MONITORING AND EVALUATING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد و تقييم التقدم
• برصد وتقييم التقدم المحرز

Examples of using Monitoring and evaluating progress in English and their translations into Arabic

(d) Monitoring and evaluating progress;
(د) رصد وتقييم التقدم المحرز

The Government has thus asked UNDP to draw on its expertise to play the key role of monitoring and evaluating progress.
وعلى هذا فقد طلبت الحكومة من البرنامج الإنمائي أن يستعين بالخبرة المتوفرة لأداء دور رئيسي في رصد التقدم وتقييمه

To develop a framework for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Plan of Action; and..
وضع إطار عمل لرصد وتقييم التقدم في تنفيذ خطة العمل

Each statistical service will be responsible for developing and implementing the statistical tools required for monitoring and evaluating progress towards those goals.
وستكون كل دائرة إحصائية مسؤولة عن استحداث وتنفيذ اﻷدوات اﻹحصائية المطلوبة من أجل رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق تلك اﻷهداف

Monitoring and evaluating progress and assessing effectiveness of national implementation.
رصد وتقييم التقدم المحرز، وتقييم فعالية التنفيذ على الصعيد الوطني

MI refined its Threshold 21(T21) macroeconomic planning model to support monitoring and evaluating progress towards attaining the MDGs.
Apos; 1' صقل المعهد نموذجه الخاص لتخطيط الاقتصاد الكلي عتبة القرن 21(T21) بغية دعم رصد وتقييم التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

(e) Assistance in monitoring and evaluating progress in gender mainstreaming in policy, programme and budgetary terms.
ﻫ المساعدة في مراقبة وتقييم مراعاة منظور الجنس في نطاق السياسة والبرامج وبنود الميزانية

There is a need for African countries to put in place an effective system for monitoring and evaluating progress in the implementation of sustainability programmes and policies.
ولا بد للبلدان الأفريقية أن تضع نظاماً فعالاً لرصد وتقييم التقدم في تنفيذ برامج وسياسات الاستدامة

The need to define strategies and plans of actions in terms of short and long term goals, time bound measurable targets and indicators for monitoring and evaluating progress.
ضرورة وضع استراتيجيات وخطط عمل لتحقيق أهداف قصيرة وطويلة الأمد وغايات زمنية يمكن قياسها ومؤشرات لرصد التقدم المحرز وتقييمه

The organization ' s macroeconomic planning model was further improved to support monitoring and evaluating progress towards attaining the Millennium Development Goals.
وتم إدخال المزيد من التحسينات على نموذج تخطيط الاقتصاد الكلي للمنظمة لدعم رصد وتقييم التقدم من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Those focal points were responsible for strengthening the gender dimension, obtaining sex-disaggregated data, overseeing efforts to abolish discrimination, and monitoring and evaluating progress.
وتلك النقاط مسؤولة عن تعزيز البعد الجنساني، والحصول على بيانات مفصلة عن الجنسين، والإشراف على الجهود المبذولة للقضاء على التمييز، ورصد وتقييم التقدم المحرز

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in the sound management of chemicals and hazardous waste;
وسيسهم أيضاً في وضع منهجية وأدوات لرصد وتقييم التقدم المحرز في إدارة المواد الكيميائية والنفايات الخطرة إدارة سليمة

(j) Monitoring and evaluating progress should be undertaken simultaneously for both the medium-term plan and the Long-term Strategy, as discussed below in chapter IV, section C. Monitoring of the medium-term plan could be guided by the targets.
ي رصد التقدم وتقييمه ينبغي أن يجريا بشكل متزامن للخطتين المتوسطة اﻷجل والخطة الطويلة اﻷجل، مثلما يناقش ذلك الفرع جيم من الفصل الرابع أدناه

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
وسيُسهم البرنامج الفرعي في تطوير منهجيات وأدوات لرصد وتقييم التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة

The Government of Moldova would like to express its gratitude to the agencies and Office of the United Nations in Moldova, as well as to all our development partners, for the support we have received in implementing, monitoring and evaluating progress on the MDGs.
وتود حكومة مولدوفا أن تعرب عن امتنانها لوكالات ومكاتب الأمم المتحدة في مولدوفا، وكذلك لشركائنا الإنمائيين، على الدعم الذي تلقيناه في تنفيذ ورصد وتقييم التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

To establish performance measures for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps in capacity-building, taking into account issues cited in decisions 2/CP.10, 29/CMP.1 and 1/CP.13;
(ج) وضع أدوات قياس الأداء لرصد وتقييم التقدم المحرَز في بناء القدرات وفعاليتها وثغراتها، مع مراعاة القضايا المذكورة في المقررات 2/م أ-10 و29/م أإ-1 و1/م أ-13

JS3 invited Yemen to ensure that the human rights bodies is built with adequate human, technical and financial resources and that they take a clear role in monitoring and evaluating progress in human rights.
ودعت الورقة المشتركة 3 اليمن إلى ضمان تزويد هيئات حقوق الإنسان بالموارد البشرية والتقنية والمالية الكافية، وإلى ضمان قيامها بدور واضح في رصد وتقييم التقدم الذي يُحرز في مجال حقوق الإنسان(16

In the field of human rights protection and promotion, the Committee emphasizes the importance of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of international human rights standards, including the Convention, at the national and local levels.
وفي مجال حماية وتعزيز حقوق الإنسان، تؤكد اللجنة على أهمية القيام بانتظام برصد وتقييم التقدم المحرز على الصعيدين الوطني والمحلي في تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان، ومنها الاتفاقية

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles which would, inter alia, contribute to monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، وفقاً لمبادئ باريس مما يسهم، ضمن جملة أمور، في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

The LEG also discussed early design concepts for further developing a tool for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps in the NAPAs, the LDC work programme and the NAP process at the national and global levels.
وناقش فريق الخبراء أيضاً مفاهيم تتعلق بمراحل التصميم الأولى للمضي في وضع أداة لرصد وتقييم التقدم والفعالية والثغرات فيما يتعلق ببرامج العمل الوطنية للتكيف، وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، وعملية خطط التكيف الوطنية على الصعيدين الوطني والعالمي(

The subprogramme contributes to enhancing the awareness and knowledge of national statisticians of international statistical standards and best practices and strengthening the capacity for collecting and analysing socio-economic data for monitoring and evaluating progress towards achieving the Millennium Development Goals.
يسهم هذا البرنامج الفرعي في تعزيز معرفة ومهارات الإحصائيين الوطنيين في مجال المعايير القياسية للإحصاءات الدولية وأفضل الممارسات وتقوية القدرات من أجل تجميع وتحليل البيانات الاجتماعية- الاقتصادية لرصد وتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The LEG discussed early design concepts for further developing a tool for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps(the PEG M & E tool) in the NAPAs, the LDC work programme and the NAP process at the national and global levels, building on its previous work on the subject.
ناقش فريق الخبراء مفاهيم تتعلق بمراحل التصميم الأولى للمضي في وضع أداة لرصد وتقييم التقدم والفعالية والثغرات(أداة الرصد والتقييم) فيما يتعلق ببرامج العمل الوطنية للتكيف، وبرنامج عمل أقل البلدان نمواً، وعملية خطط التكيف الوطنية على الصعيدين الوطني والعالمي، مستنداً في ذلك إلى عمله السابق في هذا الصدد(

However, the Committee underlines the importance of assessment tools in the use of resources and recognizes the need to develop measurable indicators to assist States parties in monitoring and evaluating progress in the implementation of the rights of the child as defined in the Convention.
بيد أن اللجنة تؤكد أهمية أدوات التقييم في استخدام الموارد وتقر بالحاجة إلى وضع مؤشرات قابلة للقياس لمساعدة الدول الأطراف في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ حقوق الطفل كما تحددها الاتفاقية

In order to promote gender mainstreaming at the federal level, an inter-ministerial working group had been set up in the summer of 2000 with a view to facilitating the exchange of pertinent information, including details of domestic and foreign best practices, developing appropriate strategic criteria and monitoring and evaluating progress.
ومضى قائلا إنه لتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني على المستوى الاتحادي، أنشئ فريق عامل مشترك بين الوزارات في صيف عام 2000 بغية تسهيل تبادل المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك تفاصيل أفضل الممارسات المحلية والأجنبية، ووضع معايير استراتيجية مناسبة ورصد وتقييم التقدم المحرز

The Committee encourages the State party to establish a statutory, independent national commission for children with the mandate of, inter alia, regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the federal, tate and local levels.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إنشاء لجنة وطنية مستقلة معنية بالأطفال ومنشأة بموجب القانون تُسند إليها ولاية الاضطلاع بأمور من بينها القيام بصورة منتظمة برصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات والمستويات المحلية

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), which would, inter alia, contribute to monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، وفقاً لمبادئ باريس المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية(قرار الجمعية العامة 48/134)، من شأنها أن تساهم، ضمن جملة أمور، في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ أحكام الاتفاقية على الصعيدين الوطني والمحلي

Implementing results-based management was both a priority and a complex task that should include relevant, measurable performance indicators; a system for monitoring and evaluating progress; a strong link between performance and consequences; resource allocation based on strategic priorities and planned activities; and consideration of the cost factor when evaluating performance.
ويعد تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج أولوية ومهمة معقدة في آن واحد، وينبغي أن يشمل مؤشرات أداء ذات صلة وقابلة للقياس؛ ونظاما لرصد وتقييم التقدم المحرز؛ وربطا قويا بين الأداء والنتائج؛ ونمطا لتخصيص الموارد على أساس الأولويات الاستراتيجية والأنشطة المقررة؛ إلى جانب أخذ عامل التكلفة بعين الاعتبار عند تقييم الأداء

The System is helping to identify service delivery performance gaps; effectively site project interventions to maximize impact and avoid duplication; provide up-to-date information on the facilities; provide a baseline for monitoring and evaluating progress under the various initiatives; and avail local governments of relevant information on grant applications under the Scheme.
ويساعد النظام في تحديد ثغرات الأداء في تقديم الخدمات؛ وتحديد مواقع تدخلات المشروع بفعالية من أجل إحداث أقصى قدر من التأثير وتجنب الازدواجية في العمل؛ وتوفير معلومات مستوفاة عن المرافق؛ وتوفير خط أساس لرصد وتقييم التقدم المحرز في إطار مختلف المبادرات؛ وإطلاع الحكومات المحلية على المعلومات ذات الصلة بطلبات الحصول على المنح في إطار البرنامج

How to use "monitoring and evaluating progress" in a sentence

monitoring and evaluating progress and results.

Monitoring and evaluating progress towards priorities and targets.

Monitoring and evaluating progress towards post-inspection action points.

Experience of monitoring and evaluating progress against campaign objectives.

Monitoring and evaluating progress of initiatives in areas of responsibility.

We stress the importance of continual reassessment, monitoring and evaluating progress as needed.

Partners should jointly agree to a process for monitoring and evaluating progress and commitments.

Monitoring and evaluating progress on the UK Government’s policy on ‘Business and Human Rights’.

Monitoring and Evaluating Progress towards Universal Health Coverage in Bangladesh, Plos Medicine 11(9): e001722.

Who is measuring, monitoring and evaluating progress and the outcomes of the succession plan?