What is the translation of " MINIMUM EFFECT " in Russian?

• минимальным эффектом

Examples of using Minimum effect in English and their translations into Russian

Specifies the minimum effects of a trust. Article 11.
Указываются минимальные последствия учреждения траста статья 11.

Green box- measures that do not, or only to a minimum extent distort trade and minimum effect on production.
Зеленая шкатулка- меры поддержки, которые не искажают торговлю и минимально влияют на производство продукции.

In the first one, the objection had only a minimum effect on treaty relations, in that it led to the partial non-application of the treaty.
В первой категории возражение имеет только минимальное последствие для договорных отношений, поскольку оно приводит к частичному неприменению договора.

Under article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, bilateral relations in such cases are characterized in theory by the partial nonapplication of the treaty objection with minimum effect a.
Согласно пункту 3 статьи 21 Венских конвенций эти отношения в принципе претворяются в жизнь посредством частичного неприменения договора возражение с минимальным эффектом a.

Effect of an objection with minimum effect on treaty relations.
Последствия возражения с минимальным эффектом для договорных отношений.

Either"the provisions to which the reservation relates do not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation"; this is the"minimum" effect of an objection;
Либо" положения, к которым относится оговорка, не применяются в отношениях между сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку организацией и возразившим против оговорки государством или возразившей против оговорки организацией в пределах сферы действия такой оговорки"; это-" минимальный" эффект оговорок;

Simple objections(or objections having"minimum effect") to reservations considered to be invalid are thus far from being a matter of mere speculation.
Таким образом, простые возражения( или возражения" с минимальным эффектом") против оговорок, считающихся недействительными, являются далеко не вымыслом.

The short exposure to ambient air while being pulled out normally has only minimum effect on the surface oxidation of workpieces.
Кратковременный контакт с окружающим воздухом при извлечении у большинства сталей вызывает лишь небольшое окисление поверхности заготовок.

It was pointed out that the most frequent objection, the minimum effect objection, might not be covered by the definition given in the ninth report of the Special Rapporteur because, in practice, the effects of a minimum effect objection were the same as the effects expected of the reservation.
Было указано, что наиболее часто возражение-- возражение минимального эффекта-- может не охватываться определением, приведенным в девятом докладе Специального докладчика, поскольку на практике последствия возражения с минимальным эффектом такие же, что и последствия, ожидаемые от оговорки.

It was noted that, under the approach developed at the previous session, certain“minimum” effects would result more or less automatically from recognition.
Было отмечено, что в соответствии с подходом, согласованным на предыдущей сессии, признание будет более или менее автоматически обуславливать наступление определенных" минимальных" последствий.

Nonetheless, to align the draft with the solution proposed in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice, and in response to the criticisms and misgivings expressed by many Commission members, the radical solution proposed by Waldock was abandoned in favour of a simple presumption of maximum effect, leaving minimum effect available as an option.
Однако для того чтобы сблизить этот проект и решение, принятое в консультативном заключении Суда 1951 года, и вследствие критических замечаний и сомнений, высказанных достаточно большим числом членов Комиссии, предложенное Уолдоком радикальное решение было отклонено в пользу простой презумпции в отношении максимального эффекта, а минимальный эффект остался лишь в качестве возможного варианта.

We consider it very important that our ways of thinking and acting would have a minimum effect on the environment we live in. This is why we make products that can be utilised for a long period of time.
Для нас важно, чтобы наш образ мышления и деятельность оказывали минимальное воздействие на окружающую среду, в которой мы живем. Поэтому мы создаем товары, которые можно использовать на протяжении долгого времени.

The Conference Drafting Committee, chaired by Yasseen-- who, within the Commission, had expressed doubts regarding the difference between the respective effects of acceptance and objection on treaty relations,-- proposed an amended text for article 21, paragraph 3, in order to take account of the new presumption in favour of the minimum effect of an objection, which had been adopted following the Soviet amendment.
Редакционный комитет Конференции под председательством Яссина, который в рамках Комиссии выражал сомнения по поводу разграничения между принятием и возражением в плане их соответствующих последствий для договорных отношений, предложил измененный текст пункта 3 статьи 21, с тем чтобы отразить новую презумпцию в пользу минимального эффекта возражения, принятую вследствие поправки Советского Союза.

These objections thus had a much broader scope than that of objections with"minimum effect", without the authors of the objections stating that they were not bound by the treaty vis-à-vis the author of the reservation.
Таким образом, речь идет о возражениях, имеющих более широкий охват, чем возражения" с минимальным эффектом", но при этом авторы возражения не заявляют, что они не связаны договором с автором оговорки.

The second sentence of paragraph 2 of guideline 4.3.7 draws the consequence of the absence of such opposition within the stipulated time period by transposing the rule applicable to objections with"minimum" effect established in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 4.3.
Во втором предложении пункта 2 руководящего положения 4. 3. 7 показаны последствия отсутствия такой реакции в требуемые сроки посредством воспроизведения нормы, применимой к возражениям с" минимальным" эффектом, изложенной в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций и воспроизводимой в руководящем положении 4. 3.

These objections thus had a much broader scope than that of objections with"minimum effect", yet the authors of the objections did not go so far as to state that they were not bound by the treaty vis-à-vis the author of the reservation.
Таким образом, речь идет о возражениях, имеющих более широкий охват, чем возражения" с минимальным эффектом", но при этом авторы возражения не заявляют, что они не связаны договором с автором оговорки.

During consideration of the report of the Commission on the work of its fifty-seventh session in 2005(A/60/10), Sweden, replying to the Commission's question regarding"minimum effect" objections based on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, expressly maintained this position.
В ходе рассмотрения доклада Комиссии о работе ее пятьдесят седьмой сессии( 2005 год) Швеция в ответ на вопрос Комиссии о возражениях с минимальным эффектом, мотивированных несовместимостью оговорки с объектом и целью договора, прямо поддержала эту позицию.

This example is far from isolated. There are numerous objections with"minimum effect" which, in spite of the conviction expressed by their authors as to the impermissibility of the reservation, do not oppose the entry into force of the treaty and say so clearly, while also expressly indicating, at times, that only the provisions to which the reservation relates shall not apply in the relations between the two States.
Этот пример далеко не единичен; существует большое число возражений" с минимальным эффектом", которые, несмотря на убежденность, выражаемую их авторами в отношении недействительности оговорки, не препятствуют вступлению договора в силу и прямо это предусматривают, хотя подчас также ясно указывают, что в отношениях между двумя государствами не применяются только те положения, к которым относится оговорка.

Furthermore, the International Court of Justice, in its 1951 advisory opinion, pointed out on the issue of reservations with minimum effect that such dialogue was inherent in the flexible system and was the corollary of the very principle of consensus.
Кроме того, Международный Суд в консультативном заключении 1951 года заявил по поводу оговорок с минимальным эффектом, что такой диалог внутренне присущ гибкой системе и представляет собой следствие самого принципа консенсуализма.

The effects of objections could vary from a minimum effect, in which the provisions to which the reservation related did not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation, to a maximum effect, in which the treaty did not enter into force between the objecting State or organization and the reserving State or organization.
Последствия возражений могут варьироваться от минимального эффекта, при котором положения, к которым относится оговорка, не применяются в отношениях между сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку организацией и возразившим против оговорки государством или возразившей против оговорки организацией в пределах сферы действия такой оговорки, до максимального эффекта, при котором договор не вступает в силу между высказавшим возражение государством или высказавшей возражение организацией и государством или организацией, сделавшими оговорку.

Under article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, bilateral relations in such cases result in principle in the partial non-application of the treaty objections with minimum effect, the consequences of which are complex and can vary depending on the content of the reservation, are described in guideline 4.3.6.
Согласно пункту 3 статьи 21 Венских конвенций эти отношения в принципе проявляются посредством частичного неприменения договора возражения с минимальным эффектом, сложные и диверсифицированные последствия которого в зависимости от содержания оговорки описаны в руководящем положении 4. 3. 6.

In particular, it is apparent from established practice that there is an intermediate stage between the"minimum" effect of the objection, as envisaged by this provision, and the"maximum" effect, which results from the intention expressed by the author of the objection of preventing the treaty from entering into force between itself and the author of the reservation, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4 b.
В частности, на практике существует промежуточный этап между<< минимальным>> действием возражения, предусмотренным этим положением, и<< максимальным>> действием, которое вытекает из выраженного автором возражения намерения воспрепятствовать вступлению договора в силу между ним и автором оговорки в соответствии с положениями пункта 4( b) статьи 20150.

With those units, as with all those involved in the treaty body secretariat, OHCHR constantly sought to find solutions which would ensure that savings had the minimum effect on the treaty bodies' work; however, such efforts did not always produce a satisfactory compromise.
В сотрудничестве с этими подразделениями и со всеми службами, выполняющими секретариатские функции для договорных органов, Управление Верховного комиссара неустанно прилагает усилия по поиску решений, которые позволили бы сократить до минимума влияние данных мер экономии на работу договорных органов, однако эти усилия не всегда позволяют достичь удовлетворительного компромисса.

This example is far from isolated; there are numerous objections with"minimum effect" which, in spite of the conviction expressed by their authors as to the impermissibility of the reservation, do not oppose the entry into force of the treaty.
Этот пример далеко не единичен; существует большое число возражений<< с минимальным эффектом>>, которые, несмотря на убежденность, выражаемую их авторами в отношении недействительности оговорки, не препятствуют вступлению договора в силу и прямо это предусматривают.

However, with respect to draft guideline 2.6.1(Definition of objections to reservations), he noted that the most frequent objection, the minimum effect objection, might not be covered by the definition given in the ninth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/544) because, in practice, the effects of a minimum effect objection were the same as the effects expected of the reservation.
Однако в отношении проекта руководящего положения 2. 6. 1( определение возражений к оговоркам) он отмечает, что наиболее часто встречающееся возражение( т. е. возражение, имеющее минимальные последствия) может оказаться за рамками определения, приведенного в девятом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), поскольку на практике последствия возражения с минимальным воздействием являются такими же, что и последствия, ожидаемые от оговорки.

Low pressure drop due to minimum transition effect.
Малые потери давления благодаря минимальному переходному эффекту.

Effect of minimum wage on informal employment.
Влияние минимальной заработной платы на неформальную занятость.

The statutory national minimum wage took effect on 1 April 1999.
Официальный национальный минимум заработной платы был введен 1 апреля 1999 года.

The measurement of the impact of coercive economic measures requires adequate methodologies for measurement and criteria for judging the minimum requisite effect of such measures;
Оценка воздействия принудительных экономических мер требует адекватных методологий оценки и критериев определения минимальной требуемой величины воздействия таких мер;