Examples of using Medium-term framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is needed is a medium-term framework.
إن ثمة حاجة إلى إطار متوسط المدىA medium-term framework can deal with both the current and capital account of the budget and help to manage the level and term-profile of the public debt.
ويمكن أن يتناول الإطار متوسط الأجل الحساب الجاري وحساب رأس المال في الميزانية على السواء ويساعد في إدارة مستوى الدَين العام وشروطهBut let us bear in mind that this is a medium-term framework.
ولكن ينبغي ألا يغيب عن أذهاننا أن الأمر يتعلق هنا بإطار متوسط المدةThe fiscal policy was also put into a medium-term framework to consolidate the public finances and contribute to long-term economic development.
كذلك وضعت السياسة المالية في إطار متوسط المدى لتوطيد المالية العامة والمساهمة في التنمية الاقتصادية على Actions were alsonecessary to correct current global imbalances in a medium-term framework.
ومن الضروري أيضا تصحيح أوجه الاختلال في أطر العمل على المدى المتوسطThere is a consolidation of the development of a medium-term framework for the budget, as well as improvements in the overall budget process.
وثمة تعزيز لجهود وضع إطار متوسط الأجل للميزانية، وكذلك تحسينات في عملية الميزانية بصفة عامةSince the International Conference on Financing for Development,the prevalence of public sector medium-term frameworks has increased.
The resources required for the implementation of the medium-term framework 2004-2007 will have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
ويتعين تحديد الموارد اللازمة لتنفيذ الإطار المتوسط الأجل 2004-2007 بالتزامن مع وضع الصيغة النهائية لمضمونها الجوهريThe United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has recognized South-South cooperation as a thematic,cross-cutting programme component in both annual and medium-term frameworks.
وسلّمت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو) بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب هو عنصربرنامجي شامل يتناول عدة مواضيع في إطاريْ العمل السنوي والمتوسط الأجل معاًHer delegation also supported the proposed medium-term framework programme for 2004-2007.
The action plan outlines a medium-term framework to secure an enhanced and sustainable basis for needs-driven, essential health research and development for diseases disproportionately affecting developing countries.
وتحدد خطة العمل إطارا متوسط الأجل لضمان توفير أساس قوي ومستدام للقيام بأنشطة بحث وتطوير أساسية في المجال الصحي مبنية على الاحتياجات في ما يتعلق بالأمراض التي تؤثر على نحو غير تناسبي في البلدان النامية(However, there would appear to be a strong case for Governments to put both fiscal andmonetary policies within a medium-term framework in which short-term flexibility can be combined with medium- or longer-term discipline.
على أن هناك فيما يبدو مبررا قويا لقيامالحكومات بوضع سياسات مالية ونقدية في إطار متوسط الأجل يمكن فيه الجمع بين المرونة Medium-term fiscal and debt frameworks are critical to making maximum use of aid resources; the Fund, together with other donors, will work to strengthen countries ' capacities to develop such medium-term frameworks.
فالأطر المتعلقة بالضرائب والديون في الأجل المتوسط تكتسي أهمية حاسمة بغية الاستفادة الى أقصى حد من موارد المعونة، وسيعمل الصندوق، إلى جانب المانحين الآخرين، على تعزيز قدرات البلدان على وضع هذه الأطر للأجل المتوسطThe resources required for the implementation of the medium-term framework 2008-2011 will have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
وسوف يتعيّن تحديد الموارد اللازمة لتنفيذ الإطار المتوسط الأجل للفترة 2008-2011 بالاقتران مع وضع الصيغة النهائية لمحتواه الموضوعيHe stressed, inter alia, that fiscal solvency was essential for sustainable growth,but it was equally important to progress at an appropriate pace within a medium-term framework and in the context of other structural reforms.
وشدد في جملة أمور على ضرورة تمتع الماليات العامة بالملاءة باعتبارها عاملا لاغنى عنه لتحقيق النمو المستدام، إلا أنه شدد بنفس القدر على أهمية إحراز التقدم بوتيرة مناسبة ضمن إطار متوسط الأجل وفي سياق إصلاحات هيكلية أخرىIf we can bring together this sense of urgency,precision in the medium-term framework for action, partnerships and a vision that can guide us towards longer-term sustainability, then, I believe, we will be able to show results.
وإذا ما جمعنا بين الشعور بضرورة التحرك سريعا، والدقة في الإطار المتوسط المدى للعمل وإقامة الشراكات وتوفرت لنا رؤية تحقق لنا الاستدامة على المستوى الطويل، نتمكن إذن من تحقيق نتائجIn order to ensure that the engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone strengthens initiatives and enhances peace consolidation efforts, the Government of Sierra Leone andthe Commission have agreed to develop a compact as a medium-term framework for cooperation.
ولكفالة قيام لجنة بناء السلام، من خلال الدور الذي تضطلع به في سيراليون، بتعزيز تلك المبادرات ومؤازرة الجهود المبذولة لتوطيد السلام، اتفقت اللجنةوحكومة سيراليون على وضع اتفاق يكون بمثابة إطار عمل متوسط الأجل للتعاون بينهماSudan called on UNIDO tocontinue to seek the required financial resources for the medium-term framework programme for 2008-2011 and to engage with the private sector, which also had a role to play in reducing poverty.
ومضى قائلا إن السودان يدعواليونيدو إلى الاستمرار في البحث عن الموارد المالية اللازمة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2008-2011، وإلى العمل مع القطاع الخاص، الذي يقع على عاتقه دور للحد من الفقرIf we connect the medium-term framework that we all accepted at the Millennium Summit with the larger vision of sustainable development, if we use the opportunities that a successful implementation of Doha and Monterrey can provide on the finance side, then, I think, we can show results.
وإذا ربطنا الإطار المتوسط المــــدى الـذي قبلناه جميعـا في قمة الألفية مع الرؤيـة الأوسع للتنمية المستدامة، وإذا ما استخدمنا ما يتيح نجاح تنفيذ نتائج مؤتمري الدوحة ومونتيري في الجانب المالي، فسنحقق عندئذ نتائجThey were scheduled to continue until March 2003 andthat the conclusions reached would be incorporated into the medium-term framework for the period 2003-2006 and taken into account in all the credit schemes aimed at reducing poverty.
ومن المقرر أن تستمر حتى آذار/مارس 2003 وسوف يتمإدراج النتائج التي تم التوصل إليها في الإطار المتوسط الأجل للفترة 2003-2006 وأخذها In preparation for the forthcoming General Conference session, the Board session should focus on the review of the work of the Organization during the current biennium and also discuss experience with the service modules and integrated programmes during 1998,without forgetting such matters as the medium-term framework for the period 2000-2003 and performance indicators.
وقال انه، تحضيرا لدورة المؤتمر العام القادمة، يتعين على دورة المجلس أن تركز على عمل المنظمة خﻻل فترة السنتين الحالية وأن تناقش أيضا التجربة المتعلقة بنمائط الخدمة والبرامج المتكاملة خﻻل عام٨٩٩١، دون نسيان مسائل مثل اﻻطار المتوسط اﻷجل للفترة ٠٠٠٢-٣٠٠٢ ومؤشرات اﻷداءThe high-level event should underline thatnational macroeconomic policies should aim at a medium-term framework that balances the key objectives of sustained economic growth, employment growth and poverty reduction, taking into account the need to ensure low inflation and that fiscal and current account balances are sustainable.
ينبغي للحدث رفيع المستوى أن يؤكد ضـرورةأن ترمـــي سياســـات الاقتصاد الكلي الوطنية إلى وضع إطار متوسط المدى يعادل من جانب بين هدفي النمو الاقتصادي المستدام الرئيسيين المتمثلين في زيادة فرص العمل وتخفيف حدة الفقر، ويراعي من جانب آخر ضرورة تخفيض معدلات التضخم والمحافظة على الميزانية وميزان المدفوعات في مستويات يمكن احتمالهاIn the Sudan, the three peace accords signed by his Government had initiated a new phase of development, while the findings of the Sudan Joint Assessment Mission(JAM) andthe Darfur Joint Assessment Mission(D-JAM) would constitute a medium-term framework for development to complement the country ' s 25-year development strategy.
وأضاف أن اتفاقات السلام الثلاثة التي وقّعت عليها حكومة بلده استهلت مرحلة جديدة للتنمية في السودان، وفي نفس الوقت تشكل النتائج التي تتوصل إليها بعثةالتقييم المشتركة للسودان وبعثة التقييم المشتركة لدارفور إطارا متوسط الأمد للتنمية استكمالا للاستراتيجية الإنمائية للبلد ومدتها 25 سنةGlobal strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property. This initiative aims to promote newthinking on innovation and access to medicines and provide a medium-term framework for securing enhanced and sustainable needs-driven essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries, proposing clear objectives and priorities for research and development, and estimating funding needs in this area as well as facilitating access to affordable medical products.
الاستراتيجية وخطة العمل العالميتان بشأن الصحة العامة والابتكار والملكية الفكرية- تهدف هذه المبادرة إلى تعزيز طريقة جديدة للتفكير بشأنالابتكار، والحصول على الأدوية، وتوفير إطار متوسط الأجل لتأمين البحث والتطوير المعززين والمستدامين في مجال الصحة الأساسية القائمين على تلبية الاحتياجات ذات الصلة بالأمراض، التي تؤثر بشكل غير متناسب على البلدان النامية، واقتراح أهداف وأولويات واضحة في مجال البحث والتطوير، وتقدير احتياجات التمويل في هذا المجال إضافة إلى تيسير إمكانية الحصول على المنتجات الطبية الميسورة التكلفةWhile recognizing the importance of macroeconomic stability in securing strong and sustainable economic growth, some participants underlined the need to strike a balance between short-term macroeconomic objectives and long-term development goals; for example,fiscal discipline should be achieved in a medium-term framework and fiscal policies should not be pro-cyclical.
ومع الاعتراف بأهمية الاستقرار في مجال الاقتصاد الكلي في تحقيق النمو الاقتصادي القوي والمستدام أكد بعض المشاركين ضرورة تحقيق التوازن بين الأهداف القصيرة Looking to the future, Peru considered that the medium-term programme framework, 2004-2007,should continue along the lines of the medium-term framework, 2002-2005, subject to the adjustments necessary to focus UNIDO ' s technical cooperation activities on areas in which it could exploit its competitive advantages.
وأضاف أن بيرو، ترى، وهي تتطلع إلى المستقبل، أنه ينبغي استمرارCertainly, few policy makers would propose today another initiative of the kind embodied in the coordinated macroeconomic stimulus of 1978, which had been agreed in a summit meeting of the seven major industrialized countries(G-7). 3/ Instead, macroeconomic policy commitments at G-7 summits have become more in the nature of statements of mutual support forstrong national economic policy stances in a medium-term framework. 4/.
وبالتأكيد لن تجد إﻻ قليﻻ من الساسة اليوم من يدعو إلى مبادرة جديدة مثل التي تضمنتها الحوافز المنسقة لﻻقتصاد الكلي في سنة ١٩٧٨، التي تم اﻻتفاق عليها في اجتماع قمة للدول الصناعية الكبري السبع مجموعة السبعة()٣(. وبدﻻ من ذلك فقد أصبحت التزامات السياسة بالنسبة لﻻقتصاد الكلي في اجتماعات القمة للدول السبع تأخذ طابع البيانات التي تُعبر عن دعم متبادللسياسة اقتصادية وطنية قوية في اﻹطار المتوسط اﻷجل)٤To operationalize the core principles in the Qatar National Vision 2030, Qatar's first National DevelopmentStrategy 2011- 2016 provides an integrated, medium-term framework for policy formulation, as well as determine regulatory and institutional framework changes and implementable projects linked to overall national and sectoral outcomes.
ولتفعيل المبادئ الأساسية Affirmation of resolution 3, paragraph 2 of the 29th session of the AOAD General Assembly, requesting the AOAD General Administration to review the Organization 's strategic guidelines and medium-term framework plan programmes(2009-2014) within the framework of the guidelines adopted by the Sustainable Arab Agricultural Development Strategy for the next two decades;
التأكيد على ما جاء في الفقرة(2) من قرار الجمعية العمومية رقم(3) في دورتها(29) بشأن الطلب من الإدارة العامة للمنظمة مراجعة موجهات الاستراتيجية(Guidelines)وبرامج الخطط الإطارية متوسطة الأجل القادمة للمنظمة(2009-2014) في إطار الموجهات التي تعتمد في استراتيجية التنمية الزراعية المستدامة للعقدين القادمينMedium-term programme framework, 2010-2013.
