Examples of using Monitoring capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strengthening of monitoring capabilities;
تعزيز القدرات الرصديةMonitoring capabilities exist in at least four countries within the region.
(i) Strengthen forest monitoring capabilities;
(ط) تعزيز القدرات في مجال رصد الغاباتProcess and item monitoring capabilities consistent with requirements specified for each category of material;
قدرات لرصد العمليات والمواد متوافقة مع الشروط المحددة لكل فئة من فئات الموادOSCE has developed relatively modest but effective monitoring capabilities in Albania.
Establishing domestic monitoring capabilities provides valuable safeguards for a fair election process.
إنشاء قدرات الرصد المحلية توفر ضمانات ذات قيمة لعملية انتخابات نزيهةAllows access to the admin backend on the go, location independent monitoring capabilities.
He added that the border monitoring capabilities of the OSCE presence in Albania were being strengthened.
وأضاف أن قدرات رصد الحدود التي يتيحها وجــود المنظمة في ألبانيا ﻻ تفتأ تعززOptional Cat Product Link™ aids your equipment management with remote monitoring capabilities.
يساعد نظام Cat Product Link™ الاختياري إدارة معداتك مع إمكانيات المراقبة عن بُعدHigh visibility and monitoring capabilities in returnee areas have created a climate of confidence.
فأدى وجودها الظاهر وما لها من قدرات على الرصد في المناطق التي يقطنها العائدون إلى تهيئة جو Optional Cat Product Link™ aids your equipment management with remote monitoring capabilities.
يساعد Cat الاختياري Cat Link Product™ في إدارة معداتك من خلال إمكانات المراقبة عن بعدIn order to enhance its monitoring capabilities, MONUC has increased its presence in the eastern Democratic Republic of the Congo.
That review recognized the need for a new team thatwould provide the Fund with continuity in its technical expertise and risk monitoring capabilities.
وسلم الاستعراض بالحاجة إلى فريق جديديتيح للصندوق استمرار خبرته التقنية وقدراته على رصد المخاطرDevelop monitoring capabilities and review approaches and processes to build sustainability into their personal action, project and delivery plans.
تطوير قدرات الرقابة ومراجعة المناهج والإجراءات اللازمة لتحقيق عنصر الاستدامة في خطط العمل الشخصية والمشروعات وخطط التنفيذ الخاصة بهم(b) All Atlas-related audit recommendationsissued by OAI are fully implemented and monitoring capabilities have been strengthened.
(ب) نُفذت جميع التوصيات الصادرة عنمكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات والمتصلة بنظام أطلس تنفيذا تاما، كما جرى تعزيز قدرات الرصدThe monitoring capabilities of the OSCE presence in Albania and, as appropriate, the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje will be temporarily enhanced for the fulfilment of those tasks;
يجري تعزيز قدرات الرصد لعناصر منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الموجودة في ألبانيا، ويجري أيضا، حسب اﻻقتضاء، تقديم تعزيزات مؤقتة لقدرات بعثة المنظمة لرصد انتشار الحرب إلى سكوبي، من أجل إنجاز تلك المهامProMS is providing transparency and on-line information,and will provide better financial monitoring capabilities than the previous system.
ويوفر نظام مدير البرنامج الشفافية والحصول مباشرة على المعلومات كمايتيح تحسين قدرات الرصد المالي بأكثر مما كان يتيحه النظام السابقThat applied, in particular, to Africa, where political instability,weak monitoring capabilities and lack of dedicated resources contributed to the low implementation level in a number of countries.
وينطبق ذلك بصورة خاصة على أفريقيا حيثعدم الاستقرار السياسي وضعف قدرات الرصد والافتقار إلى الموارد المخصصة أسهمت في مستوى التنفيذ المنخفض في عدد من البلدانIn addition, a new feature has been introduced to the electronicHeadquarters Committee on Contracts system to enhance monitoring capabilities on ex post facto cases.
وعلاوة على ذلك، أُضيف عنصر جديد إلى النظامالإلكتروني للجنة المقر للعقود لتعزيز قدرات الرصد فيما يتعلق بحالات الأثر الرجعيFor many developing countries,capacity-building is key for improving technical monitoring capabilities and employing IPCC methodologies and reporting guidance.
ويعد بناء In the southern part of the area of separation, the Force will consolidate its operational capacities, including the completion of the additional platoon position to reduce reaction time andto enhance its monitoring capabilities.
وفي الجزء الجنوبي للمنطقة الفاصلة، ستقوم بترسيخ قدراتها العملياتية ولا سيما إنجاز إنشاء الموقع الإضافي لإحدى الفصائل لتقليصالوقت اللازم لها للاستجابة وتعزيز قدرات الرصد لديهاWith the phasing out of CFCs and other alternate substances,there is a need to expand monitoring capabilities to include newly emerging chemicals.
ونظراً التخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية والمواد البديلةالأخرى فإن هناك حاجة لتوسيع قدرات الرصد لتشمل المواد الكيميائية الجديدة الناشئةAppropriate technical and financial assistance from the international community as well as from IAEA would better enable the ASEAN States through the Commission for the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone andits Executive Committee to develop monitoring capabilities.
ومن شأن المساعدة التقنية والمالية المﻻئمة المقدمة من المجتمع الدولي ومن الوكالة على السواء دول الرابطة عن طريق اللجنة المعنية بمنطقة جنوب شرق آسيا الخالية من اﻷسلحة النووية ولجنتها التنفيذية أنتمكن من استحداث قدرات رصد أفضلUnique technical support capabilities that enablesolution providers to deliver proactive support and monitoring capabilities across multiple vendors and multiple technologies.
إمكانات دعم فني فريدة تتيح لمزوّديالحلول تقديم دعم استباقي وإمكانات للمراقبة عبر موزّعين متعددين وتقنيات متعددةIt would provide the Fund with continuity and coherence in technical expertise,policy analysis and risk monitoring capabilities and would enhance compliance functions.
وستوفر الدائرة للصندوق الاستمرارية والاتساق فيالخبرة التقنية، وتحليل السياسات، وقدرات رصد المخاطر، وستعزز وظائف الامتثالIn January 2005, the Pesticide Action Network initiated athreeyear programme to strengthen community health monitoring capabilities relevant to pesticide poisonings in five African countries.
وقد أطلقت شبكة أعمال مبيدات الآفات في كانون الثاني/يناير 2005برنامجاً لمدة ثلاث سنوات لتعزيز قدرات رصد صحة المجتمع المتصلة بحالات التسمم الناجمة عن مبيدات الآفات في خمسة بلدان أفريقيةAs the risks were time-dependent, continuous monitoring of observable parameters linked tothose risks was essential, and current monitoring capabilities in each of the 16 areas were identified.
ولما كانت هذه الأخطار مرتبطة بالزمن، فمن الضروري مواصلة The Pesticide Action Network initiated a three-year programme inJanuary 2005 to strengthen community health monitoring capabilities relevant to pesticide poisonings in five African countries.
وكانت شبكة العمل المتعلق بمبيدات الآفات قد شرعت، في كانون الثاني/يناير 2005، فيبرنامج من ثلاث سنوات يهدف إلى تعزيز قدرات رصد صحة المجتمعات المحلية بالنسبة إلى حالات التسمم بمبيدات الآفات في خمسة بلدان أفريقيةSince January 2005, the European Union has been funding a three-year project with the Pesticide Action Network(PAN)to strengthen community health monitoring capabilities relevant to pesticide poisonings in six African countries.
وكان الاتحاد الأوروبي منذ كانون الثاني/يناير 2005، يمول مشروع مدته ثلاث سنوات مع شبكةعمل مبيدات الآفات بهدف تعزيز قدرات الرصد للصحة المجتمعية المتعلقة بالتسمم بمبيدات الآفات في ستة بلدان أفريقيةWe lead technology distribution with unique technical support capabilities that enablesolution providers to deliver proactive support and monitoring capabilities across multiple vendors and multiple technologies, so you can focus on your business, not your technology.
إننا نتصدّر مجال توزيع التكنولوجيا من خلال إمكانات الدعم الفني الفريدة التي تمكّن مقدّميالحلول من توفير الدعم الاستباقي وإمكانات المراقبة عبر موزّعين متعددين وتقنيات متعددة، بحيث يُمكنك التركيز على أعمالك، وليس على التكنولوجيا التي تستخدمها
