MONITORING AND EVALUATING THE IMPACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد و تقييم أثر
• رصد وتقييم أثر
• في رصد وتقييم تأثير

Examples of using Monitoring and evaluating the impact in English and their translations into Arabic

Monitoring and evaluating the impact of the linkages programme.
رصد وتقييم أثر برنامج إقامة الروابط

A national information project has been launched to improve the database for monitoring and evaluating the impact of housing and other policies.
وقد بدأ مشروع وطني للمعلومات لتحسين قاعدة البيانات لرصد وتقييم تأثير السياسات الإسكانية والسياسات الأخرى

However, monitoring and evaluating the impacts of these activities remains a challenge.
غير أن رصد أو تقييم آثار هذه الأنشطة لا يزال أمراً صعباً

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking and in monitoring and evaluating the impact of development policies.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع سياسات تستند إلى الأدلة ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية

The Panel emphasized the need to continue monitoring and evaluating the impact of air pollution on forest health wherever it has been demonstrated in the world, and for information on how the countries concerned have addressed such problems.
وأكد الفريق على الحاجة إلى اﻻستمرار في رصد وتقييم تأثير تلوث الهواء على صحة الغابات حيثما ظهر في العالم، وإلى معلومات بشأن الطريقة التي تصدت بها البلدان المعنية لمثل هذه المشاكل

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking and in monitoring and evaluating the impact of development policies.
وسيؤدي التصدي لتلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في صنع السياسات القائمة على الأدلة، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on Human Settlements.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع السياسات المستندة إلى بيّنات، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية ومتابعة نتائج المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الدولية، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية

It is important to identify what the future programme of action or intervention is intended to achieve since this will determine the criteria to be used in monitoring and evaluating the impacts.
ومن المهم تحديد الغرض المتوخى من برنامج العمل أو التدخل المستقبلي لأن ذلك سيحدد المعايير التي ستُعتمد في رصد وتقييم الآثار

Fourteen Governments indicated that they had systems for monitoring and evaluating the impact of alternative development and the eradication of illicit drug crops.
وأشارت أربع عشرة حكومة إلى أن لديها نظما لرصد وتقييم تأثير برامج التنمية البديلة والقضاء على محاصيل المخدرات غير المشروعة

Contractors, sponsoring States and other interested States or entities shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the impacts of deep seabed mining on the marine environment.
يتعاون المتعاقدون والدول المزكية والدول أو الكيانات اﻷخرى المهتمة بالموضوع مع السلطة على وضع وتنفيذ برامج لرصد وتقييم آثار التعدين في قاع البحار العميقة على البيئة البحرية

Whereas bio-physical benchmarks and indicators exist in various places and can be applied in monitoring and evaluating the impact of the programmes on combating desertification, socio-economic indicators have yet to be developed in the system of benchmarks and indicators to monitor the impact of the NAP programmes on poverty alleviation.
وتوجد معايير ومؤشرات بيولوجية- مادية في مختلف الأماكن ويمكن تطبيقها في رصد وتقييم أثر البرامج المتعلقة بمكافحة التصحر، بينما لم توضع بعد مؤشرات اجتماعية- اقتصادية في نظام المعايير والمؤشرات لرصد أثر البرامج الواردة في برنامج العمل الوطني على تخفيف حدة الفقر

(b) Ensure systematic accountability for all children ' s rights, by making available effective access to justice and closely monitoring and evaluating the impact of laws, policies and programmes;
(ب) ضمان المساءلة المنهجية عن جميع حقوق الأطفال، بإتاحة سبل الوصول الفعالة إلى العدالة، وبالرصد والتقييم الدقيقين لتأثير القوانين والسياسات والبرامج

(i) Developing methods for monitoring and evaluating the impact of social policies and programmes that are poverty-focused and methods for assessing the efficacy of the projects included and developing systems for the exchange of views and mutual learning; in particular, such methods and systems should aim at eliminating the impoverishment of women and alleviating its effects;
ط صياغة أساليب لرصد وتقييم اﻵثار التي تحدثها السياسات والبرامج اﻻجتماعية المركزة على التصدي للفقر وأساليب لتقييم فعالية المشاريع المشمولة، وانشاء نظم خاصة بتبادل اﻵراء والمعارف المشتركة؛ وينبغي أن تهدف هذه اﻷساليب والنظم بشكل خاص إلى القضاء على مسببات افقار المرأة والتخفيف من آثارها

(c) Strengthening the capacity of public officers in budgeting, planning, monitoring and evaluating the impact of the investments at the central and local levels;
(ج) تعزيز قدرات الموظفين العموميين على وضع ميزانية الاستثمارات على الصعيدين المركزي والمحلي وتخطيطها ورصدها وتقييم أثرها

The Secretary-General states that the progress report builds on the new direction for peacekeeping training summarized in the 2009 report on the progress of training in peacekeeping(A/63/680) and illustrates improvements made in all phases of the training cycle, including identifying and prioritizing training needs, setting standards, ensuring efficient training delivery and outlining new systems for monitoring and evaluating the impact of training.
ويفيد الأمين العام أن التقرير المرحلي يستند إلى الاتجاه الجديد بالنسبة للتدريب في مجال حفظ السلام على النحو الذي أوجزه تقرير عام 2009 بشأن تقدم التدريب في مجال حفظ السلام(A/63/680)، ويوضح التحسينات التي أضفيت في جميع مراحل دورة التدريب، بما في ذلك تحديد الاحتياجات التدريبية ورسم أولوياتها، ووضع المعايير، وضمان كفاءة تنفيذ أنشطة التدريب ورسم معالم النُظم الجديدة لرصد وتقييم أثر التدريب

Promote the collection of gender disaggregated data both qualitative and quantitative for nationally monitoring and evaluating the impact of globalisation and trade liberalization on women.
(ر) تشجيع جمع البيانات المصنّفة على أساس نوع الجنس، كمّا ونوعا، لرصد وتقييم أثر العولمة وتحرير التجارة بالنسبة للمرأة على الصعيد الوطني

This includes: capacity-building for staff in identifying key vulnerabilities; monitoring and evaluating the impact of policy interventions and the actions of other stakeholders; participating in sessions of the COP, the CMP and the subsidiary bodies; supporting efforts to integrate climate change considerations into the planning of the various ministries; and promoting outreach, education and public awareness on climate change.
ويشمل هذا: بناء قدرات الموظفين في مجال تحديد مواطن التأثر الرئيسية؛ ورصد وتقييم أثر التدخلات على صعيد السياسات وإجراءات الجهات المعنية الأخرى؛ والمشاركة في دورات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو والهيئات الفرعية؛ ودعم الجهود الرامية إلى إدماج اعتبارات تغير المناخ في عمليات التخطيط التي تجريها مختلف الوزارات؛ وتعزيز التواصل والتعليم والوعي العام فيما يتعلق بتغير المناخ

Cooperation with the Sahara and Sahel Observatory(OSS) is intended to help countries in the subregion to set up a practical system for monitoring and evaluating the impact of desertification control programmes.
ويرمي التعاون مع مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل إلى مساعدة بلدان المنطقة دون الإقليمية في وضع نظام عملي لرصد وتقييم آثار برامج مكافحة التصحر

This entails improved information and knowledge management tools, the definition of clear and consistent methods for monitoring and evaluating the impact and cost-effectiveness of training programmes and close coordination with the Field Personnel Division of the Department of Field Support in linking job-specific and technical training for civilian personnel to workforce planning and other human resource management initiatives under way within the Secretariat. D. Conduct and discipline.
ويقتضي هذا تحسين أدوات إدارة المعلومات والمعارف، وتحديد أساليب واضحة ومتسقة لرصد وتقييم أثر برامج التدريب وفعاليتها من حيث التكلفة وكذلك التنسيق الوثيق مع شعبة الموظفين الميدانيين التابعة لإدارة الدعم الميداني لإقامة صلة بين التدريب حسب نوع العمل والتدريب التقني المقدَّم للموظفين المدنيين من جهة والتخطيط للقوة العاملة ومبادرات إدارة الموارد البشرية الأخرى التي تجري حاليا في الأمانة العامة، من جهة أخرى

Contractors, sponsoring States and other interested States or entities shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the impacts of deep seabed mining on the marine environment.
تتعاون الجهات المتعاقدة، والدول الراعية، وغيرها من الدول أو الكيانات المعنية مع السلطة في وضع وتنفيذ برامج لرصد وتقييم آثار التعدين في قاع البحار العميقة على البيئة البحرية

At the same time, the United Nations system should place increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of its activities in support of the African Union and NEPAD.
وفي الوقت ذاته، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تركز بقدر أكبر على رصد وتقييم أثر ما تضطلع به من أنشطة لدعم الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة

Furthermore, the contributions entail technical assistance at both a policy and an operational level, with support focusing on: capacity-building(both for institutions and individuals); awareness-raising; mainstreaming culture in development policies and programmes; conserving and leveraging cultural heritage, including indigenous knowledge as an asset for development; generating knowledge though policy-oriented research; lessons learned through implementation; and data collection for monitoring and evaluating the impact of culture on development.
علاوة على ذلك، يترتب على هذه المساهمات مساعدة تقنية على صعيد السياسات والصعيد التنفيذي، مع التركيز على دعم: بناء القدرات(للمؤسسات وللأفراد على حد سواء)؛ ونشر التوعية، وتعميم الثقافة في السياسات والبرامج الإنمائية؛ والمحافظة على التراث الثقافي والاستفادة منه، بما في ذلك المعرفة الأصلية كأصل من أجل التنمية؛ وتوليد المعرفة من خلال الأبحاث والسياسات الموجهة؛ والدروس المستفادة من خلال التنفيذ، وجمع البيانات اللازمة لرصد وتقييم تأثير الثقافة على التنمية

My delegation also supports the call in the report for increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of United Nations activities in support of the African Union and its NEPAD programme.
ويؤيد وفدي أيضا النداء الموجه في التقرير من أجل زيادة التشديد على رصد وتقييم الأثر الذي تحدثه أنشطة الأمم المتحدة لدعم الاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة

The present report illustrates the improvements made in all phases of the training cycle, including the identification and prioritization of training needs, setting of standards, ensuring efficient delivery and outlining new systems for monitoring and evaluating the impact of training, including methodologies for identifying efficiency gains resulting from training.
ويوضح هذا التقرير التحسينات التي أضفيت في جميع مراحل دورة التدريب، بما في ذلك تحديد الاحتياجات التدريبية ورسم أولوياتها، وطرح المعايير وضمان كفاءة التنفيذ ورسم معالم النُظم الجديدة بما يقتضيه رصد وتقييم أثر التدريب بما في ذلك المنهجيات المستخدمة للوقوف على زيادات الكفاءة التي نجمت عن التدريب ذاته

It was necessary to have accurate data on the prevalence of the various types of criminal violence against women, in part for monitoring and evaluating the impact of prevention efforts and the effectiveness of criminal justice systems in responding to violence against women.
وقيل إنه لا بد من وجود بيانات دقيقة بشأن انتشار مختلف أنواع العنف الإجرامي ضد المرأة، وذلك إلى حد ما من أجل رصد وتقييم آثار الجهود الوقائية المبذولة وفعالية نظم العدالة الجنائية في التصدي للعنف الممارَس ضد المرأة

She or he would liaise with national and regional peacekeeping training centres to provide support and advice as needed and would contribute monitoring and evaluating the impact of human rights training initiatives in furthering the human rights protection capabilities of military and police personnel.
وسيتولى التنسيق مع المراكز الوطنية والإقليمية المعنية بالتدريب على حفظ السلام لتقديم الدعم والمشورة حسب الحاجة، ويساهم في رصد وتقييم أثر مبادرات التدريب في مجال حقوق الإنسان في تعزيز قدرات الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة على توفير الحماية

A number of representatives recognized the importance of assessing the national situation, monitoring progress and evaluating the impact of the efforts made to reduce demand for drugs.
وسلّم عدد من الممثلين بأهمية تقييم الحالة على الصعيد الوطني ورصد التقدم المحرز وتقييم أثر الجهود المبذولة لخفض الطلب على المخدرات

The more comprehensive national action plans have specific elements on monitoring progress and evaluating the impact the actions plans, with specific timelines and benchmarks.
وقد أصبح هناك عدد أكبر من خطط العمل الوطنية الشاملة التي تتضمن عناصر ملموسة لرصد التقدم المحرز وتقييم الأثر، مشفوعة بأطر زمنية ومؤشرات مرجعية محددة

How to use "monitoring and evaluating the impact" in a sentence

Monitoring and evaluating the impact of interventions is key.

Consider resource needs for monitoring and evaluating the impact of your plans.

Be reflective learners when monitoring and evaluating the impact of our Eco action.

A framework for monitoring and evaluating the impact of ADT has been set out here.

Recommend mechanisms for monitoring and evaluating the impact of the products and activities of the CCI.

Monitoring and evaluating the impact of the plan based on agreed targets and key performance indicators (KPI’s).

Generated data will form the basis for monitoring and evaluating the impact of introduced malaria control tools.

You will be responsible for monitoring and evaluating the impact of all marketing, communications and campaign activity.

The council is also responsible for monitoring and evaluating the impact of ecotourism activities on the environment.

Government is currently monitoring and evaluating the impact of the new regime on various sectors of the economy.