MINIMUM ESSENTIAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

Failure to ensure minimum essential levels of access to water and sanitation.

عدم ضمان المستويات الأساسية الدنيا من الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي

There is no space inhuman rights for a trickle-down approach to the achievement of minimum essential levels of rights.

ولا يتسع مجال حقوقالإنسان للأخذ بنهج الانسياب المتدرج بشأن تحقيق مستويات أساسية دنيا للحقوق

Ensuring minimum essential levels of economic, social and cultural rights 15- 17 5.

باء- ضمان المستويات الأساسية الدنيا من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 15-17 8

Third, States have a core obligation to ensure,at the very least, minimum essential levels of each right enshrined in the Covenant.

وثالثاً، للدول التزامات رئيسية بأن تضمن، على الأقل، أدنى حد أساسي من كل حق يتضمنه العهد

(a) To ensure access to the minimum essential amount of water, that is sufficient and safe for personal and domestic uses to prevent disease;

(أ) ضمان الحصول على الحد الأدنى الأساسي من المياه الكافية والمأمونة للاستخدامات الشخصية والمنزلية لمنع الإصابة بالأمراض

People also translate

minimum essential levels

The Committee emphasizes that the State party should ensure the satisfaction of,at the very least, minimum essential levels of each of the rights.

وتشدد اللجنة على أنه ينبغي للدولة الطرف أنتكفل على الأقل بلوغ المستويات الدنيا الأساسية لكل حق من الحقوق

(ج) كفالة الحصول على الحد الأدنى الأساسي من الأغذية الذي يضمن الكفاية والسلامة من حيث التغذية

When water disconnections take place despite people ' s inability to pay,individuals must still have at least access to minimum essential levels of water.

وفي حالة قطع الإمدادات مع عدم قدرة السكان على الدفع، فإنه يجبأن تتاح للأفراد كحد أدنى فرصة الحصول على المستويات الدنيا الضرورية من المياه(

Core obligations are the minimum essential level of a right and are not progressively realized.

وتشكل الالتزامات الأساسية المستوى الضروري الأدنى لحقٍ ما() ولا يتم إعمالها تدريجيا

According to the Committee, it was incumbent upon every State party to ensure the satisfaction of,at the very least, minimum essential levels of each right set out in the Covenant.

فوفقاً لما أقرته اللجنة يتعيّن على كل دولة طرف أنتضمن على الأقل تلبية مستويات أساسية دنيا لكل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد

No one should be deprived of the minimum essential amount of water or access to basic sanitation facilities.

يجب ألا يحرم أحد لا من الكمية الدنيا الأساسية من الماء ولا من الوصول إلى مرافق الإصحاح الأساسية

The Special Rapporteur again calls on Bangladesh to prioritize improving the situation of the Rohingya refugees,who are entitled to enjoy minimum essential levels of enjoyment of human rights.

وتكرر المقررة الخاصة دعوتها لبنغلاديش بأن تولي أولوية لتحسين وضعلاجئي الروهنغيا الذين يحق لهم التمتع بالمستويات الدنيا الأساسية من حقوق الإنسان

Core obligations are nonderogable and represent the minimum essential levels which States are required to meet in order to be in compliance with the right to health.

والالتزامات الأساسية غير قابلة للانتقاص وتمثل المستويات الضرورية الدنيا التي ينبغي للدول الوفاء بها من أجل الامتثال للحق في الصحة

Further, the Committee is of the view that States have aminimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights.

إضافة إلى ذلك، ترى اللجنة أنه يقع على الدول حدأدنى من الالتزام الأساسي بكفالة تلبية المستويات الدنيا الأساسية على الأقل من كل حق من هذه الحقوق

These services are crucial for providing minimum essential levels of enjoyment of human rights and to protect the rights of the poorest and most vulnerable members of society.

وهذه الخدمات حاسمة الأهمية لتوفير مستويات أساسية دنيا من التمتع بحقوق الإنسان ولحماية حقوق أشد أفراد المجتمع فقراً وهشاشة

In Burkina Faso, WFP, UNICEF, UNDP and FAO designed a girls 'education programme and provide a minimum essential package for schoolchildren, especially girls.

وفي بوركينا فاسو، صمم البرنامج، بالاشتراك مع اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأغذية والزراعة،برنامجا لتعليم البنات وتوفير حزمة أساسية دنيا لتلاميذ المدارس وبخاصة البنات

This minimum essential equipment would therefore constitute a" hard core" and would have to be extremely robust and available under all circumstances, in order to prevent a serious accident or limit the consequences thereof.

وستشكل هذه المعدات الدنيا الضرورية بالتالي'' درعا شديد التحمل'' يستعان به في جميع الأحوال من أجل الحيلولة دون وقوع الحوادث الخطيرة أو من أجل الحد من عواقبها

Moreover, parallel rights in other human rights instruments andin humanitarian instruments provide for no" budgetary" exception to providing the minimum essential food for survival.

وفضلاً عن ذلك تقضي الأحكام المماثلة في الصكوك الأخرى لحقوق الإنسانوفي صكوك القانون الإنساني بألا يكون هناك استثناء" متعلق بالميزانية" من توفير الحد الأدنى الأساسي من الغذاء اللازم للبقاء(17

This minimum essential equipment would therefore constitute a" hardened safety core" and would have to be extremely robust, available under all circumstances, so as to be able to prevent a serious accident or restrict its consequences.

In general comment No. 3(1990), the Committee confirmed that States partieshave a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.

أكدت اللجنة في تعليقها العام رقم 3(1990)، على الالتزام الأساسيالذي يقع على عاتق الدول الأطراف باستيفاء المستويات الأساسية الدنيا لكل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد

The largest amount of frozen funds, some $7.8 million,would be needed to cover minimum essential adjustments in the salaries of UNRWA area staff, in order to maintain their parity with employees in equivalent positions in the host countries.

أما أكبر مبلغ من اﻷموال المجمدة، وهو يناهز ٧,٨مليون دوﻻر، فيلزم لتغطية التسويات اﻷساسية الدنيا في مرتبات موظفي منطقة عمليات اﻷونروا، بغية الحفاظ على تساويهم مع الموظفين في مناصب معادلة في البلدان المضيفة

(d) Recognition that the right to health includes freedoms(for example, freedom from discriminatory access to water)and entitlements(such as the provision of minimum essential levels of water and sanitation).

(د) التسليم بأن الحق في الصحة يشمل عددا من الحريات(مثل التحرر من التمييز في فرص الحصول على الماء)وعددا من الاستحقاقات(مثل توفير مستويات أساسية دنيا من الماء ومرافق الصرف الصحي

These measures run a real risk of constituting unjustified retrogressive measures if they impede the State 's ability to maintain minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights.

وتنطوي هذه التدابير على خطر حقيقي يجعل هو أن تشكّل تدابير تراجعية لا مبرر لها إذاأعاقت قدرة الدولة على الحفاظ على مستويات أساسية دنيا من التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined the minimum core obligations of the Covenant,which are obligations considered to be of immediate effect to meet the minimum essential levels of each of the rights.

وحددت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الالتزامات الأساسية الدنيا المنصوص عليها في العهد والتيتعتبر ذات أثر فوري للوفاء بالمستويات الأساسية الدنيا لكل حق من الحقوق

The report outlines the main features of social protection floors and how theiradoption, by States, can contribute to the enjoyment of minimum essential levels of economic, social and cultural rights, reducing poverty and inequality.

ويستعرض التقرير السمات الرئيسية للحدود الدنيا للحماية الاجتماعية وكيف يمكن أنيسهم اعتمادها من قبل الدول في التمتع بالمستويات الدنيا الأساسية من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والحدّ من الفقر واللامساواة

It also requires that States that are in a position to do so must provide international assistance to States thatlack the resources to fulfil at least the minimum essential levels of economic, social and cultural rights.

ويتطلب هذا الواجب أيضاً أن توفر الدول التي تكون في وضع يتيح لها القيام بذلك المساعدة الدولية إلىالدول التي تفتقر إلى الموارد اللازمة للوفاء بالمستويات الأساسية الدنيا على الأقل من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

They include the immediate obligations of non-discrimination and to take steps towards the progressive realization of rights,the core obligation to ensure the minimum essential levels of the right and the obligations to respect and protect.

منها الالتزامان الفوريان بعدم التمييز وباتخاذ خطوات نحو الإعمال التدريجي للحقوق،والالتزام الأساسي بضمان توافر المستويات الضرورية الدنيا للحق، والتزاما الاحترام والحماية

Under the Covenant, each State party, notwithstanding its level of economic development, is under a minimum core obligation to ensure the satisfaction of,at the very least, minimum essential levels of each of the rights found in the Covenant.

فبموجب العهد يتعين على كل دولة طرف، بغض النظر عن مستوى تنميتها الاقتصادية، تحمل التزام بحدّأدنى أساسي لضمان تلبية مستويات أساسية دنيا، على الأقل، لكل واحد من الحقوق الواردة في العهد

Develop a comprehensive social security system and allocate the resources necessary to progressively ensure universal access to social security for all andthe enjoyment of at least the minimum essential levels of economic, social and cultural rights.

(أ) استحداث نظام شامل للضمان الاجتماعي وتخصيص الموارد اللازمة لكي تضمن تدريجياً تعميم الاستفادة منالضمان الاجتماعي لصالح الجميع والتمتع على الأقل بالمستويات الأساسية الدنيا من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Immediate steps may include ensuring that national legislation is in conformity with the Covenant; the right to an effective remedy for violations of economic, social and cultural rights;and resources for minimum essential levels for economic, social and cultural rights.

وأن الخطوات الفورية قد تشمل ضمان تطابق التشريعات الوطنية مع العهد، والحق في الانتصاف الفعلي عن انتهاك الحقوق الاقتصادية والاجتماعيةوالثقافية، وتوفير الموارد من أجل المستويات الدنيا الأساسية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية