What is the translation of " MONITORING AND EVALUATING PROGRESS " in Spanish?

• vigilar y evaluar los progresos
• supervisar y evaluar los progresos
• supervisión y la evaluación de los progresos
• vigilancia y evaluación de los progresos

Examples of using Monitoring and evaluating progress in English and their translations into Spanish

Monitoring and evaluating progress;
La vigilancia y evaluación de los progresos;

Such data would be of use in monitoring and evaluating progress in all areas.
Esos datos resultarían útiles para vigilar y evaluar los progresos que se realizaran en todas las esferas.

Monitoring and evaluating progress and assessing effectiveness of national implementation.
Supervisión y evaluación de los progresos y evaluación de la eficacia de la aplicación nacional.

Implement a robust system for monitoring and evaluating progress on climate change adaptation.
Implantar un sistema sólido de monitoreo y evaluación de los avances en adaptación al cambio climático.

The Government has thus asked UNDP to draw on its expertise to play the key role of monitoring and evaluating progress.
En consecuencia, el Gobierno ha solicitado al PNUD que, sobre la base de sus conocimientos especializados, desempeñe la importante función de supervisar y evaluar los progresos.

Develop a framework for monitoring and evaluating progress towards a green growth strategy.
Desarrollar un marco de monitoreo y evaluación de los avances conseguidos en la estrategia de crecimiento verde.

The existing coordination mechanisms need more support, and a common framework for monitoring and evaluating progress has to be formed.
Los mecanismos de coordinación existentes precisan más apoyo y tiene que establecerse un marco común para la supervisión y evaluación del progreso.

To develop a framework for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Plan of Action; and..
Elaborar un marco para la supervisión y la evaluación de los progresos en la aplicación del Plan de Acción; y.

Methods and measures, including a set of settlements and shelter indicators, for monitoring and evaluating progress towards the plan's objectives.
Métodos y medidas, comprendido un conjunto de indicadores sobre asentamientos y viviendas, para supervisar y evaluar el progreso hacia los objetivos del plan.

Assistance in monitoring and evaluating progress in gender mainstreaming in policy, programme and budgetary terms.
La asistencia para supervisar y evaluar los avances logrados en la incorporación de la perspectiva de género, a nivel normativo, de programas y de presupuestos.

Key OECD recommendations Develop a framework for monitoring and evaluating progress towards a green growth strategy.
Principales recomendaciones de la OCDE Desarrollar un marco de monitoreo y evaluación de los avances conseguidos con relación a una estrategia de crecimiento verde.

Those focal points were responsible for strengthening the gender dimension, obtaining sex-disaggregated data, overseeing efforts to abolish discrimination, and monitoring and evaluating progress.
Los centros se encargan de afianzar las consideraciones de género obteniendo datos desglosados por sexo, supervisando las actividades para abolir la discriminación y siguiendo de cerca y evaluando los avances logrados.

The organization's macroeconomic planning model was further improved to support monitoring and evaluating progress towards attaining the Millennium Development Goals.
El modelo de planificación macroeconómica de la organización se siguió mejorando para facilitar el seguimiento y la evaluación del progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

In order to promote gender mainstreaming at the federal level, an inter-ministerial working group had been set up in the summer of 2000 with a view to facilitating the exchange of pertinent information, including details of domestic and foreign best practices, developing appropriate strategic criteria and monitoring and evaluating progress.
A fin de promover la incorporación de una perspectiva de género a nivel federal, en el verano de 2000 se estableció un grupo de trabajo interministerial con miras a facilitar el intercambio de la información pertinente, incluidos detalles de las mejores prácticas nacionales y extranjeras, elaborar criterios estratégicos apropiados y vigilar y evaluar los progresos.

To establish performance measures for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps in capacity-building, taking into account issues cited in decisions 2/CP.10, 29/CMP.1 and 1/CP.13;
Establecer medidas de los resultados para vigilar y evaluar los avances, la eficacia y las lagunas del fomento de la capacidad, teniendo en cuenta las cuestiones citadas en las decisiones 2/CP.10, 29/CMP.1 y 1/CP.13;

Each statistical service will be responsible for developing and implementing the statistical tools required for monitoring and evaluating progress towards those goals.
Cada servicio de estadística estará encargado de elaborar y aplicar los instrumentos estadísticos requeridos para vigilar y evaluar el progreso hacia el logro de esos objetivos.

In doing so, the State party should also equip the Centre with mechanisms for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints.
Al hacerlo, el Estado parte también debe dotar al Centro de mecanismos para supervisar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención a escala nacional y local, así como para recibir, investigar y tramitar denuncias.

Millennium Development Goals-related Activities i. MI refined its Threshold 21(T21) macroeconomic planning model to support monitoring and evaluating progress towards attaining the MDGs.
El Millennium Institute perfeccionó su modelo de planificación macroeconómica Threshold 21(T21) para apoyar la vigilancia y evaluación de los progresos registrados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

The strategy or plan should be accompanied by a monitoring and evaluation plan or system for monitoring and evaluating progress in gender mainstreaming, including the use of gender disaggregated monitoring indicators, and implementation schedule, and budget.
Esta estrategia o plan debe ir acompañado de un plan de seguimiento y evaluación o un sistema para controlar y evaluar el avance en la incorporación de la cuestión de género, en el que se incluyan indicadores de seguimiento desglosados por género, un cronograma para la aplicación y un presupuesto.

JS3 invited Yemen to ensure that the human rights bodies is built with adequate human, technical and financial resources and that they take a clear role in monitoring and evaluating progress in human rights.
La JS3 invitó al Yemen a que hiciera lo necesario para que los órganos de derechos humanos dispusieran de los recursos humanos, técnicos y financieros que necesitaban, y para que desempeñaran una función clara en la supervisión y evaluación de los avances en materia de derechos humanos.

There exists a need for analysis, dissemination and use of disability statistics to produce indicators useful for monitoring and evaluating progress made in achieving the common goals and objectives of the World Programme of Action, the Convention, the Standard Rules as well as the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Es necesario realizar análisis y difundir y utilizar estadísticas sobre la discapacidad con miras a producir indicadores útiles para la supervisión y la evaluación de los progresos realizados para alcanzar los objetivos y metas comunes del Programa de Acción Mundial, la Convención y las Normas Uniformes, así como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

The network is aimed at stimulating and coordinating various efforts on child rights by NGOs in Nigeria as well as monitoring and evaluating progress achieved in these sectors.
El propósito de la red es estimular y coordinar las diversas actividades realizadas en Nigeria por las ONG en relación con los derechos del niño, así como vigilar y evaluar los progresos alcanzados en esos sectores.

The Commission on Sustainable Development may wish to examine ways to ensure that a concerted effort is made to develop common strategies for coordinating the implementation of chapter 15 of Agenda 21 with other relevant portions of Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity e.g., by identifying policy issues, respective areas of competence, future action required and monitoring and evaluating progress.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible quizás desee examinar formas de asegurar que se lleve a cabo un esfuerzo concertado para elaborar estrategias comunes para coordinar la ejecución de el capítulo 15 de el Programa 21 con otras partes pertinentes de el Programa 21 y el Convenio sobre la Diversidad Biológica por ejemplo, determinando cuestiones normativas, respectivas esferas de competencia, medidas que se deberían adoptar en el futuro y vigilancia y evaluación de los adelantos logrados.

Concerted and coordinated efforts between civil society, Governments and international organizations should be made in all aspects of monitoring and evaluating progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
La sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían adoptar iniciativas concertadas y coordinadas en relación con todos los aspectos de la vigilancia y evaluación de los progresos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

The subprogramme contributes to enhancing the awareness and knowledge of national statisticians of international statistical standards and best practices and strengthening the capacity for collecting and analysing socio-economic data for monitoring and evaluating progress towards achieving the Millennium Development Goals.
El subprograma contribuye a mejorar la información y los conocimientos de los estadísticos nacionales en materia de normas y prácticas óptimas y a fortalecer su capacidad para recopilar y analizar datos socioeconómicos para supervisar y evaluar los avances hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Implementing results-based management was both a priority and a complex task that should include relevant, measurable performance indicators; a system for monitoring and evaluating progress; a strong link between performance and consequences; resource allocation based on strategic priorities and planned activities; and consideration of the cost factor when evaluating performance.
La aplicación de la gestión basada en los resultados es una prioridad y una tarea compleja que debería incluir indicadores pertinentes y cuantificables de la actuación profesional; un sistema para el seguimiento y la evaluación de los progresos; un fuerte vínculo entre la actuación profesional y las consecuencias; la asignación de recursos teniendo en cuenta las prioridades estratégicas y las actividades previstas; y la consideración de el factor costos a el evaluar la actuación profesional.

Strengthen its support for the Authorized Person, including through the provision of adequate human and financial resources, so as to comply with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), and so as to include monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Fortalezca su apoyo al ombudsman, sobre todo proporcionando suficientes recursos humanos y financieros, de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales(resolución 48/134 de la Asamblea General), a fin de incorporar mecanismos de supervisión y evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.

Bearing in mind that the Habitat Agenda envisages strong and varied roles for all partners in the follow-up to Habitat II, it is important that a process be established for monitoring and evaluating progress toward strategic objectives as well as toward the substantive goals of the Conference.
Teniendo en cuenta que el Programa de Hábitat prevé funciones variadas importantes para todos los asociados en el seguimiento de Hábitat II, es importante que se establezca un proceso para supervisar y evaluar los progresos hacia los objetivos estratégicos así como hacia los objetivos sustantivos de la Conferencia.

The twelfth Ibero-American Summit, held in the Dominican Republic in late 2002, was preceded by a ministerial meeting on children and adolescents, which focused on:(a) the specific follow-up plan for the special session;(b) the fulfilment of all Ibero-American commitments for children; and(c) mechanisms for monitoring and evaluating progress in the implementation of national plans of action in the region.
La 12ª Cumbre Iberoamericana, celebrada en la República Dominicana a fines de 2002, estuvo precedida de una reunión ministerial sobre los niños y los adolescentes, que se centró en: a las medidas complementarias concretas para el período extraordinario de sesiones; b el cumplimiento de todos los compromisos iberoamericanos en favor de la infancia, y c mecanismos para seguir de cerca y evaluar los avances en la ejecución de los planes de acción nacionales en la región.

Quantitative and qualitative indicators at the national and local levels, which are disaggregated to reflect the diversity of our societies, are essential for planning, monitoring and evaluating progress towards the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements.
Los indicadores cuantitativos y cualitativos a los niveles nacional y local, desglosados para reflejar la diversidad de nuestras sociedades, son fundamentales para planificar, vigilar y evaluar los progresos en el logro de la vivienda para todos y los asentamientos humanos sostenibles.