Examples of using Measures taken by the state party to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) The measures taken by the State party to implement the Committee ' s previous recommendations concerning.
(ج) التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ التوصيات Article 1 of the Optional Protocol precludes the authors from disputing measures taken by the State party to implement its Charter obligations.
فالمادة 1 من البروتوكول الاختياري تمنع صاحبي البلاغ من الاعتراض على التدابير التي تتخذها الدولة الطرف تنفيذاً لالتزاماتها بموجب الميثاقWhile noting the measures taken by the State party to implement article 10 by improving conditions in the penal system,the Committee remains concerned at the complete inadequacy of cell space per inmate(art. 10, para. 1).
وإذ تلاحظ اللجنة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتطبيق المادة 10 بتحسين الظروف في النظام العقابي فإنها لا تزال تشعر بقلق لعدم كفاية المساحة المخصصة لكل سجين.(المادة 10، الفقرة 1والقواعد نفسها أيضاً تمنعهما من الاعتراض على التدابير التي تتخذها الدولة الطرف تنفيذاً لالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدةNevertheless, it regrets that there were not enough members in the delegation who were expert in all economic, social and cultural rights andcould provide more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
لكنها تأسف لغياب العدد الكافي من أعضاء الوفد الخبراء في جميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والذين كان بإمكانهمتقديم المزيد من المعلومات إلى اللجنة بشأن التدابير الملموسة التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ التزاماتها بموجب العهدتلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ وتعزيز حماية الحقوق الواردة في البروتوكول الاختياري، وبخاصةوتطلب اللجنة إلى تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ وتعزيز حماية الحقوق Nevertheless, it regrets that there were not enough members in the delegation who were experts in all economic, social and cultural rights andcould provide more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
لكنها تأسف لأن الوفد لم يضم عدداً كافيا من الخبراء في الميادين الخاصة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذين كان بوسعهم أنيقدموا المزيد من المعلومات إلى اللجنة بشأن التدابير العملية التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ التزاماتها بموجب العهدتلاحظ اللجنة مع التقدير مختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ وتعزيز حماية الحقوق المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري، وبخاصة ما يليوهي تعرب عن أسفها لأن الوفد لم يتضمن ما يكفي من الخبراء في ميدان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةممن كان باستطاعتهم أن يقدموا للجنة المزيد من المعلومات عن التدابير الملموسة التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ التزاماتها بموجب العهدتحيط اللجنة علماً مع التقدير بمختلف ما اتخذته الدولة الطرف من تدابير لإعمال وتعزيز حماية حقوق الإنسان المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري، ولا سيما ما يليوتوصي اللجنة بإدراج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، ولاسيما مبدأ مصالح الطفل الفضلى، في جميع التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، بما في ذلك الإجراءات القضائية أو الإدارية(17) The Committee notes the lack of information on the measures taken by the State party to implement the recommendation of the National Electoral Commission to amendthe provisions of its Electoral Code in order to ensure greater security and transparency in the conduct of elections.
(17) وتلاحظ اللجنة عدم توفر معلومات عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف من أجل تنفيذ توصية اللجنة الوطنية للانتخابات بتعديل أحكام قانون الانتخابات، بهدف ضمان المزيد من الأمن والشفافية في إجراء الانتخابات(7) The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination,be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
(7) توصي اللجنة بإدراج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، ولا سيمامبدأ عدم التمييز، في جميع التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، بما في ذلك الإجراءات القضائية أو الإداريةWith regard to women ' s access to arable land and housing,please indicate measures taken by the State party to implement existing land laws that often differ from local customs and traditions, and which, according to the report, still dominate and hamper the equality of opportunity among rural women(para. 195).
فيما يتعلق باستفادة المرأة من الأراضيالصالحة للزراعة والسكن، يُرجى ذكر التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ القوانين القائمة الخاصة بالأراضي والتي كثيراً ما تختلف عن العادات والتقاليد المحلية وتمنع القواعد الناظمة للبلاغات صاحبي البلاغ من الاعتراض أمام اللجنة تلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ توصياتها بوضع سياساتٍ صحية تراعي مصالح المراهقين ولدعم التعليم والخدمات في مجال الصحة الإنجابية لأغراض منها منع حالات حمل المراهقات والحد من حدوثها وتعزيز عملية منع تعاطي المخدرات في أوساط المراهقينConcern is expressed over the lack of adequate information in the report on the measures taken by the State party to implement provisions contained in articles 5, 6 and 7 of the Convention.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء افتقار التقرير إلى معلومات كافية عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام واردة في المواد ٥ و ٦ و ٧ من اﻻتفاقيةتلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ وتعزيز حماية الحقوق الواردة في البروتوكول الاختياري، ولا سيما أنشطة التعاون الفني الموجّهة لحماية الأطفال في النزاعات المسلحة والتي تمت بمساعدة لجنة الصليب الأحمر الدولية، وجمعية الهلال الأحمر الوطنيةIf the State party is not represented, the Committee may, at its discretion,either decide to proceed to consider the measures taken by the State party to implement the guarantees of the Covenant at the initial date or notify a new date to the State party. .
إذا لم تكن While welcoming the measures taken by the State party to implement the Committee's recommendation(see CRC/C/15/Add.36, para. 30) regarding the need to make the principles and provisions of the Convention widely known and understood by the population at large, the Committee remains concerned at the insufficiency of these measures, especially among indigenous groups(e.g. Miskitos and Ramas) as well as in rural areas.
وترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ توصية اللجنة(انظر CRC/C/15/Add.36، الفقرة 30) بشأن الحاجة إلى العمل على أن يعرف ويفهم السكان عامة مبادئ وأحكام الاتفاقية على نطاق واسع، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية هذه التدابير، ولا سيما بين مجموعات السكان الأصليين(مثل المسكيتوس وراماس) وكذلك في المناطق الريفيةيجوز للجنة أن تخطر (18) The Committee is concerned about the lack of information on measures taken by the State party to implement proposals made in the Policy Report from the Arar Inquiry for a model of comprehensive review and oversight of law enforcement and security agencies involved in national security activities(arts. 2, 12, 13 and 16).
(18) تشعر اللجنة بالقلق من عدم وجود معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ المقترحات توصي اللجنة بأن تدرج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، وبشكل خاص مبادئ عدمالتمييز واحترام آراء الطفل، في جميع التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، بما في ذلك الإجراءات القضائية أو الإداريةWhile welcoming the measures taken by the State party to implement the Committee ' s recommendation(see CRC/C/15/Add.36, para. 30) regarding the need to make the principles and provisions of the Convention widely known and understood by the population at large, the Committee remains concerned at the insufficiency of these measures, especially among indigenous groups(e.g. Miskitos and Ramas) as well as in rural areas.
وبينمـا ترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ توصية اللجنة(انظر CRC/C/15/Add.36، الفقرة 30) بصدد الحاجة إلى نشر مبادئ وأحكام الاتفاقية على نطاق واسع في صفوف السكان وفهمهم لها، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية هذه التدابير، ولا سيما بين مجموعات السكان الأصليين(مثل المسكيتوس وراماس) وكذلك في المناطق الريفيةIt expresses appreciation for the opportunity to engage in constructive dialogue with the State party 's high-level delegation on the measures taken by the State party to implement the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights since its ratification on 22 December 1993.
وتعرب عن تقديرها للفرصة المتاحة لإجراء حوار بناء مع وفدWhile noting the measures taken by the State party to implement the Committee's recommendation(see CRC/C/15/Add.24 and para. 21) concerning the need to establish adequate coordination between various governmental entities dealing with children's issues, both at the national and the local levels, and taking note of the transformation of the Social Welfare Board(JNBS) into the Honduran Institute of Children and the Family(IHNFA), the Committee is still concerned about the insufficiency of these measures. .
تلاحظ اللجنة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ توصية اللجنة(انظر الفقرة 21 من الوثيقة CRC/C/15/Add.24) بشأن ضرورة إجراء تنسيق مناسب بين مختلف الكيانات الحكومية المعنية بقضايا الأطفال، على الصعيدين الوطني والمحلي، وتحيط علماً بتحول مجلس الرفاه الاجتماعي إلى معهد هندوراس للأطفال والأسرة، إلا أن القلق لا يزال يساورها إزاء عدم كفاية هذه توصي اللجنة بإدراج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، وخاصة، مبادئ عدمالتمييز واحترام آراء الأطفال، في جميع التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، وبالتحديد في صدد الأطفال المعرضين بصفة خاصة للجرائم المشمولة في البروتوكول الاختياري
