Examples of using Max van in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Max Van Doren Wellman Chaney.
ماكس فان دورين وشانيReport submitted by the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel, in accordance with.
تقرير مقدم من المقرر الخاص، السيد ماكس فان دير شتويلMr. Max van der Stoel(Netherlands).
السيد ماكس فان دير شتوبلThe first mission to Iraq was undertaken in 1992 bythe previous Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel.
وقد تم الاضطلاع بأول بعثة إلى العراق في عام 1992 حيثقام بها المقرر الخاص السابق السيد ماكس فان دير شتويلIraq Mr. Max van der Stoel Special Rapporteur.
العراق السيد ماكس فان دير شتوبلReport on the situation of human rights inIraq, submitted by the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel, in accordance with Commission resolution 1995/76.
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان فيالعراق، مقدم من المقرر الخاص، السيد ماكـس فان در ستويل، وفقاً لقرار اللجنةIraq Mr. Max van der Stoel Special Rapporteur.
العراق السيد ماكس فان دير شتويلAt the 45th meeting, on 17 April 1996, the Special Rapporteur on the situation ofhuman rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, introduced his reports(E/CN.4/1996/12 and E/CN.4/1996/61).
وفي الجلسة ٥٤ المعقودة في ٧١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بحالةحقوق اﻻنسان في العراق، السيد ماكس فان دير ستويل، تقريريه E/CN.4/1996/12 و E/CN.4/1996/61Iraq Mr. Max van der Stoel Special Rapporteur.
العراق السيد ماكس فان دير شتوبل المقرر الخاصThe Union supports the statement on the language law by the High Commissioner for National Minorities, Mr. Max van der Stoel, in which he concludes that the law now largely complies with international standards.
ويؤيد الاتحاد البيان الذي أدلى به في هذا الصدد السيد ماكس فان ستول، المفوض السامي المعني بالأقليات الوطنية، والذي خلص فيه إلى أن هذا القانون أصبح الآن يحترم المعايير الدولية بدرجة كبيرةMr. Max van der Stoel, pursuant to Commission resolution 1996/72.
اﻹنسان السيد ماكس فان ديرستول، عمﻻً بقرار اللجنة ٦٩٩١/٢٧Participants recalled with appreciation the conferenceimmediately preceding the high-level meeting, organized by Max van der Stoel, on" quiet diplomacy" as a method of conflict prevention and resolution under Chapter VI of the Charter.
وأشار المشاركون مع التقدير إلىالمؤتمر الذي نظمه قبيل الاجتماع الرفيع المستوى ماكس فان دير ستويل بعنوان" الدبلوماسية الهادئة" كوسيلة لمنع نشوب النـزاعات وحلها في إطار الفصل السادس من الميثاقMr. Max van der Stoel, in accordance with Commission resolution 1997/60.
السيد ماكس فان دير ستول، وفقاً لقرار اللجنة ٧٩٩١/٠٦For an in-depth analysis of the human rights situation in Iraq, the Special Rapporteur refers to the report presented to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteuron the human rights situation in Iraq, Mr. Max van der Stoel(E/CN.4/1995/56).
ولﻻطﻻع على تحليل متعمق لحالة حقوق اﻹنسان في العراق، يشير المقرر الخاص إلى التقرير المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان من المقرر الخاص المعني بحالةحقوق اﻹنسان في العراق، السيد ماكس فان دير ستول E/CN.4/1995/56Report on the situation of human rights in Iraq,submitted by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission resolution 1993/74(E/CN.4/1994/58);
تقرير عن حالة حقوق اﻻنسان في العراق،مقدم من المقرر الخاص السيد ماكس فان دير ستول، وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٣/٧٤ E/CN.4/1994/58I should be grateful if you would have the text of the report on the situation of human rights in Iraq(E/CN.4/1999/37), submitted bythe Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel, dated 26 February 1999, circulated as a document of the Security Council.
سأغــدو ممتنا لـو عملتــم على تعميـم نص التقريــر عن حالــة حقوق اﻹنســان في العراق(E/CN.4/1999/37) المؤرخ ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩والمقدم من المقرر الخاص، السيد ماكس فان دير شتويل، بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمنHis younger brother is Max van Praag, who became a known singer. The newsreader Marga van Praag and Television presenter Chiel van Praag are his children, and Jaap van Praag is their uncle.[1].
شقيقه الأصغر هو ماكس فان براغ، الذي أصبح مغنيًا معروفًا. مذيعة الأخبار مارغا فان براغ ومقدم البرامج التلفزيونية تشيل فان براغ هما أطفال ماكس، وياب فان براغ هو عمهم.[1Estonia ' s recently adopted Law on Cultural Autonomy of Minorities was praised by the High Commissioner on National Minorities ofthe Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), Mr. Max van der Stoel, who stressed that the law could be used as a model for other countries.
وقد اعتمدت استونيا مؤخرا القانون المتعلق باﻻستقﻻل الذاتي الثقافي لﻷقليات الذي امتدحه المفوض السامي لﻷقليات الوطنية التابعلمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد ماكس فان ديرستول، الذي شدد على أن القانون يمكن أن يتخذ نموذجا تحتذى به البلدان اﻷخرىIn his report(E/CN.4/1999/37) the Special Rapporteur, Max van der Stoel expressed concern at the continuing violations of human rights in Iraq, including, inter alia, the imposition of oppressive measures directed in particular at ethnic and religious minorities.
في التقرير المقدم من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق، السيد ماكس فان دير شتويل(E/CN.4/1999/37)، أعرب عن قلقه إزاء استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في العراق، التي تشمل ضمن جملة أمور فرض تدابير قمعية موجهة بصفة خاصة ضد اﻷقليات العرقية والدينيةThe Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on thesituation of human rights in Iraq prepared by Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/263 of 30 July 1998.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء الجمعية العامة تقريرا مؤقتا عن حالة حقوقاﻹنسان في العراق أعده السيد ماكس فان دير ستول، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، عمﻻ بمقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٨/٢٦٣، المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨In addition to those specifically geared towards indigenous peoples, of particular relevance are the Hague recommendations regarding the education rights of national minorities and explanatory note(October 1996), issued by the Foundation on Inter-Ethnic Relations for the OSCE(Organization forSecurity and Cooperation in Europe) High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel.
وعﻻوة على الصكوك الموجهة خصيصا للشعوب اﻷصلية، فإن من بين الصكوك التي تتسم بأهمية خاصة ما يلي: توصيات ﻻهاي المتعلقة بحقوق تعليم اﻷقليات القومية والمذكرة التفسيرية تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ التي أصدرتها المؤسسة المعنية بالعﻻقات المشتركة بين المجموعات اﻹثنية للمفوضالسامي المعني باﻷقليات القومية، السيد ماكس فان دير ستول، التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروباOrganization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Mr. Max Van der Stoel, 96-28344(E) 241096/… on Albania contained in his letter dated 2 November 1994 addressed to the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania and circulated as an OSCE document.
بيان السيد شيهو بل وتقرير المفوض السامي لمنظمةاﻷمن والتعاون في أوروبا السيد ماكس فان دير شتويل، عن ألبانيا، الوارد في رسالته المؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ والموجهة إلى نائب وزير الخارجية في جمهورية ألبانيا، والتي عُممت بوصفها وثيقة من وثائق منظمة اﻷمن والتعاون في أوروباThis has been confirmed by dozens of foreign observers, ethnic minority specialists, parliamentarians, representatives of international institutions, including the Conference on Securityand Cooperation in Europe(CSCE) High Commissioner for ethnic minorities, Mr. Max van der Stoel, various non-governmental organizations, journalists and so on.
وقد أكد صدق ذلك عشرات من المراقبين اﻷجانب والمتخصصين في شؤون اﻷقليات اﻻثنية والبرلمانيين وممثلي المؤسسات الدولية، بما في ذلك مؤتمراﻷمن والتعاون في أوروبا، والمفوض السامي لﻷقليات اﻻثنية، السيد ماكس فان دير ستويل، فضﻻ عن عدة منظمات غير حكومية وصحفيين وغيرهمIn its resolution 1994/74, the Commission on Human Rightsdecided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel(Netherlands), and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session and a report to the Commission at its fifty-first session.
قررت لجنة حقوق اﻹنسان، في قرارها ٤٩٩١/٤٧،تمديد وﻻية المقرر الخاص السيد ماكس فان دير شتويل هولندا لمدة سنة أخرى، وطلبت إليه أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وتقريرا إلى اللجنة في دروتها الحادية والخمسينThe Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to transmit herewith the comment of the Government of Iraq on the first periodic report on the situationof human rights in Iraq, which was submitted by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(document E/CN.4/1996/12).
تهدي الممثلية الدائمة لجمهورية العراق لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف تحياتها الى مركز حقوق اﻻنسان وتتشرف بأن تحيل اليه طيا تعليق حكومة العراق على التقرير الدوري اﻷول عن حالة حقوق اﻻنسانفي العراق، المقدم من السيد ماكس فان دير ستويل، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻻنسان الوثيقة E/CN.4/1996/12In its resolution 1995/76, the Commission decidedto extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel(Netherlands), and requested him to report periodically to the Commission on Human Rights and to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and a report to the Commission at its fifty-second session.
قررت اللجنة، في قرارها ٥٩٩١/٦٧،تمديد وﻻية المقرر الخاص السيد ماكس فان دير شتويل هولندا لمدة سنة أخرى، وطلبت اليه أن يقدم تقارير دورية الى لجنة حقوق اﻻنسان وأن يقدم تقريرا مؤقتا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين وتقريرا الى اللجنة في دورتها الثانية والخمسينThe Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith the replyof the Iraqi competent authorities to the interim report of Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية العراق لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف تحياتها إلى مركز حقوق اﻹنسان ويشرّفها أن ترفق طيّه ردّ السلطات العراقيةالمختصة على التقرير المرحلي المقدم من السيد ماكس فان دير شتويل، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراقThese included the OSCE Secretary-General, Mr. Giancarlo Aragona(during the second half of April), the High Commissioner on National Minorities,Mr. Max Van der Stoel(during the second half of June), the representative of the OSCE Chairman-in-Office, Mr. Jørgen Viggo Andersen(in mid-May), and the Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly and Special Rapporteur on the situation in Abkhazia, Mr. Wojciech Lamentowicz(in late June).
ومن بين هؤﻻء المسؤولين أمين عام منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد جيان كارلو أراغونا في النصف الثاني من نيسان/أبريل(،والمفوض السامي لﻷقليات الوطنية، السيد ماكس فان در شتول)في النصف الثاني من حزيران/يونيه(، وممثل الرئيس المسؤول لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد بورغن فيجو أندرسن)في منتصف أيار/ مايو، ونائب رئيس الجمعية البرلمانية لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا والمقرر الخاص بشأن الحالة في أبخازيا، السيد وجسيش ﻻمنتوفيتس في أواخر حزيران/يونيهOver eight years, the discreet action of the High Commissioner onNational Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Mr. Max van der Stoel, has amply justified the confidence placed in him by 55 European States and former Soviet Republics and has produced significant results.
وطوال ثماني سنوات أكد المفوض السامي المعني بالأقليات الوطنية التابعلمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، السيد ماكسي فان درستول أنه أهل للثقة التي أناطتها به 55 دولة أوروبية والجمهوريات السوفياتية السابقة وذلك بالعمل الحكيم الذي قام به والذي أسفر عن نتائج هامة
