MINIMAL CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات طفيفة
• الحد الأدنى من التغييرات

Examples of using Minimal changes in English and their translations into Arabic

Minimal changes in cultivation practices over time.
تغييرات محدودة في ممارسات الزراعة مع مرور الوقت

The room underwent minimal changes: Painting walls, loft parquet.
شهدت غرفة تغييرات طفيفة: طلاء الجدران، tsiklovka النيابة العامة

During the detection process, the Bionic system interacts with the bioenergy of the operator's body to analyze minimal changes in target materials.
أثناء عملية الكشف، يتفاعل نظام Bionic مع الطاقة الحيوية لجسم المشغل لتحليل الحد الأدنى من التغييرات في مواد الاهداف

UNFPA proposes minimal changes to the posts compared to 2008-2009.
ويقترح الصندوق إدخال تغييرات طفيفة على الوظائف مقارنة بالفترة 2008-2009

A resolution on that item was submitted biennially. Because the problem had remained the same, the current draft resolution contained only minimal changes.
وقالت إن قراراً بشأن هذا البند يقدَّم كل سنتين ولأن المشكلة بقيت كما هي، يتضمّن مشروع القرار الحالي فقط تغييرات عند الحد الأدنى

Table 10 shows minimal changes in the rate of implementation of the Board ' s recommendations.
ويبين الجدول 10 تغييرات طفيفة في معدل تنفيذ توصيات المجلس

Each of these systems can be implemented with minimal changes to the legacy systems in place.
ويمكن تنفيذ كل من هذه الأنظمة بأقل تغيير ممكن على الأنظمة القديمة الموجودة بالفعل

UNFPA proposes minimal changes to the existing approved posts for 2010-2011, consistent with the consolidation of the existing structure.
ويقترح الصندوق إدخال تغييرات، بحدٍ أدنى، على الوظائف المعتَمدة الحالية للفترة 2010-2011 بما يتفق مع دمج الهيكل الحالي

The 2010-2011 budget proposal reflects a consolidation of the organizational structure approved in the 2008-2009 biennium, with minimal changes to approved posts.
ومشروع ميزانية الفترة 2010-2011 يعكس تعزيزاً للهيكل التنظيمي اعتُمد في فترة السنتين 2008-2009 مع إدخال تعديلات طفيفة على الوظائف المعتمدة

As in the previous reviews, the data provided by ICSC indicated that only minimal changes had occurred between 1995 and 2001 for both married and single taxpayers.
على نحو ما تم في الاستعراضات السابقة، تبين من البيانات التي قدمتها لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تغييرات طفيفة فقط طرأت بين عام 1995 وعام 2001 وذلك بالنسبة لمستويات الضرائب التي يدفعها المتزوجون والعازبون

More efficiency and coordination, greater cohesion and better cooperation between Headquarters and agencies in the field are minimal changes, but fully justified.
إن المزيد من الفعالية والتنسيق والتماسك الأكبر والتعاون الأفضل بين المقر والوكالات في الميدان، كلها تغييرات بسيطة، ولكن لها ما يبررها بالكامل

(e) Strengthening management support-- Given the focus on field priorities, UNFPA could accommodate only minimal changes to strengthen its headquarters, despite the need to scale up management support to field offices.
(هـ) تعزيز الدعم الإداري: نظرا للتركيز على الأولويات الميدانية، لا يمكن للصندوق أن يستوعب سوى الحد الأدنى من التغييرات لتعزيز مقره الرئيسي، رغم الحاجة إلــى زيادة الدعم الإداري للمكاتب الميدانية

However, since the company's inception they have grown the number of templates to make it possible to grab a template for any occasion and plop it right into your site with minimal changes.
ومع ذلك، فمنذ إنشاء الشركة، نمت عدد النماذج التي تجعل من الممكن الحصول على نموذج في أي مناسبة وتوجيهه إلى موقعك بأقل تغييرات ممكنة

Although the Secretary-General ' s proposals were simpler than expected and entailed minimal changes to current procedure, they should be adopted and implemented immediately.
وقال إنه مع أن اقتراحات الأمين العام أبسط مما كان متوقعا وتقتضي إجراء تغييرات طفيفة على الإجراءات الحالية، ينبغي اعتمادها وتنفيذها على الفور

In view of the important role that the Department would play in the promotion of international peace and security, regret was expressed that the proposed revisions to programme 26 contained only minimal changes.
ونظرا إلى أهمية الدور الذي تقوم به اﻹدارة في تعزيز السﻻم واﻷمن الدوليين، أعرب عن اﻷسف ﻷن التنقيحات المقترحة للبرنامج ٢٦ لم تتضمن إﻻ أقل التغييرات

During its reviews in 1998 and 2000, the ICSC secretariat found that only minimal changes had occurred in the average taxes of the seven headquarters duty stations between 1995, 1997 and 1999.
وتبين للجنة الخدمة المدنية الدولية في الاستعراضين اللذين أجرتهما في عام 1998 وعام 2000، أنه لم يطرأ سوى تغييرات طفيفة على متوسط الضرائب المقررة في مراكز العمل الرئيسية السبعة، في الفترة ما بين عام 1995 وعام 1997 وعام 1999

Although he was well aware that the current provisions were the result of many years of negotiation and represented a delicate balance, it was possible that only minimal changes might make a broader consensus possible.
ولئن كان هو يدرك تماماً أن الأحكام الحالية هي نتيجة سنوات طويلة من المفاوضات وأنها تمثل توازناً دقيقاً، فمن الممكن أن تؤدي تغييرات طفيفة فقط إلى توسيع توافق الآراء

UNFPA has proposed minimal changes in posts($1.5 million), mainly resulting from General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including contractual reform for United Nations staff.
وقد اقتَرح الصندوق إدخال تغييرات طفيفة على الوظائف(1.5 مليون دولار) وهي تغييرات نتجت أساساً عن قرار الجمعية العامة 63/250 المتعلّق بإدارة الموارد البشرية، بما يشمل إدخال إصلاح تعاقدي بالنسبة لموظفي الأمم المتحدة

The Commission noted that the current updating of the tax information which served as the basis for the common scale had shown minimal changes from the tax information reviewed two years earlier.
وأشارت اللجنة إلى أن التحديث الحالي للمعلومات المتعلقة بالضرائب والتي تستخدم أساسا للجدول الموحـد لم تـُـظهر سـوى تغيـرات طفيفة عن المعلومات المتعلقة بالضرائب التي تـم استعراضها قبل ذلك بسنتيـن

During the detection process, the Bionic system interacts with the operator's bioenergy to detect and analyze minimal changes in the target material. Of the Cobra GX 8000 Gold Detector can detect almost all gold objects regardless of the age of the gold. It can be found both old and newly buried gold objects and non-buried gold artifacts.
أثناء عملية الكشف يتفاعل نظام Bionic مع الطاقة الحيوية لجسم المشغل لتحليل الحد الأدنى من التغييرات في مواد الاهداف، يستطيع جهاز كشف الذهب كوبرا جي اكس 8000 تحديد موقع الأشياء الذهبية تحت الأرض بغض النظر عن عمر الذهب، يمكن استخدام نظام الطاقة الحيوية للعثور على الذهب المدفون حديثًا والذهب المدفون منذ وقت طويل وكذلك القطع الأثرية الذهبية التي لم يتم دفنها

This is what Yohai Ben Shmuel had to say about Hipshipper's overarching aim;“Our aim is to simplify international shipping for online sellers,”“As selling globally is a must for any online retailer looking to expand their business, our solution enables exactly that, with minimal changes to current operations.”.
هذا ما قاله يوهاي بن شموئيل عن الهدف الشامل لشركة Hipshipper؛"هدفنا هو تبسيط الشحن الدولي للبائعين عبر الإنترنت"،"بما أن البيع على مستوى العالم أمر ضروري لأي تاجر تجزئة عبر الإنترنت يتطلع إلى توسيع أعماله، فإن حلنا يتيح ذلك تمامًا، مع الحد الأدنى من التغييرات في العمليات الحالية.

The Board concurred with the Commission that the level of movement of taxes at the seven selected duty stations since 1995 showed minimal changes and that therefore the current common scale of staff assessment should continue to apply.
واتفق المجلس مع لجنة الخدمة المدنية الدولية على أن معدل تغير الضرائب في مراكز العمل المختارة السبعة من عام 1995 أوضح حدوث تغيرات طفيفة جدا، ولذا ينبغي مواصلة تطبيق الجدول الموحد الحالي للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

UN-Women proposes an increase of $27.0 million in its integrated budget appropriation request, from $147.9 million(restated) to $174.9 million, almost exclusively to cover costs related to the full implementation of the Entity ' s agreed structure and mandate, with minimal changes due to volume.
وتقترح الهيئة زيادة قدرها 27 مليون دولار في الاعتمادات المطلوبة في ميزانيتها المتكاملة من 147.9 مليون دولار(أعيدت صياغتها) إلى 174.9 مليون دولار، وهي زيادة تكاد تقتصر حصرا على تغطية التكاليف المتصلة بالتنفيذ الكامل لولاية الهيئة وهيكلها المتفق عليه مع تغييرات طفيفة بسبب الزيادة في الحجم

Ms. Aghajanian(Armenia): Mr. Chairman, I listened carefully to my colleagues and, in an effort to make minimal changes to your text and to take into consideration the issues raised, I would simply suggest that we add a phrase to paragraph 10.
السيدة أغماجنيان(أرمينيا)(تكلمت بالانكليزية): سيدي الرئيس، لقد استمعت باهتمام إلى زميلي، وفي محاولة للحد إلى أدنى قدر من إدخال تعديلات على نصكم ولنأخذ في الاعتبار المسائل التي أثيرت، أقترح فقط أن نضيف عبارة إلى الفقرة 10

The 2008/09 budget, while reflecting minimal changes in the staffing establishment, includes proposals aimed at increasing National Officers posts, replacing Professional category staff with Field Service staff and transferring staff from the Mission ' s headquarters in N ' Djamena to the forward headquarters in Abéché, as well as consolidating driver posts(national General Service staff) under the Transport Section of the Mission Support Division in order to achieve efficiencies in transportation services through the creation of a pool of drivers.
وفي حين تعكس ميزانية الفترة 2008-2009 أقل قدر ممكن من التغيرات في ملاك الموظفين المقرر، فإنها تتضمن اقتراحات تهدف إلى زيادة عدد الوظائف المخصصة للموظفين الفنيين الوطنيين، والاستعاضة عن موظفي الفئة الفنية بموظفين من فئة الخدمة الميدانية، ونقل موظفين من مقر البعثة في نجامينا إلى المقر المتقدم في أبيشي، إضافة إلى دمج وظائف السائقين(وهي وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة) في قسم النقل التابع لشعبة دعم البعثة، توخيا للكفاءة في خدمات النقل من خلال إنشاء مجموعة مشتركة من السائقين

Minimal change in over a broad temperature range.
الحد الأدنى من التغيير في نطاق واسع لدرجة الحرارة

No change or minimal change has been reported from some countries, including Burkina Faso, Kenya and Mali.
ولم يُفد عن حدوث أي تغيير أو ولو بالحد الأدنى من التغيير في بعض البلدان، ومنها بوركينا فاسو وكينيا ومالي

The minimal change in the exchange rate can be different, depending on your account type and the chosen trading instrument.
يمكن أن يختلف التغيير الأدنى في سعر الصرف اعتمادًا على نوع حسابك وأداة التداول التي تقوم باختيارها

This represents minimal change in nominal terms and a reduction in real terms in comparison with the previous financial period.
وتمثل هذه أدنى تغيير بالقيمة الاسمية وخفضا بالقيمة الحقيقية بالمقارنة مع الفترة المالية السابقة

(g) Ensure that the services provided fit within the formal processes of the new system, with minimal change and interruption to their operation;
(ز) كفالة أن تكون الخدمات المقدمة ملائمة في سياق العمليات الرسمية للنظام الجديد مع أقل قدر ممكن من التغيير والانقطاع في سير أعمالها

How to use "minimal changes" in a sentence

If at all only minimal changes may be permitted.

There were minimal changes to the External Cause Index.

There are just minimal changes to protect "Liz’" privacy.

The result would be minimal changes to housing targets.

Minimal changes to this update will appease diehard fans.

Minimal changes would be made to to the building.

Again we have minimal changes in the eval implementation.

the barest minimal changes to the Distribution class though.

He made only minimal changes to his parents' house.

Minimal changes greet the Yukon Hybrid lineup for 2011.