Examples of using Migration has in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The wildebeest migration has arrived.
هجرة حَيَوانُ الثَّيْتَلِ الإِفْرِيقِيّ قد وصلتMigration has always been a feature of human history.
لقد كانت الهجرة على الدوام من سمات التاريخ البشريEqually, few problems of cultural relations exist, although inward and outward migration has had some impact on social conditions as increased diversity produces new challenges.
كذلك، لا توجد مشاكل على مستوى العلاقات الثقافية، وإن كان للهجرة الوافدة والخارجة بعض التأثير على الأوضاع الاجتماعية، وذلك لأن زيادة التنوع تولد تحديات جديدةMigration has long been the individual ' s poverty reduction strategy.
وما فتئت الهجرة لزمن بعيد استراتيجية الفرد لخفض مستوى الفقرThe need to address the interrelationships between changes in the environment and migration has emerged as a global concern, given the number of persons displaced by environmental degradation.
إن الحاجة إلى مواجهة العﻻقات المتبادلة بين التغيرات في مجال البيئة والهجرة قد انبثقت بوصفها اهتماما عالميا، نظرا لعدد اﻷشخاص الذين نزحوا بسبب التدهور البيئي
Migration has the potential to reduce inequalities and contribute to development.
لدى الهجرة القدرة على خفض نسبة انعدام المساواة وأن تساهم في عملية التنميةThe objective is to maximize the benefits ofmigration to those concerned and increase the likelihood that migration has positive consequences for the development of both sending and receiving countries.
يتمثل الهدف في زيادة فوائد الهجرة لﻷطرافالمعنية الى الحد اﻷقصى، وزيادة احتمال أن تكون للهجرة نتائج إيجابية على التنمية في كل من البلدان الموفدة والبلدان المستقبلةInternational migration has important implications for other areas and policies.
وتنطوي الهجرة الدولية على آثار هامة بالنسبة للمجالات والسياسات الأخرى(b) To encourage more cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination in order to maximize the benefits of migration to those concerned andincrease the likelihood that migration has positive consequences for the development of both sending and receiving countries;
ب تشجيع زيادة التعاون والحوار بين بلدان المنشأ وبلدان المقصد سعيا إلى زيادة فوائد الهجرة التي تجنيها اﻷطراف المعنية بحيث تبلغالحد اﻷقصى، وزيادة امكانية أن تكون للهجرة نتائج إيجابية على التنمية في كل من البلدان الموفدة والبلدان المستقبلةAnd ever since that, migration has somewhat been a theme in my family.
Fifty-seven per cent of the respondent organizations work" to encourage more cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination in order to maximize the benefits of migration to those concerned andincrease the likelihood that migration has positive consequences for the development of both sending and receiving countries"(para. 10.2(b)).
وتعمل نسبة ٥٧ في المائة من المنظمات المجيبة على" تشجيع زيادة التعاون والحوار بين بلدان المنشأ وبلدان المقصد سعيا إلى زيادة فوائد الهجرة التي تجنيها اﻷطراف المعنية بحيث تبلغالحد اﻷقصى، وزيادة إمكانية أن تكون للهجرة نتائج إيجابية على التنمية في كل من البلدان الموفدة والبلدان المستقبلة" الفقرة ١٠-٢ بMigration has a considerable effect on poverty, the spread of HIV and the environment.
وللهجرة تأثير كبير على الفقر والبيئة وانتشار فيروس نقص المناعة البشريةWe believe that this migration has benefited migrants themselves and their countries of origin.
Migration has also been making a major contribution to the population growth of North America and Oceania.
وما فتئت الهجرة تسهم إسهاما كبيرا في نمو سكان أمريكا الشمالية وأوقيانوسياGuyana endorses the view that migration has become a major issue of concern for the international community.
وتؤيد غيانا الرأي بأن الهجرة قد أصبحت مصدر قلق كبير للمجتمع الدوليMigration has also had a major impact on urban growth, with many new migrants to urban areas being the rural poor.
وكان للهجرة أثر كبير أيضاً على النمو الحضري بما أن الكثير من المهاجرين الجدد إلى مناطق حضرية هم فقراء ريفيونHe notes that the Iraqi Parliamentary Committee on Displacement and Migration has repeatedly appealed for more funds to address IDP issues and underlined the need to rectify the slow or lack of disbursements to IDPs and returnees, as well as to take measures which offer more adequate durable solutions to the displaced.
ويلاحظ أن اللجنة البرلمانية المعنية بالتهجير والهجرة قد دعت مراراً إلى توفير المزيد من الأموال لمعالجة قضايا المشردين داخلياً وشددت على ضرورة معالجة بطء أو انعدام الإنفاق على المشاريع الخاصة بالمشردين داخلياً والعائدين، فضلاً عن اتخاذ تدابير توفر حلولاً دائمة أنسب للمهجرين(Migration has a fundamental impact on the economic, social and cultural foundations of exchange and complementarity upon which the organizational structures of rural and native economies are based.
وتأثير الهجرة هو تأثير جوهري في الأسس الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للتبادل والتكامل، التي يقوم عليها ما للاقتصادات الريفية واقتصادات السكان الأصليين من بُنى تنظيميةTurkish labour migration has traditionally been to European countries within the context of bilateral agreements.
كانت هجرة الأيدي العاملة التركية عادة إلى الدول الأوروبية في إطار اتفاقات ثنائيةAware that migration has increased in volume, scope, complexity and impact since the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that migration is an intrinsic feature of a globalizing world in which economic, social, cultural, demographic, political and environmental factors all play an important role.
وإذ تدرك أن الهجرة قد ازداد حجمها ونطاقها وتعقُّدها وتأثيرها منذ اعتماد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وأن Throughout human history, migration has been a courageous expression of the individual ' s will to overcome adversity and to live a better life.
على امتداد التاريخ البشري، ما فتئت الهجرة تشكل تعبيرا شجاعا عن رغبة الفرد في التغلب على الظروف المعاكسة والحياة على نحو أفضلInternational migration has also made a contribution to the dynamism of the Venezuelan people. Its influence has been determined by the economic and social situation, both nationally and internationally.
وكان للهجرة الدولية أيضاً حصتها في دينامية الشعب الفنزويلي، وقد تحدد تأثيرها بفعل الحالة الاقتصادية والاجتماعية، والوطنية والدوليةLow-skilled migration has the largest potential to reduce the depth and severity of poverty in communities of origin.
Even when migration has positive effects on individuals, it may have contradictory effects in countries of origin.
وحتى إن كانت الهجرة تحدث آثاراً إيجابية على الأفراد فإنها تؤدي إلى آثار عكسية على البلدان الأصلية للمهاجرينAt the same time, migration has economic, social and environmental implications- both positive and negative- for the places of origin and destination.
وفي الوقت نفسه، تكون للهجرة آثار اقتصادية واجتماعية وبيئية- إيجابية وسلبية- على اﻷماكن اﻷصلية وأماكن المقصدInternational migration has broad economic, social and security ramifications for both the countries of origin and the countries of destination.
وتترتب على الهجرة الدولية آثار اقتصادية واجتماعية وأمنيـة واسعة النطاق، سواء بالنسبة لبلدان المصدر أو البلدان المقصودةInternational migration has important implications for population dynamics, gender and young people, and it is thus a part of the core mandate of UNFPA.
وللهجرة الدولية آثار هامة على الديناميات السكانية، وشؤون الجنسين والشباب، وبالتالي فهي جزء من الولاية الأساسية للصندوقUnauthorized migration has been a consistent channel through which migrant womenhave entered caregiver positions, and this mode of migration is likely to continue and possibly grow in the absence of an alternative.
وما فتئت الهجرة غيـر المرخص لها تشكل سبيلا ثابتــا تدخل المهاجرات من خلاله إلى وظائف الرعاية، ومن المرجح أن يستمر هذا النمط من Irregular migration has a number of negative consequences and thus contributes to distorted perceptions of migration and migrants themselves, which in turn may cause xenophobia and group enmity with regard to both regular and irregular migrants.
وللهجرة غير القانونية عدد من الآثار السلبية، مما يسهم في تكوين تصورات مشوهة عن الهجرة والمهاجرين أنفسهم، مما قد يتسبب بدوره في كراهية الأجانب وعداء المجموعة بالنسبة لكل من المهاجرين القانونيين وغير القانونيين
