ובמיוחד כאשר הוא מופנה נגד קבוצות מיעוט או קבוצות שוליים בחברה, המבקשות לבקר את השלטון ואת מוסדותיו.

I think that marginal groups cannot be allowed to dismantle our common denominator, and we must maintain the public space as open and safe for all Israelis.
אני חושב שאסור לתת לקבוצות שוליים לפרק את המכנה המשותף שלנו, ואנחנו חייבים לשמור על המרחב הציבורי כמרחב פתוח ובטוח לכל אזרחי ישראל.

Henriette Dahan Kalev, out three theoretical conclusions of Mizrahi feminist analysis:"First, blindness, transparency, and exclusion of social categories are not only binary, occurring on the part of the hegemon towards the marginal groups.
הנרייט דהאן כלב(2002) מציינת שלוש מסקנות תאורטיות מניתוח הפמיניזם המזרחי:"ראשית, עיוורון, שקיפות והדרה של קטגוריות חברתיות אינם רק בינאריים, ושוררים מצד הגמון כלפי קבוצות שוליים.

But I do not believe that these marginal groups, even if some of them are not so marginal anymore, constitute a real anti-Semitic surge.
אבל אינני מאמין שהקבוצות השוליות האלה, גם כשאחדות מהן כבר חדלו מלהיות שוליות כל-כך, מהוות נחשול חדש של אנטישמיות.

As opposed to regimes such as Iran and Syria, which engage in censorship through government orders and technological monitoring means reminiscent of the Orwellian throught police, marginal groups such as the“Swords of Justice” utilize much simpler censorship means: Dynamite sticks.
בניגוד למשטרים כמו איראן וסוריה המפעילות צנזורה באמצעות צווי ממשלה ואמצעי פיקוח טכנולוגיים המזכירים את משטרת המחשבות האורווליאנית, קבוצות שוליים מסוגן של"חרבות הצדק" נוקטות באמצעי צנזורה פשוט הרבה יותר: מקלות דינמיט.

The greatest opposition to the“marginal groups” claim is among Meretz voters(69%), the only party a majority of whose voters reject the assertion.
את ההתנגדות הגדולה ביותר לטענת"קבוצות השוליים" מצאנו בקרב מצביעי מרצ(69%), המפלגה היחידה שיש רוב בקרב מצביעיה הסבורים כך.

Within her academic pursuits, Elam has worked to introduce feminism to the institutions, acquainting students and professors alike with the discipline. However, she is critical of the"academization" of feminist discourse, which according to her analysis appropriates feminism from the field, and contributes to the silencing of women who are members of marginal groups whose voices are less heard.
במשך זמנה באקדמיה, פעלה עילם רבות להכנסת הפמיניזם אל בין כותלי המוסדות, ועריכת הכרות לסטודנטיות ולמרצות כאחד עם התחום. עם זאת, היא בין המבקרות של האקדמציה של השיח, אשר לפי הניתוח שלה מנכס את הפמיניזם מהשטח, ותורם להשתקת הנשים שהן מלכתחילה חברות בקבוצות מודרות לשוליים, ואשר קולן פחות נשמע.

Clearly the role of these contemptible marginal groups is being exaggerated totally out of proportion in order to stifle legitimate criticism and undermine freedom of expression.
אין ספק שתפקידן של קבוצות שוליים בזויות כאלה נופח מעבר לכל יחס, כדי להחניק ביקורת לגיטימית ולחתור תחת חופש הביטוי.

There are small, marginal groups, primarily among extreme left wing academics, that are nourished in part by Arab propaganda and cast doubt on Israel's right to exist.
יש קבוצות שוליים קטנות, בעיקר בקרב גורמי שמאל קיצוניים באקדמיה, שניזונות בחלקן מתעמולה ערבית, המטילות ספק בזכות קיומה של ישראל.

The gravity of the issue is evidenced not merely by marginal groups like J Street, but by the disturbing outbursts from synagogues and rabbis publicly defaming Israel in a manner inconceivable a few years ago.
חומרת המצב מודגמת לא רק ע"י קבוצות שוליות כמו 'J Street', אלא גם בהתפרצויות המטרידות מצד בתי כנסת ורבנים המשמיצים את ישראל באופן שלא היה מתקבל על הדעת רק לפני מספר שנים.

The Jewish terrorists-“marginal groups”?: About three-fourths of the Jewish public(73%) agree that the Jewish groups committing terror attacks against Palestinians are marginal groups representing only a small minority of the national-religious public.
כשלושה רבעים בציבור היהודי(73%) מסכימים לטענה כי הקבוצות היהודיות שמבצעות פיגועים נגד פלסטינים הן קבוצות שוליים שמייצגות רק מיעוט קטן בציבור הדתי-לאומי.

The Jewish terrorists-“marginal groups”?: About three-fourths of the Jewish public(73%) agree that the Jewish groups committing terror attacks against Palestinians are marginal groups representing only a small minority of the national-religious public.
נוער שוליים- 73% מהציבור היהודי סבורים כי הקבוצות היהודיות שמבצעות פיגועים נגד פלסטינים הן קבוצות שוליים שמייצגות רק מיעוט קטן בקרב הציבור הדתי-לאומי.

Giving an opportunity to marginal groups in the development process and encouraging local initiatives,” as well as“integrating women into the development strategy of the association and strengthening their leading role in society”(Al-Khiyam website, September 30, 2011; Amel Foundation's website).↑.
מתן אפשרות לקבוצות שוליים בתהליך הפיתוח ועידוד יוזמות מקומיות" וכן"שיתוף נשים באסטרטגיית הפיתוח של האגודה וחיזוק תפקידן המוביל בחברה"(אתר אלח'יאם, 30 בספטמבר 2011; אתר מוסד עאמל).

He was not prepared to take on the status of a minority or marginal group in Israeli society.
הוא לא היה מוכן להיכנס לעמדה של מיעוט וקבוצת שוליים בחברה הישראלית.

They have a duty to break with this indoctrination and this state, and some- though admittedly a marginal group- already have.
זוהי חובתם לשבור מאינדוקטרינציה זו וממדינה זו, וחלקם - למרות שזו אכן קבוצה שולית- כבר עשו זאת.

Should he fail to do so, he will be turning his back on the Labor Zionist ideals of Israel's founders and his Labor party will become a discredited delusional left-wing marginal group.
במידה ויימנע מלעשות כן, הוא יפנה את גבו לאידיאלים של מייסדי תנועת העבודה הציונית בישראל, ומפלגתו תהפוך לקבוצת שוליים של השמאל ההזוי.

In fact, they were a small and marginal group, so this isn't a Jewish story.
בפועל הם היו קבוצה קטנה ושולית, כך שזה לא סיפור יהודי.

Journalist Miki Chaimovitz added that“for too many years, it seemed we were a small, marginal group that shouldn't be taken seriously.
העיתונאית מיקי חיימוביץ' אמרה כי"יותר מדי שנים נדמה היה שמדובא בקבוצה קטנה שולית שקשה להתייחס אליה ברצינות.

He says“the Council and the Planning and Budget Committee should not deliver universities mail from any marginal group, neither on the right nor on the left.”.
לדבריו,"המועצה או הוועדה לתכנון ותקצוב(ות"ת) אינה צריכה להעביר לאוניברסיטאות דואר של אף קבוצה שולית, לא מימין ולא משמאל".

Before those elections, BDS was a marginal confederation of small groups focusing on academic and cultural boycotts of Israel.
לפני הבחירות ה-BDS היה התאחדות שולית של קבוצות קטנות שהתמקדו בחרם אקדמי ותרבותי על ישראל.

Huntington notes that“marginal social groups, as in the case of the blacks, are now becoming full participants in the political system” and thus present the“danger of overloading the political system” and undermining its authority.
הנטינגנטון מציין כי"קבוצות משולי החברה, כמו במקרה של השחורים, למשל, נעשות כעת שותפות מלאות במערכת הפוליטית" וכך מציבות"סכנת עומס יתר על המערכת הפוליטית" וחותרות תחת סמכותה.

The Obama administration has also legitimized and encouraged the emergence of hitherto marginal Jewish groups like J Street and even more radical anti-Israeli factions promoting the impression that they, no less than the established leadership, represent the Jewish community.
כמו כן, ממשל אובמה העניק לגיטימציה ועודד את עלייתן של מי שהיו עד כה קבוצות שוליים כמוJ Street ופלגים אנטי ישראליים עוד יותר, ובכך קידם את התפיסה לפיה הם, לא פחות מההנהגה הממוסדת, מייצגים את הקהילה היהודית.

The false allegations and innuendos of antisemitism were accompanied by counter-productive hysteria, warning of the threat emanating from marginal right-wing antisemitic groups, implying that these few hundred extremists were a critical component of Trump's support and thus the entire party was compromised.
ההאשמות המזויפות ורמיזות השווא בנוגע לאנטישמיות לוו בהיסטריה פוגענית, תוך שהם מזהירים בנוגע לאיום הנובע מקבוצות שוליים ימניות אנטישמיות, ורומזים שכמה מאות הקיצונים הללו מהווים מרכיב קריטי של התמיכה בטראמפ.

Yet despite the massive exposure they received, these fascist and racist groups represent a minute segment of society and their influence is marginal when compared to the leftist anti-Semites.
ואולם, למרות החשיפה העצומה לה הם זכו, הקבוצות הפשיסטיות והגזעניות הללו מייצגות סגמנט מזערי של החברה, והשפעתם היא שולית כאשר משווים אותה לזו של השמאלנים האנטישמים.

The obvious conclusion-“Never Again”- was translated over the years into intense activism, both by the AIPAC lobby as the key organization on the Hill, and by the great variety of other Jewish organizations, national and local, who work to promote Israel's cause(there were always marginal anti-Zionist groups as well- the American Council for Judaism in the past, and“Jewish Voices for Peace” now).
המסקנה המתבקשת-"לעולם לא עוד"- תורגמה במרוצת השנים לעשייה אינטנסיבית, הן של AIPAC כגורם מוביל מול הקונגרס והן של שלל הארגונים היהודיים האחרים, לאומיים ומקומיים, הפועלים לקידום עניינה של ישראל(היו מאז ומתמיד גם ארגוני שוליים- בעבר,"המועצה האמריקנית ליהדות" וכיום,"קולות יהודיים לשלום"- שנקטו עמדות אנטי-ציוניות).