Examples of using Minimum effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And minimum effect of external factors are achieved.
ويتم تحقيق الحد الأدنى من تأثير العوامل الخارجيةأ- تأثير الاعتراض ذي الأثر الأدنى على العلاقات التعاهديةNeither do customers hesitate to leave a negative review if they're unsatisfied with the transaction,since there's minimum effect of doing this.
ولا العملاء تتردد في ترك استعراض سلبية إذا كانوا غير راضين عن الصفقة,لأن هناك أدنى تأثير في فعل هذاSpecifies the minimum effects of a trust.[Article 11].
تحديد الآثار الدنيا المترتبة على الاستئمان[المادة 11It provides excellent performance at low loading levels with a minimum effect on polymer properties.
هو يزوّد للأداء الممتاز في منخفض تحميل مستوى مع تأثير أدنى على بوليمر خاصيةIn the first one, the objection had only a minimum effect on treaty relations, in that it led to the partial non-application of the treaty.
ففي الفئة الأولى، ليس للاعتراض سوى أثر أدنى على العلاقات التعاهدية، من حيث إنه يؤدي إلى عدم انطباق المعاهدة جزئياًUnder article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, bilateral relations in such cases arecharacterized in theory by the partial nonapplication of the treaty(objection with minimum effect(a)).
وبموجب الفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا، تتمثل هذه العلاقة مبدئيابعدم التطبيق الجزئي للمعاهدة(اعتراض ذو أثر أدنى(أ)These objections thus had amuch broader scope than that of objections with" minimum effect", without the authors of the objections stating that they were not bound by the treaty vis-à-vis the author of the reservation.
وبالتالي، فإن الأمر يتعلق باعتراضاتأوسع نطاقا من الاعتراضات ذات" الأثر الأدنى"، رغم أن الدول التي أبدت اعتراضها لم تعلن عدم التزامها بالمعاهدة مع الدولة المتحفظة(9) However, in order to align the draft with the solution proposed in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice, and in response to the criticisms and misgivings expressed by many Commission members, the radical solution proposed by Waldock was abandoned in favour of asimple presumption of maximum effect, leaving minimum effect available as an option.
ومع ذلك، وسعياً إلى تقريب المشروع من الحل الذي اختارته المحكمة في فتواها في عام 1951()، وعلى إثر الانتقادات والشكوك التي عبّر عنها عدد كبير من أعضاء اللجنة()، تم التخلي عن الحل الجذري الذي اقترحه والدوك، واستعيض عنه بافتراضبسيط لصالح These objections thus had amuch broader scope than that of objections with" minimum effect", yet the authors of the objections did not go so far as to state that they were not bound by the treaty vis-à-vis the author of the reservation.
وبالتالي، فإن الأمر يتعلق باعتراضاتأوسع نطاقاً من الاعتراضات ذات" الأثر الأدنى"، رغم أن الدول التي أبدت اعتراضها لم تعلن عدم التزامها بالمعاهدة مع الدولة المتحفظةThe Conference Drafting Committee, chaired by Yasseen-- who, within the Commission, had expressed doubts regarding the difference between the respective effects of acceptance and objection on treaty relations--, proposed an amended text for article 21, paragraph 3, in order to take account of the newpresumption in favour of the minimum effect of an objection, which had been adopted following the Soviet amendment.
فلجنة الصياغة التابعة للمؤتمر، التي ترأسها ياسين- الذي كان قد أبدى، في إطار لجنة القانون الدولي، شكوكا بشأن التمييز بين القبول والاعتراض من حيث أثر كل منهما على العلاقات التعاهدية()- اقترحت نصا معدَّلاً للفقرة 3 من المادة21، لمراعاة الفرضية الجديدة المؤيدة للأثر الأدنى للاعتراض والمعتمدة بعد التعديل السوفياتيThis example is far from isolated;there are numerous objections with" minimum effect" which, in spite of the conviction expressed by their authors as to the impermissibility of the reservation, do not oppose the entry into force of the treaty.
وهذا المثال أبعد من أن يكون حالةمعزولة؛ فكثيرة هي الاعتراضات ذات" الأثر الأدنى" التي لا تحول، رغم اعتقاد مقدميها المعلن ببطلان التحفظ، دون دخول المعاهدة حيز النفاذ وتنص على ذلك بوضوح(The episode is, however, relevant for understanding article 21, paragraph 3. The Conference Drafting Committee, chaired by Mustafa Kamil Yasseen-- who, within the Commission, had expressed doubts regarding the difference between the respective effects of acceptance and objection on treaty relations--, proposed an amended text for article 21, paragraph 3, in order to take account of the newpresumption in favour of the minimum effect of an objection, which had been adopted following the Soviet amendment.
ولكن هذه الحادثة ليست عديمة الفائدة في فهم الفقرة 3 من المادة 21، فلجنة الصياغة التابعة للمؤتمر، التي ترأسها ياسين- الذي كان قد أبدى، في إطار لجنة القانون الدولي، شكوكا بشأن التمييز بين القبول والاعتراض من حيث أثر كل منهما على العلاقات التعاهدية()- اقترحت نصا معدلا للفقرة 3 من المادة21، لمراعاة الفرضية الجديدة المؤيدة لأثر الحد الأدنى للاعتراض والمعتمدة بعد التعديل السوفياتيFurthermore, the International Court of Justice, in its 1951 advisory opinion,pointed out on the issue of reservations with minimum effect that such dialogue was inherent in the flexible system and was the corollary of the very principle of consensus.
وبالإضافة إلى ذلك، ارتأت محكمة العدلالدولية، في موضوع التحفظات ذات الأثر الأدنى، أن هذا الحوار ملازم للنظام المرن ويشكل نتيجة منطقية للمبدأ الرضائي نفسه، وذلك في فتواها لعام 1951There are numerous objections with" minimum effect" which, in spite of the conviction expressed by their authors as to the impermissibility of the reservation, do not oppose the entry into force of the treaty and say so clearly, while also expressly indicating, at times, that only the provisions to which the reservation relates shall not apply in the relations between the two States.
فكثيرة هي الاعتراضات ذات" الأثر الأدنى" التي لا تشكل اعتراضاً على بدء نفاذ المعاهدة وتنص على ذلك بوضوح، رغم اقتناع مقدميها المعلن ببطلان التحفظ()، وهي تنص صراحة أيضاً، في بعض الأحيان، أن الأحكام التي يتعلق بها التحفظ وحدها لا تنطبق في العلاقات بين الدولتين(During consideration of the report of the Commission on the work of its fifty-seventh session, in 2005, Sweden, replying to the Commission 's question regarding" minimum effect" objections based on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, expressly supported this position.
وخلال استعراض تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السابعة والخمسين(2005)، أيدت السويد هذا الموقف صراحة في ردها على السؤال الذي طرحتهاللجنة فيما يتعلق بالاعتراضات ذات الأثر الأدنى والتي يكون دافعها هو عدم توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة والغرض منها()It was pointed out that the most frequent objection, the minimum effect objection, might not be covered by the definition given in the ninth report of the Special Rapporteur because, in practice, the effects of a minimum effect objection were the same as the effects expected of the reservation.
وذُكر أن الاعتراض الأكثر ترددا، وهو الاعتراض ذو الأثر الأدنى، قد لا يغطيه التعريف الوارد في التقرير التاسع للمقرر الخاص إذ أن آثار الاعتراض ذي الأثر الأدنى هي (7) During consideration of the report of the Commission on the work of its fifty-seventh session in 2005(A/60/10), Sweden, replying to the Commission 's question regarding" minimum effect" objections based on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, expressly maintained this position.
وأثناء النظر في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة والخمسين في عام 2005(A/60/10)، أيدت السويد هذا الموقف صراحة في ردهاعلى السؤال الذي طرحته اللجنة فيما يتعلق بالاعتراضات" ذات الأثر الأدنى" والتي يكون دافعها هو عدم توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة والغرض منها()The effects of objections could vary from a minimum effect, in which the provisions to which the reservation related did not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation, to a maximum effect, in which the treaty did not enter into force between the objecting State or organization and the reserving State or organization.
وآثار الاعتراضات يمكن أن تتراوح ما بين آثار دنيا، حيث لا تنطبق الأحكام التي يتعلق بها التحفظ On the other hand, it was pointed out that the proposeddefinition might not adequately cover" minimum effect" objections, which, under certain conditions, actually produced the same effects as the reservation in question; an alternative definition was therefore proposed.
وعلى العكس، لوحظ أن التعريف المقترح لا يأخذ في الاعتباربما فيه الكفاية للاعتراضات" ذات الأثر الأدنى" التي تسفر في الواقع، وفي ظروف محــددة، عـــن نفــس الآثــار الناشئـــة عــن التحفظ المستهدف، وتبعــا لذلــك تـــم اقتراح تعريف بديل(Nor is this practice linked to the reason for the objection,since States make objections" with minimum effect"(specifically stating that the treaty will enter into force in their relations with the reserving State) even to reservations that they deem incompatible with the object and purpose of the treaty.
كما أن هذه الممارسة لا ترتبط إطلاقاً بالباعث على الاعتراض بما أنالدول تُبدي اعتراضات ذات أثر أدنى(مع توضيحها صراحة أن المعاهدة سيبدأ نفاذها في علاقاتها مع الدولة المتحفِّظة) حتى فيما يتعلق بالتحفظات التي تعتبرها منافية لموضوع المعاهدة والغرض منها(In State practice, the case contemplated in article 21, paragraph 3,namely objections with minimum effect, is no longer viewed as" unusual", as the Commission had initially envisaged; on the contrary, owing to the presumption of article 20, paragraph 4(b), it has become the most frequent type of objection.
ففي ممارسة الدول، لم تعد الحالة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة21، وهي حالة الاعتراضات ذات الأثر الأدنى، تبدو اليوم حالة" نادرة"()، على نحو ما تصورته اللجنة في أول الأمر؛ بل أصبحت على العكس من ذلك، نتيجة لقرينة الفقرة 4(ب) من المادة 20، أكثر حالات الاعتراض شيوعاًHowever, with respect to draft guideline 2.6.1(Definition of objections to reservations),he noted that the most frequent objection, the minimum effect objection, might not be covered by the definition given in the ninth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/544) because, in practice, the effects of a minimum effect objection were the same as the effects expected of the reservation.
ومع هذا، وفيما يتصل بمشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1(تعريفالاعتراضات على التحفظات)، يراعى أن الاعتراض الأكثر ترددا، وهو الاعتراض ذو الأثر الأدنى، قد لا يكون مشمولا بالتعريف الوارد في التقرير التاسع للمقرر الخاص(A/CN.4/544)، فنتائج الاعتراض ذي الأثر الأدنى تماثل النتائج المتوقعة من التحفظGood flexibility, excellent shock effect, minimum pressure and long durability.
You know enough to get maximum effect with minimum collateral damage.
The statutory national minimum wage took effect on 1 April 1999.
As a result,balloon procedure is a treatment method that presents minimum adverse effect and risks in overweight patients.
نتيجة لذلك، فإن تطبيقالبالون الموجود في المعدة هو أحد طرق العلاج مع أقل الآثار الجانبية وأقل خطر للمرضى الذين يعانون من زيادة الوزنThe measurement of the impact of coercive economic measures requires adequate methodologies for measurement andcriteria for judging the minimum requisite effect of such measures;
ويستوجب قياس أثر التدابير اﻻقتصادية القسريةتوافر منهجيات كافية للقياس ومعايير للحكم على الحد اﻷدنى للأثر المطلوب من هذه التدابيرWhenever we talk to another person, there is always this minimum of ventriloquist effect, as if some foreign power took possession.
عندما نتحدث لشخص آخر فهناك دائماً هذا الحد الأدنى من تأثير الكلام In order to obtain not only a large number of fluffy and fragrant foam,but at least the minimum revitalizing effect, it is better to choose the more expensive tools from trusted manufacturers.
