Examples of using Memorandum of understanding on cooperation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
SAARC and UNICEF had already signed a memorandum of understanding on cooperation between them in that field.
وقد سبق لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي واليونيسيف أن وقَّعتا مذكرة تفاهم بشأن التعاون بينهما في هذا الميدانThe complementarity of their mandates was given new impetus in 1999 when UNHCR andthe Council signed a memorandum of understanding on cooperation.
وحُقن التكامل بين ولايتيهما بزخم جديد عام 1999 عندماقامت المفوضية والمجلس بتوقيع مذكرة تفاهم بشأن التعاونThe ministers signed a memorandum of understanding on cooperation for development and also decided to establish a follow-up mechanism.
ووقّع الوزراء مذكرة تفاهم بشأن التعاون من أجل التنمية وقرروا أيضا إنشاء آلية للمتابعةIn March 1995, the Economic Cooperation Organization(ECO)and UNDCP signed a memorandum of understanding on cooperation in drug control.
وفي آذار/مارس ٥٩٩١،وقعت منظمة ECO signed a Memorandum of Understanding on cooperation with UNIDO in January 1994.
وقعت منظمة In April 1998 in Bangkok, China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan,Korea and Thailand had signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the multi-task satellite project and other related activities.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، وقعت الصين وجمهورية إيران اﻹسﻻميةوباكستان وكوريا وتايلند في بانكوك مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مشروع الساتل المتعدد المهام وأنشطة متصلة أخرىThe Cabinet approves the memorandum of understanding on cooperation in the field of information technologies between the Sudan and Tunisia.
Furthermore, building on the August 2009 Gaalkacyo Agreement,the Transitional Federal Government and" Puntland" signed a memorandum of understanding on cooperation on counter-piracy issues in April 2010.
علاوة على ذلك، وتأسيسا على اتفاق غالكايو المبرمفي آب/أغسطس 2009، وقعت الحكومة الاتحادية الانتقالية و" بونتلاند" مذكرة تفاهم بشأن التعاون في قضايا مكافحة القرصنة في نيسان/أبريل 2010In March 1995, UNDCP signed a memorandum of understanding on cooperation in the area of drug control with ECO.
وفي آذار/مارس ١٩٩٥، وقع البرنامج مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال مكافحة المخدرات مع منظمة The Committee welcomed the partnership entered into by the ECCAS secretariat and the United Nations Office for Disarmament Affairs, in particular the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa,and encouraged them to conclude at an early date a memorandum of understanding on cooperation between the two institutions.
ورحبت اللجنة بالشراكة القائمة بين الأمانة العامة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، وخصوصا المركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، وشجعتهماعلى توقيع مذكرة تفاهم بشأن التعاون بينهما في أسرع وقت ممكنThe Ministry of Justice and UNAMI have agreed to sign a memorandum of understanding on cooperation between the two organizations.
ووافقت وزارة العدل وبعثة الأمم المتحدة A memorandum of understanding on cooperation between ECO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) was signed on 16 November 1995.
In addition, ASEAN had issued joint declarations on cooperation to combat international terrorism with the United States of America, China, the European Union, India,Australia and the Russian Federation and a Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Non-Traditional Security Issues had been signed with China.
وبالإضافة ECO and ESCAP signed a memorandum of understanding on cooperation at Istanbul on 7 July 1993.
وقعت، في اسطنبول، منظمة The Committee welcomes the State party ' s efforts to promote and protect the rights of Ecuadorian migrant workers abroad and the 10 alliances and agreements signed asof September 2009, including the memorandum of understanding on cooperation in consular and migration matters with Belgium and the cooperation agreement with Paraguay.
ترحب اللجنة بما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل تعزيز وحماية حقوق المهاجرين الإكوادوريين العاملين في الخارج، كما ترحب بالتحالفات والاتفاقات العشرة الموقّعة إلى غايةأيلول/سبتمبر 2009، بما في ذلك مذكرة التفاهم المتعلقة بالتعاون مع بلجيكا في الشؤون القنصلية وشؤون الهجرة واتفاق التعاون المبرم مع باراغوايMemorandum of Understanding on cooperation in the field of sport between the Ministry of Culture and Sport and the Chinese Federation of Persons with Disabilities.
مذكرة تفاهم للتعاون في مجال الرياضة بين وزارة الثقافة والرياضة والاتحاد الصيني للأشخاص ذوي الإعاقةThe Quarantine Agreement on Animal Welfare, the Agreement on Cooperation in the Caspian Sea, the Memorandum of Understanding Facilitating Mutual Tourist Travel, the Memorandum of Understanding between the Central Bank of Iran andThe Kazakh government agreed to work together with a memorandum of understanding on cooperation in the field of work and social security, which was signed in the presence of two presidents.
واتفق اتفاق الحجر الصحي A memorandum of understanding on cooperation between ECO and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) was signed at Tehran on 25 January 1994.
وقعت مذكرة تفاهم بين منظمة التعاون اﻻقتصادي ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو في طهران في ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤Mr. Chambas(Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States) said that in March 2011,the Group and UNIDO had signed a memorandum of understanding on cooperation in the sustainable industrial development of African, Caribbean and Pacific countries and regions, with a strong emphasis on entrepreneurship development(including the development of youth and women ' s entrepreneurship in rural areas), the launching of small businesses, the establishment of agro-industries, and trade capacity-building.
السيد شامبس(الأمين العام لمجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريـبي والمحيط الهادئ):قال إنَّ المجموعة واليونيدو وقعتا Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate-General of the European Commission, 28 October 2004.
مذكرة تفاهم بشأن التعاون بين هيئة التجارة النزيهة لجمهورية كوريا والمديرية العامة للمنافسة في المفوضية الأوروبية، 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004For instance, in October 2004, the memorandum of understanding on cooperation against trafficking in persons in the Greater Mekong Subregion was signed by the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking.
فعلى سبيل المثال، فيتشرين الأول/أكتوبر 2004، تم التوقيع على مذكرة التفاهم بشأن التعاون A memorandum of understanding on cooperation in humanitarian relief was concluded between Taiwan, Province of China, International Health Action and the Association, in Taipei on 27 March 2009.
وقد أُبرمت مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال الإغاثة الإنسانية بين مقاطعة تايوان الصينية، والمنظمة الدولية للعمل الصحي، والرابطة، في تايبيه، في يوم 27 آذار/مارس 2009Bearing in mind the obligations assumed under the Memorandum of Understanding on Cooperation to Control Illicit Production, Traffic and Abuse of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors, which should strengthen national and concerted efforts to control narcotic drugs.
وإذ تأخذ فياعتبارها اﻻلتزامات المتعهد بها بموجب مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مكافحة المخدرات، والنداءات الهادفة إلى تعزيز الجهود الوطنية والمشتركة لمكافحة المخدرات، تعلن ما يليECO signed a memorandum of understanding on cooperation with the United Nations Drug Control Programme(UNDCP) at Islamabad on 15 March 1995 on the occasion of the third ECO summit meeting.
وقعت، في إسﻻم آباد، منظمة Furthermore, a memorandum of understanding on cooperation in drug control was recently concluded between Armenia, Georgia, the Islamic Republic of Iran and UNDCP.
علاوة على ذلك، أُبرمت حديثا مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مراقبة العقاقير بين كل من أرمينيا وجمهورية ايران الاسلامية وجورجيا واليوندسيبA memorandum of understanding on cooperation in drug control and activities against money-laundering was signed in Tbilisi on 10 June 1999 between Armenia, Georgia, the Islamic Republic of Iran and UNDCP.
تم التوقيع على مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مكافحة المخدرات وأنشطة مكافحة غسل اﻷموال، في تبليسي في ٠١ حزيران/يونيه ٩٩٩١، بين كل من أرمينيا وجمهورية ايران اﻻسﻻمية وجورجيا، واليوندسيبMemorandums of understanding on cooperation were signed with the United Nations Institute for Training and Research, the AllAfrica Foundation, the World Summit Award, the Stockholm Challenge Award and the World Federation of Scientists.
وتم توقيع مذكرات تفاهم من أجل التعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومؤسسة جميع أفريقيا وجائزة مؤتمر القمة العالمي وجائزة استكهولم للتحدي واتحاد العلماء العالميThe United States has longstanding nuclear cooperation agreements with Egypt and Morocco,and has recently concluded memoranda of understanding on cooperation in nuclear energy with Jordan, Bahrain and the United Arab Emirates, each of which has demonstrated to the international community a commitment to pursue nuclear power in a responsible manner by stating their intention not to engage in sensitive nuclear fuel cycle technologies.
وقد أبرمت الولايات المتحدة منذ فترة طويلة اتفاقات تعاون نووي مع كل منمصر والمغرب، وأبرمت Following the second participation of OHCHR in the general meeting of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC), in Vienna in July 2004, and in line with the outcomes of the meeting,OHCHR prepared memorandums of understanding on cooperation with both OIC and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO) in order to promote human rights.
وعقب المشاركة الثانية للمفوضية في الاجتماع العام بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي المعقود في فيينا في تموز/يوليه 2004، ووفقالنتائج الاجتماع، أعدت المفوضية مذكرتي تفاهم بشأن التعاون مع كل من منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة من أجل تعزيز حقوق الإنسان
