MONITORING THE ENVIRONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Monitoring the environment and public health.

مراقبة البيئة والصحة العامة

Development of a system for monitoring the environment and pollution.

تطوير نظم لرصد حالة البيئة وتلوثها

Monitoring the environment and natural resources.

رصد البيئة والموارد الطبيعية

Earth observation satellites are indispensable for monitoring the environment.

لا غنى عن سواتل رصد الأرض من أجل رصد البيئة

Monitoring the environment and anthropogenic(technogenic) impact on the environment;.

مراقبة البيئة المحيطة وتأثير العوامل بشرية(تكنولوجية) المنشأ عليها

People also translate

monitoring of the environment

The empirical basis for estimating population size,growth and distribution is in general better than the one that exists for monitoring the environment.

والأساس التجريبي لتقدير حجمالسكان ونموهم وتوزعهم أفضل بصورة عامة من الأساس الموجود لرصد البيئة

Mechanisms for observation and monitoring the environment or the impact of environmental programmes in the country have been developed but awaiting their adoption.

استُحدثت آليات من أجل ملاحظة ورصد البيئة أو تأثير البرامج البيئية في البلد ولكنها تنتظر اعتمادها

Such technologies, combined with global satellite navigation systems,provide powerful tools for monitoring the environment and crises such as natural disasters or refugee flows in conflict.

فهذه التكنولوجيات، مقترنة بنظم الملاحة العالمية بواسطةالسواتل، تتيح أدوات قوية لرصد البيئة والأزمات من قبيل الكوارث الطبيعية وتدفقات اللاجئين في النزاعات

The information received from it has helped to provide users with space data forcarrying out different types of hydrometeorological work and for monitoring the environment.

وقد ساعدت المعلومات المتلقاة من هذا الساتل في تزويد المستعملين بالبيانات الفضائية اللازمةللاضطلاع بأنواع مختلفة من الأعمال في مجال الأرصاد الجوية المائية وفي رصد البيئة

Remote-sensing by satellite was very effective in monitoring the environment, planning sustainable development, exploiting water resources, monitoring crops and predicting and assessing natural disasters.

واﻻستشعار عن بعد بواسطة السواتل ذو فعالية كبيرة في رصد البيئة، وتخطيط التنمية المستدامة واستغـﻻل الموارد المائية، ورصد المحاصيل والتنبؤ بالكوارث الطبيعية وتقييمها

Report of the United Nations/Russian Federation/European SpaceAgency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health.

تقرير حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدةوالاتحاد الروسي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيات السواتل الصغرى لأغراض رصد البيئة وتأثيرها في الصحة البشرية

The United Nations/Russian Federation/European SpaceAgency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health was co-sponsored with the Russian Academy of Sciences and the Russian Space Research Institute and held in Tarusa, Russian Federation, from 3 to 7 September 2007.

وشارك كل من أكاديمية العلومالروسية والمعهد الروسي لبحوث الفضاء في رعاية حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الروسي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيات السواتل الصغرى لأغراض رصد البيئة وتأثير الظواهر البيئية في الصحة البشرية. وعُقدت حلقة العمل في تاروسا، الاتحاد الروسي، في الفترة من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007

A variety of land cover classification systems based on space imagery had been proposed as animportant source of updatable spatial data for monitoring the environment, in particular wetlands and forests.

وقد سبق اقتراح نظم مختلفة لتصنيف الغطاء الأرضي تستند إلى الصور الفضائية كمصدرهام للبيانات المكانية القابلة للتحديث، من أجل الرصد البيئي، خصوصاً رصد الأراضي الرطبة والغابات

Two major projects involving transitional countries are under consideration.One relates to the Caspian Sea area for support and monitoring the environment, and the other involves five Asian Republics(Kazakhstan, Krygyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and relates to supporting the safety of the transport corridor linking Europe to the Caucasus and Asia.

ويجري النظر حاليا في برنامجين رئيسيين يهتمانبالبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يتصل أحدهما بمنطقة بحر قزوين لأغراض دعم البيئة ورصدها، ويضم الآخر خمس جمهوريات آسيوية هي أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان ويتصل بتأمين سلامة ممر النقل عبر أوروبا ومنطقة القوقاز وآسيا

In another reporting country Party the recently established National Monitoring Body of the Ministry of Ecology andNatural Resources has begun setting up a unified system of monitoring the environment, including desertification.

وفي بلد طرف آخر مقدم لتقارير شرعت هيئة الرصد الوطنية المنشأة مؤخراً والتابعة لوزارة البيئة والموارد الطبيعية في إنشاء نظام موحد لرصد البيئة، بما في ذلك التصحر

Pacific small island developing Stateshave limited data available for decision-making or monitoring the environment and the value of natural capital is not included in national accounts in the Pacific.

ولدى الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقةالمحيط الهادئ بيانات محدودة متاحة لصنع القرار أو رصد البيئة، ولم تدرج قيمة رأس المال الطبيعي في الحسابات القومية في منطقة المحيط الهادئ

The challenge lies in increasing cooperation[…] Following the adoption of Agenda 21 at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, a number of initiatives have been taken,including the use of space science and technology for monitoring the environment.[…].

وبعد اعتماد جدول أعمال القرن ١٢ في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام ٢٩٩١، اتخذ عدد من المبادرات،يشمل استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لرصد البيئة

(d) United Nations/Russian Federation/European SpaceAgency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held in Moscow from 3 to 7 September 2007;

(د) حلقة العمل حولاستخدام تكنولوجيات السواتل الصغيرة لأغراض رصد البيئة وتأثيرها في الصحة البشرية، المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الروسي ووكالة الفضاء الأوروبية، التي ستعقد في موسكو، من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007

The impact of the budget reductions on the programme relates primarily to the delayed issuance of technical and legal studies on issues related to the peaceful exploration and use of outer space andthe implications for monitoring the environment and resource management.

إن تأثير التخفيضات في الميزانية على البرنامج تتصل أساسا بالتأخير في إصدار الدراسات التقنية والقانونية بشأن القضايا المتصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراضالسلمية، واﻵثار المترتبة بالنسبة لرصد اﻹدارة البيئية وإدارة الموارد

The contractor will submitto the Authority a plan for such testing, including the details for monitoring the environment, at least one year before testing begins and at least three months in advance of the annual session of the Authority.

ويقدم المتعاقد خطةاختباراته إلى السلطة، مضمِّنا إياها تفاصيل رصد البيئة، قبل عام على الأقل من الشروع في الاختبارات وقبل ثلاثة أشهر على الأقل من الدورة السنوية للسلطة

Peaceful uses of nuclear technologies, particularly in helping fight disease, enhancing agricultural production, the preservation of food,managing water resources and monitoring the environment, are key in global developmental efforts.

وتمثل الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية، لا سيما في المساعدة في مكافحة الأمراض وتعزيز الإنتاج الزراعيوحفظ الغذاء وإدارة موارد المياه ومراقبة البيئة، العنصر الرئيسي في الجهود الإنمائية العالمية

Pursuant to resolution 61/111 and in accordance with recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Russian Federation/European SpaceAgency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, organized in cooperation with the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences and hosted by the Special Design Bureau for Space Device Engineering of the Institute, was held in Tarusa, Russian Federation, from 3 to 7 September 2007.

وعملا بالقرار 61/111 ووفقا للتوصيات الصادرة عن اليونيسبيس الثالث عقدت حلقة العمل المشتركة بين الأممالمتحدة والاتحاد الروسي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيات السواتل الصغرى لأغراض رصد البيئة وتأثيرها في الصحة البشرية التي نُظمت في تاروسا، الاتحاد الروسي، من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007، بالتعاون مع معهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم الروسية واستضافها المكتب الخاص للتصميم في مجال هندسة الأجهزة الفضائية التابع لذلك المعهد

Space data was essential for managing water resources, preventing and dealing with emergency situations,especially in developing countries, monitoring the environment and further developing a global navigation satellite system.

والمعطيات الفضائية أساسية لأغراض إدارة موارد المياه، ودرء حالات الطوارئ والتعاملمعها ولا سيما في البلدان النامية، والرصد البيئي ومواصلة العمل على تطوير نظام عالمي لسواتل الملاحة

(iii) The Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System(SERVIR),based in Panama City, was providing support in monitoring the environment, improving land use and agricultural practices and assisting local officials in responding faster to natural disasters.

يقدّم نظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى(سيرفير)،ومقرّه في مدينة بنما، الدعم من أجل رصد البيئة وتحسين استخدام الأراضي والممارسات الزراعية ومساعدة المسؤولين المحليين في التصدي بسرعة أكبر للكوارث الطبيعية

It noted that the United Nations/Russian Federation/European SpaceAgency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held from 3 to 7 September 2007.

كما لاحظت أنّ حلقة العمل المشتركة بين الأممالمتحدة والاتحاد الروسي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيات السواتل الصغرى لأغراض رصد البيئة وتأثير الظواهر الطبيعية في الصحة البشرية، المقرّر عقدها من 3 إلى

It also took note of the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System(SERVIR),based in Panama City, for monitoring the environment, improving land use and agricultural practices and assisting local officials in responding faster to natural disasters.

كما أحاطت اللجنة علماً بنظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى(سيرفير)، الذي مقرّهفي مدينة بنما، من أجل رصد البيئة وتحسين استخدام الأراضي والممارسات الزراعية ومساعدة المسؤولين المحليين في التصدي على نحو أسرع للكوارث الطبيعية

Our President has approved a State programme of health care, education and family support that has allowed us to focus on resolving specific issues within specific time frames. Strengthening the preventive aspect of our actions-- immunizing children annually,improving drinking water sanitation and quality, monitoring the environment and improving social and living conditions-- has enabled us to achieve positive results with respect to the health indicators of the population, particularly those of children.

ولقد وافق رئيس جمهوريتنا على برنامج الدولة للرعاية الصحية والتعليم ودعم الأسرة، الذي أتاح لنا التركيز على حل مسائل محددة في أطر زمنية محددة، وبتحسين الجانب الوقائي لإجراءاتنا- تلقيح الأطفال سنويا، وتحسين سلامةماء الشرب صحيا ونوعيتها، ورصد البيئة وتحسين الأحوال الاجتماعية والمعيشية- تمكِّنا من تحقيق نتائج إيجابية في مجال مؤشرات صحة السكان، وخاصة مؤشرات صحة الأطفال

Another example is the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System(SERVIR), based in Panama City,which is providing support in monitoring the environment, improving land use and agricultural practices and assisting local officials in responding faster to natural disasters.

وثمة مثال آخر هو نظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى(سيرفير)، الكائن في بنما سيتي،الذي يوفّر دعماً في مجالي رصد البيئة وتحسين ممارسات استخدام الأراضي والممارسات الزراعية ويساعد الموظفين المحليين على التصدّي للكوارث الطبيعية بصورة أسرع

The objectives of the Course were:(a) to provide participants with a theoretical basis and practical experience in various aspects of microwave remote sensing, focusing on the applications of that technology to natural resources, sources of renewable energy and, in particular,its use in conducting inventories and monitoring the environment; and(b) to familiarize the participants with the bibliography and archives of ERS materials and data that are available at the ESRIN facility at Frascati.

تمثلت أهداف الدورة في: أ( تزويد المشاركين بأساس نظري وتجربة عملية في مختلف جوانب اﻻستشعار عن بعد بالموجات الصغرية، مع التركيز على تطبيقات تلك التكنولوجيا على الموارد الطبيعية ومصادر الطاقة المتجددة، وبوجه خاص استخدامهافي اجراء عمليات جرد ورصد للبيئة؛ و)ب اطﻻع المشاركين على الببليوغرافيا والمحفوظات من مواد وبيانات الساتل اﻷوروبي لﻻستشعار عن بعد المتوافرة في مرفق المعهد اﻷوروبي لبحوث الفضاء في فراسكاتي

The Ministry of Health is the lead agency in the health sector and, as such, is responsible for defining national health policy, adopting standards, carrying out the planning and coordination of all public and private health activities,encouraging and promoting health and monitoring the environment, whereas the Costa Rican Social Security Fund is an agency with constitutional rank that is responsible for compulsory health insurance and pensions and for providing health promotion, prevention, recovery and rehabilitation services.

وتضطلع وزارة الصحة بدور الإشراف على القطاع الصحي، وهي بالتالي مسؤولة عن تحديد السياسة الوطنية في المجال الصحي، واعتماد اللوائح التنظيمية، وتخطيط وتنسيق جميع الأنشطة الصحيةالحكومية والخاصة، وتشجيع وتعزيز الصحة، ومراقبة البيئة. أما صندوق الضمان الاجتماعي فإنه يؤدي دور وكالة ذات مركز دستوري تتولى مسؤولية إدارة النظام الإلزامي للتأمين الصحي والمعاشات، وتقديم خدمات تتعلق بالتوعية الصحية والوقاية والتعافي وإعادة التأهيل