MAY AMOUNT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد تصل
• قد ترقى
• قد يرقى
• قد يبلغ
• قد يكون بمثابة
• قد تشكل
• قد يعادل
• قد تمثل
• قد يصل
• قد تبلغ
• قد يشكل

Examples of using May amount in English and their translations into Arabic

Budget shortfalls may amount to $1 million.
وقد تصل العجوزات في الميزانية إلى مليون دولار

In a very real sense, a consensus requirement permits the exercise of what may amount to a veto power.
وفي الحقيقة، فإن شرط توافق الآراء يسمح بممارسة ما قد يرقى إلى مرتبة حق النقض

A single act may amount to an act of domestic violence; and.
من الممكن أن يرقى أي فعل واحد إلى مستوى العنف المنـزلي

The Organization stresses that corporal punishment may amount to torture.
وتشدد المنظمة على أن العقاب البدني يمكن أن يرقى إلى التعذيب

(f) Internal exile, which may amount to a breach of article 16 of the Convention;
و النفي الداخلي، الذي قد يرقى إلى أن يشكل خرقا للمادة ١٦ من اﻻتفاقية

The substantive matters included the recall of witnesses and conduct by parties that may amount to contempt of court.
وشملت المسائل الموضوعية استدعاء الشهود وسلوك الأطراف الذي قد يصل إلى إهانة المحكمة

UNAMI/ OHCHR claims ISIL acts may amount to crimes against humanity and genocide.
يونامي/ المفوضية تدعي بأن أعمال داعش قد تبلغ حد الجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية

These acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity.
وقد نُفذت هذه الأعمال على نطاق واسع وبصورة منهجية، وهي بالتالي قد تشكل جرائم ضد الإنسانية

The programme as a whole may amount to the equivalent of about US$ 2.0 million over three to four years.
وقد تبلغ تكاليف البرنامج برمته ما يساوي قرابة مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة خلال ثلاث أو أربع سنوات

In the opinion of the Commission therefore, these may amount to crimes against humanity.
ومن ثم، فمن رأي اللجنة أن هذه الأعمال قد تشكل جرائم ضد الإنسانية

These distinctions may amount to total exclusion of persons, depriving them of the most fundamental rights and having racist implications.
وهذا التمييز قد يكون بمثابة استبعاد تام لﻷشخاص يحرمهم من أهم الحقوق اﻷساسية وتكون له آثار عنصرية

However, there are grounds to believe that this may amount to administrative detention.
لكن توجد بواعث على الاعتقاد بأن احتجاز هؤلاء قد يبلغ حد الاحتجاز الإداري

In addition, where conduct that may amount to misconduct has an impact on performance, the issue may be addressed in the context of performance management.
وبالإضافة إلى ذلك، فحينما يؤثر السلوك الذي قد يرقى إلى سوء السلوك على الأداء، يمكن أن تعالج المسألة في سياق إدارة الأداء

The actual number of drug abusers in Lithuania may amount to approximately 20,000.
والعدد الفعلي للذين يسيئون استعمال المخدرات في ليتوانيا قد يصل إلى ٠٠٠ ٢٠ شخص تقريبا

Treatment aimed at humiliating victims may amount to degrading treatment or punishment, even without intensive pain or suffering.
والمعاملة التي تستهدف إذلال الضحايا قد تمثل معاملة أو عقوبة مهينة، حتى إذا لم تتسبب في حدوث ألم أو عذاب شديد

However, funding may have to be secured relating to arbitration, which may amount to $200,000.
ولكن، قد تكون هناك حاجة إلى ضمان توفر الأموال اللازمة للتحكيم والتي قد تصل إلى 000 200 دولار

The Special Rapporteur noted that this may amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
وأشارت المقررة الخاصة إلى أن هذا قد يبلغ حد المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(

On the basis of the information collected by the mission, those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.
واستناداً إلى المعلومات التي جمعتها البعثة، تشكِّل هذه الأعمال انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان قد تصل إلى جرائم حرب

The Mission also finds that the detention of members of the Legislative Council may amount to collective punishment contrary to international humanitarian law.
وتخلص البعثة أيضاً إلى أن احتجاز أعضاء المجلس التشريعي قد يكون بمثابة عقوبة جماعية بما يتعارض مع القانون الإنساني الدولي

This indicates the commission of an indiscriminate attack on the civilian population of southern Israel, a war crime, and may amount to crimes against humanity.
وهذا يوضح ارتكاب اعتداء عشوائي على السكان المدنيين بجنوبي إسرائيل، وتلك جريمة حرب وقد تصل إلى مستوى جرائم ضد الإنسانية

I further believe that prolonged incommunicado detention in a secret place may amount to torture as described in article 1 of the Convention against Torture.
كما أعتقد أن الحبس الانفرادي طويل الأمد في مكان سري قد يصل إلى درجة التعذيب كما هو مبين في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب

The Committee recommends that prison staff refrain from routinely subjecting prisoners to complete strip searches that may amount to degrading treatment.
توصي اللجنة بأن يمتنع موظفو السجون عن تجريد السجناء من ملابسهم بشكل روتيني بغرض تفتيشهم الكامل، الأمر الذي قد يبلغ حد المعاملة المهينة

It is estimated that the cost of mine clearance using dogs may amount to only 25 cents per square metre.
وتشير التقديرات إلى أن تكلفة إزالة اﻷلغام باﻻستعانة بالكﻻب قد تصل إلى ٢٥ سنتا فقط لكل متر مربع

The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
وتﻻحظ اللجنة أن الحبس اﻻنفرادي لمدد طويلة للشخص المحتجز أو المسجون قد يرقى إلى مرتبة اﻷفعال المحظورة بمقتضى المادة ٧

They further estimate the potential global economic benefits of open government data may amount to three trillion dollars annually.
كما يقدّرون أنّ الفوائد الاقتصادية العالمية المحتملة للبيانات الحكومية المفتوحة قد تصل إلى ثلاثة تريليونات دولار سنوياً

The Committee recalled its jurisprudence that the total isolation of a detained or imprisoned person may amount to an act prohibited by article 7.
وأشارت اللجنة إلى فقهها القضائي الذي رأت فيه أن العزل التام لشخص محتجز أو مسجون قد يشكل تصرفاً محظوراً بموجب المادة 7

The Special Rapporteur notes that there can be no therapeutic justification for the prolonged use of restraints, which may amount to torture or ill-treatment.
ويلاحظ المقرر الخاص أنه لا يمكن أن يكون هناك مبرر علاجي للاستخدام المطول للقيود، والذي قد يصل إلى حد التعذيب وسوء المعاملة(

Failure to provide reasonable accommodation for persons with disabilities has far-reaching effects and may amount to violations of the rights to water or sanitation.
تترتب على عدم توفير ترتيبات تيسيرية معقولة للأشخاص ذوي الإعاقة آثار شديدة، وقد يبلغ ذلك حد انتهاكات الحقوق في المياه أو خدمات الصرف الصحي

The State party acknowledges that the mere existence of some permit systems which are of extremely broad application may amount to an unacceptable restriction on freedom of expression.
وتعترف الدولة الطرف بأن مجرد وجود بعض أنظمة التصاريح ذات الاستخدام الواسع للغاية قد يشكل قيداً غير مقبول لحرية التعبير

The Committee is further concerned at the frequent use of solitary confinement, restraints and forced medication, actions which may amount to inhumane and degrading treatment.
وتعرب اللجنة عن مزيد من القلق إزاء شيوع استخدام الحبس الانفرادي والإكراه والإرغام على تناول الأدوية، وهذا ما قد يبلغ حدّ المعاملة اللاإنسانية والمهينة

How to use "may amount" in a sentence

Such actions may amount to a criminal offence.

The annual productivity may amount to 35,000 tons.

measures may amount to such prohibitive trade restrictions.

Attacks on professional integrity may amount to harassment.

For example all benefits may amount to £10k.

This may amount to about £100 to £200.

Some of those may amount to criminal offences.

The sales may amount annually to 20,000 tons.

However, unauthorised deck carriage may amount to deviation.

If confirmed, such conduct may amount to genocide.