MIGRATION PROFILES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موجزات الهجرة
• مرتسمات الهجرة
• وموجزات الهجرة
• سمات الهجرة
• ومرتسمات الهجرة
• بموجزات الهجرة

Examples of using Migration profiles in English and their translations into Arabic

Project 3: Migration Profiles repository.
المشروع 3: مركز موجزات الهجرة

Participants pointed to a number of challenges in developing migration profiles.
وأشار المشاركون إلى عدد من التحديات في وضع مرتسمات الهجرة

To date, migration profiles are available for over 80 countries.
وإلى تاريخه، تتوفر سمات الهجرة لأكثر من 80 بلداً(

Project 3: Developing Migration Profiles.
المشروع 3: استحداث مرتسمات الهجرة

Migration Profiles should ideally be available before a mainstreaming process is launched.
وينبغي، من الناحية المُثلى، إتاحة موجزات الهجرة قبل تدشين عملية الإدماج

These could be collected at all stages of migration via Migration Profiles.
وهذه المعلومات يمكن جمعها في كل مراحل الهجرة من خلال مرتسمات الهجرة

Data available in Migration Profiles could also contribute to determining such indicators.
ويمكن أيضا أن تسهم البيانات المتاحة في موجزات الهجرة في تحديد هذه المؤشرات

Working session III.1/3: Mainstreaming migration into development planning/ Migration Profiles.
جلسة العمل الثالثة- 1/3: إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي/موجزات الهجرة(

ESCWA has also prepared a study, entitled" Return migration profiles, impact and absorption in home countries".
كما أعدت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا دراسة عنوانها" مﻻمح الهجرة العائدة وأثرها واستيعابها في بلدان المنشأ

It was also reported that the South American Conference on Migration(CSM) is helping to support and harmonize migration profiles.
وأشيرَ أيضا إلى أن مؤتمر أمريكا الجنوبية بشأن الهجرة يساعد على دعم وتنسيق مرتسمات الهجرة

In light of this, the Philippines welcomed the launch of the Migration Profiles repository as a timely initiative.
وعلى هذا الأساس، رحبت الفلبين بتدشين مركز موجزات الهجرة كمبادرة حسنة التوقيت

It should further explore the recommendation of the thematic meetings to include domestic workers(and gender issues generally) in Migration Profiles.
وينبغي للمنتدى مواصلة دراسة توصيات الاجتماعات المواضيعية بإدراج خدم المنازل(والمسائل الجنسانية بوجه عام) في موجزات الهجرة

The debate focused on three themes: impact assessment, migration profiles and mainstreaming migration into development planning.
وتركز النقاش على ثلاثة مواضيع هي: تقييم الآثار، ومرتسمات الهجرة وإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي

Migration Profiles are frameworks for aggregating, in a structured and systematic manner, existing data and information from national, regional and international sources.
وتشكل موجزات الهجرة أُطرا لتجميع البيانات والمعلومات الموجودة من المصادر الوطنية والإقليمية والدولية بطريقة منظمة ومنهجية

They finally called on governments to bring the evidence generated by impact assessments and migration profiles into the development planning process.
وأخيرا، دعوا الحكومات إلى إدخال الأدلة التي نتجت عن تقييمات الأثر ومرتسمات الهجرة في عملية التخطيط الإنمائي

Part three of the report contains international migration profiles for 228 countries or areas as well as for major areas, regions and special country groupings.
ويتضمن الجزء الثالث من التقرير نبذات عن الهجرة الدولية في 228 بلدا أو منطقة، وكذلك في المناطق والأقاليم ومجموعات البلدان الرئيسية

Furthermore, several delegates felt that profiles need to be updated regularly and civil society should be encouraged to participate in the migration profiles exercise.
وعلاوة على ذلك، رأى العديد من المندوبين أنه يتعين تحديث المرتسمات بانتظام وينبغي تشجيع المجتمع المدني على المشاركة في عملية وضع مرتسمات الهجرة

One participant noted that the template used in the migration profiles could help governments collect information on internal migrants as well as international migrants.
ولاحظ أحد المشاركين أن النموذج المستعمل في مرتسمات الهجرة قد يساعد الحكومات على جمع معلومات عن المهاجرين الداخليين، وكذلك المهاجرين الدوليين

With regard to Mainstreaming Migration into Development Planning, delegates recognized the advantage of discussing this planning tool in conjunction with the debate on Migration Profiles.
واعترف المندوبون، فيما يتعلق بإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي، بالفائدة من مناقشة أداة التخطيط هذه بالاقتران مع المناقشة حول موجزات الهجرة

Continue to produce and update Migration Profiles that use a standardized template but provide flexibility that allows the information to be tailored to the priorities of the countries concerned.
مواصلة إنتاج وتحديث مرتسمات الهجرة التي تستخدم نموذجا موحدا لكن تتيح المرونة التي تسمح بتصميم المعلومات بما يناسب أولويات البلدان المعنية

Effective data collection at the regional and inter-regional level, including Migration Profiles and sex-disaggregated data to ensure the necessary gender perspective.
ينبغي تعزيز فعالية جمع البيانات على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي، بما في ذلك مرتسمات الهجرة والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس، بما يكفل المراعاة الضرورية للمنظور الجنساني

The session also discussed the three kick-off projects to launch the PfP: Engaging Diaspora in Development Activities; Protecting Unaccompanied Migrant Children and Developing Migration Profiles.
وتم في هذه الجلسة أيضاً مناقشة ثلاثة مشاريع وليدة لإطلاق المنبر، وهي: إشراك المغتربين في أنشطة التنمية؛ وحماية الأطفال المهاجرين غير المصحوبين بذويهم؛ ووضع مرتسمات الهجرة

The discussion in this combined working session on mainstreaming migration into development planning and Migration Profiles was informed by the outcomes of five thematic meetings.
أحيطت المناقشة في جلسة العمل المشتركة هذه بشأن إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي وموجزات الهجرة علما بنتائج الاجتماعات المواضيعية الخمسة(

Participants were provided with an Information Note on Migration Profiles, outlining the nature and principal objectives of migration profiles, including the more comprehensive'Extended Migration Profiles '
قدمت للمشاركين مذكرة إعلامية حول مرتسمات الهجرة، تشرح بإيجاز طبيعة مرتسمات الهجرة وأهدافها الرئيسية، بما في ذلك" مرتسمات الهجرة الممتدة" الأشمل

National priorities figuring in a Migration Profile versus the need for international comparability of collected data is another key factor, and Extended Migration Profiles are also seen as key tools for supporting migration and development mainstreaming processes and Policy Impact Assessments.
والأولويات الوطنية الواردة في موجز الهجرة مقابل الحاجة إلى إمكانية المقارنة الدولية للبيانات المجمعة عامل آخر من العوامل الرئيسية، كما تعتبر موجزات الهجرة الممتدة من الأدوات الهامة لدعم عمليات إدماج الهجرة والتنمية وتقييمات آثار السياسات

The Philippines made a brief statement highlighting the fact that Migration Profiles/Extended Migration Profiles are increasingly being recognized as useful tools for collecting migration and development data.
أدلت الفلبين ببيان موجز يسلط الضوء على تزايد الاعتراف بموجزات الهجرة/ موجزات الهجرة الممتدة بوصفها أدوات مفيدة لجمع بيانات عن الهجرة والتنمية

The ensuing discussion showed considerable consensus that for some countries such migration profiles are valuable both as a longer-term process and for the immediate information produced.
وأبرز النقاش الذي دار بعد ذلك توافقا كبيرا في الآراء على أن مرتسمات الهجرة هذه قيمة بالنسبة لبعض البلدان سواء كعملية أطول أمدا أو من حيث ما ينتج عنها من معلومات فورية

The full range of information gathered in Extended Migration Profiles directly supports and feeds into a mainstreaming process, and such Profiles should ideally be available before a mainstreaming process is launched.
تدعم الطائفة الكاملة من المعلومات المجمعة في موجزات الهجرة الممتدة عملية الإدماج وتتدفق إليها بشكل مباشر، وينبغي، من الناحية المُثلى، إتاحة هذه الموجزات قبل تدشين عملية الإدماج

Mainstreaming migration into development planning and extended Migration Profiles should be implemented as entailing longer-term processes and planning tools aimed at factoring migration into development planning, and vice versa.
ينبغي تنفيذ إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي وموجزات الهجرة الممتدة بوصفه ينطوي على عمليات أطول أجلا وأدوات للتخطيط تستهدف مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي والعكس بالعكس

Many delegates referred to the issue of Government ownership of Migration Profiles, underlining that such ownership depends first and foremost on the political will of Governments to set in place appropriate structures for implementing and monitoring Migration Profiles.
وأشار العديد من المندوبين إلى مسألة ملكية الحكومات لموجزات الهجرة، وشددوا على أن هذه الملكية تعتمد أولا وقبل كل شيء على الإرادة السياسية للحكومات فيما يتعلق بوضع هياكل ملائمة لتنفيذ ورصد موجزات الهجرة