MONITORING AND EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد وتقييم تنفيذ
• رصد و تقييم تنفيذ

Examples of using Monitoring and evaluation of the implementation in English and their translations into Arabic

(f) Monitoring and evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action by member States;
(و) رصد وتقييم تنفيذ الدول الأعضاء لبرنامج عمل بيجين

(c) Use the data collected to support monitoring and evaluation of the implementation of the Convention;
(ج) استخدام البيانات التي يتم تجميعها لدعم رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية

Monitoring and Evaluation of the Implementation of the Recognition of Customary Marriages Act, 1998(Act 120 of 1998).
رصد وتقييم تنفيذ قانون الاعتراف بالزواج العرفي، 1998(القانون رقم 120 لسنة 1998

Efforts will be invested in achieving more efficient monitoring and evaluation of the implementation of strategies and action plans in this field.
وستبذل جهود لزيادة فعالية رصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجيات وخطط العمل في هذا المجال

Monitoring and evaluation of the implementation of adaptation projects, policies and programmes may take place through the use of indicators.
يمكن رصد وتقييم مدى تنفيذ مشاريع وسياسات وبرامج التكيف باستخدام المؤشرات

(e) Use the data collected to design policies and programmes and to facilitate monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.
(ﻫ) استخدام البيانات التي تم جمعها لتصميم سياسات وبرامج وتيسير رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية

Facilitating the Monitoring and Evaluation of the Implementation of the Liberia Peacebuilding Fund.
تيسير الرصد والتقييم في تنفيذ صندوق بناء السلام في ليبريا

The data analysis was improved in order to allow research, comparative studies, and monitoring and evaluation of the implementation of the new law 422/2002.
وتحسن تحليل البيانات بغية تسهيل البحث والدراسات المقارنة، ورصد وتقييم تنفيذ القانون الجديد 422/2002

States are responsible for the continuous monitoring and evaluation of the implementation of national programmes and services concerning the equalization of opportunities for persons with disabilities.
تتولى الدول مسؤولية الدأب على رصد وتقييم وتنفيذ البرامج والخدمات الوطنية الخاصة بتحقيق تكافؤ الفرص لصالح المعوقين

At the intergovernmental level, there is an immediate need for a more coherent, coordinated and focused approach to monitoring and evaluation of the implementation of the development agenda.
فعلى الصعيد الحكومي الدولي، هناك حاجة ماسة إلى الأخذ بنهج أكثر اتساقا وتنسيقا وتركيزا لرصد وتقييم تنفيذ الأهداف الإنمائية

It is hoped that this volume will facilitate effective monitoring and evaluation of the implementation of the United Nations development agenda at the national and regional levels.
ويؤمل أن يؤدي التقرير الحالي إلى تعزيز فعالية عمليتي الرصد والتقييم لمدى تنفيذ خطط الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Monitoring and evaluation of the implementation of the future work programme is essential to promote effective implementation and to encourage learning from lessons of past activities.
يعد رصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل القادم أمراً أساسياً لتعزيز التنفيذ الفعال وتشجيع التعلم من العبر المستخلصة من الأنشطة السابقة

Requests the Secretary-General to strengthen and improve follow-up, monitoring and evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يعمل على تعزيز وتحسين متابعة ورصد وتقييم تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

(c) Monitoring and evaluation of the implementation of general policies on women and submission of proposals and comments to specialized agencies in this domain.
(ج) متابعة وتقييم تطبيقات السياسة العامة في مجال المرأة والتقدم بما يكون لديه من مقترحات وملاحظات للجهات المختصة في هذا الشأن

Such a work programme should be considered as part of an ongoing discussion on the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework and on the application of performance indicators.
وينبغي النظر إلى برنامج العمل هذا على أنه جزء من المناقشة الجارية بشأن رصد وتقييم تنفيذ إطار بناء القدرات وتطبيق مؤشرات الأداء

Throughout the consideration of the operational subcriteria, a few speakers introduced or sought to introduce the element of measurability, ranging from indicators to monitoring and evaluation of the implementation of human rights.
وخلال النظر في المعايير الفرعية التنفيذية، تناول القليل من المتكلمين أو سعوا إلى تناول عنصر القابلية للقياس، التي تشمل مؤشرات لرصد وتقييم تنفيذ حقوق الإنسان

The monitoring mechanism will also assist in the monitoring and evaluation of the implementation of the post-2015 development agenda, in conjunction with the follow-up mechanism to be established by the High-level Political Forum on Sustainable Development.
وستساعد آلية الرصد أيضاً في رصد وتقييم تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015، بالاقتران مع آلية المتابعة المقرر أن ينشئها المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة

(b) Strengthen its support of the Human Rights Committee through the provision of adequate human and financial resources, and explicitly include in its mandate the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.
(ب) تزيد دعمها للجنة حقوق الإنسان من خلال توفير الموارد البشرية والمالية الكافية، والنص صراحة في ولايتها على رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية

The Committee also recommends that the Inter-Ministry Committee report regularly on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention, and that the reports be widely disseminated at all levels of society, including among children.
وتُوصي اللجنة أيضاً بأن تقدم اللجنة المشتركة بين الوزارات تقارير منتظمة بشأن رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية وبأن تُنشر هذه التقارير على نطاق واسع وتُعمم على جميع شرائح المجتمع بمن فيها الأطفال

This report features the productive contributions of women and human rights organizations as well as other stakeholders especially development partners in the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention in Nigeria.
ويبرز هذا التقرير الإسهامات المثمرة التي تقدمها المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان فضلاً عن سائر الجهات المعنية خصوصاً شركاء التنمية في رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية في نيجيريا

It coordinates the planning, programming, monitoring and evaluation of the implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities, in accordance with the mandates of the Commission and the United Nations global bodies.
وتقوم بتنسيق التخطيط والبرمجة والرصد وتقييم تنفيذ برنامج عمل اللجنة، بما في ذلك برنامجها ﻷنشطة التعاون التقني. وذلك طبقا لوﻻيات اللجنة وهيئات اﻷمم المتحدة ذات اﻻختصاص العالمي

The SBI encouraged Parties to continue to make submissions annually to the secretariat pursuant to decision 4/CP.12, paragraph 1, in order to facilitate the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework.
وشجعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطـراف على مواصلة تقديم ورقاتها سنوياً إلى الأمانة وفقاً للفقرة 1 من المقرر 4/م أ-12، بهدف تيسير رصد وتقييم تنفيذ إطار بناء القدرات

It coordinates the planning, programming, monitoring and evaluation of the implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities, in accordance with the mandates of the Commission and the United Nations global bodies.
وتقوم بتنسيق التخطيط، والبرمجة، والرصد، وتقييم تنفيذ برنامج أعمال اللجنة، بما في ذلك برنامجها لأنشطة التعاون التقني، وفقا لولايات اللجنة والهيئات العالمية التابعة للأمم المتحدة

The Committee also recommends that the Coordinating Council for the Protection of Children regularly report on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and that these reports be widely disseminated at all levels of society.
وتوصي اللجنة مجلس تنسيق أنشطة حماية الطفل بإعداد تقارير منتظمة عن رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية وبنشر هذه التقارير نشراً واسع النطاق على جميع مستويات المجتمع

The baselines will serve several related purposes: supporting the elaboration of criteria for launching campaigns; reviewing existing indicators to ensure that focus areas are sufficiently articulated; and facilitating the monitoring and evaluation of the implementation of the campaign;
وستخدم خطوط الأساس هذه العديد من الأغراض ذات الصلة: دعم صياغة معايير إطلاق الحملات؛ استعراض المؤشرات القائمة لضمان إبراز مجالات التركيز بصورة كافية؛ وتيسير رصد وتقييم تنفيذ الحملة

Many delegations expressed support for a stronger role for UNCHS(Habitat) in international coordination, monitoring and evaluation of the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system and supported the proposed task manager system to coordinate and monitor the contributions of United Nations agencies to the implementation of the Habitat Agenda.
أعرب كثير من الوفود عن التأييد لتقوية دور مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) في التنسيق الدولي ورصد وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل داخل منظومة الأمم المتحدة وعن التأييد لنظام مدير المهمة المقترح لتنسيق ورصد مساهمات وكالات الأمم المتحدة في تنفيذ جدول أعمال الموئل

Invites the Commission on Human Settlements to promote the use of a set of key indicators to be further developed by the Centre and used by Governments, as appropriate, for national and local monitoring and evaluation of the implementation of the Habitat Agenda;
تدعو لجنة المستوطنات البشرية إلى تشجيع استخدام مجموعة من المؤشرات اﻷساسية التي سيواصل المركز تطويرها وستستخدمها الحكومات حسب اﻻقتضاء للقيام، على الصعيدين الوطني والمحلي، برصد وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل

The Africa Follow-up Committee for the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the ICPD Programme of Action has adopted a five-year programme of activities(1994-1998) for the monitoring and evaluation of the implementation of both frameworks.
اعتمدت لجنة أفريقيا لمتابعة تنفيذ إعﻻن داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة وبرنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية برنامج أنشطة تدوم خمس سنوات ٤٩٩١-٨٩٩١ لرصد وتقييم تنفيذ اﻹطارين المذكورين

Capacity-building of the Ministry of Planning, Economy and International Cooperation targeted support for the monitoring mechanisms for official development assistance flows to the Central African Republic and for the monitoring and evaluation of the implementation of the poverty reduction strategy(2008-2010).
ووجهت أنشطة بناء قدرات وزارة التخطيط والاقتصاد والتعاون الدولي الدعم إلى الآليات اللازمة لرصد تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، وكذلك بناء القدرات لرصد وتقييم تنفيذ استراتيجية الحد من الفقر(2008-2010

UNDP technical and administrative support to the African Peer Review Mechanism focused on launching the Mechanism in 14 countries, the completion of the reviews of four countries in 2008; the review of methodologies for costing the National Programme of Action and national self-assessment processes, and monitoring and evaluation of the implementation of the Mechanism.
وركز الدعم التقني والإداري الذي قدمه البرنامج الإنمائي إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران على بدء العمل بتلك الآلية في 14 بلدا، وعلى استكمال استعراض الأحوال في أربعة بلدان في عام 2008؛ واستعراض منهجيات تقدير تكلفة برنامج العمل الوطني والعمليات الوطنية للتقييم الذاتي، ورصد وتقييم تطبيق تلك الآلية

How to use "monitoring and evaluation of the implementation" in a sentence

Participants are also expected to develop a framework for monitoring and evaluation of the implementation of action plans for cross-border disease surveillance.

Guide Partner States in the monitoring and evaluation of the Implementation of, of the UNCRC, ACRWC and national commitments to children’s rights.

So that facilitate the monitoring and evaluation of the implementation of these measures and encourages the exchange of experiences amongst the different users.

On the other hand, these contracts represent an effective means of ensuring better monitoring and evaluation of the implementation of these state-supported programs.

SGOD shall be the overall in-charge in the monitoring and evaluation of the implementation of the policy on off-campus activities at the division level.

Monitoring and Evaluation of the implementation of the work plan will be undertaken through the existing processes within the Peace and Security Council. 7.

The coordinator should be able to commit time in periodic travel to field offices for periodic monitoring and evaluation of the implementation of plans.