What is the translation of " MONITORING THE ENVIRONMENT " in Russian?

• мониторинга окружающей среды
• наблюдением за окружающей средой

Examples of using Monitoring the environment in English and their translations into Russian

Monitoring the environment and natural resources.
Мониторинг окружающей среды и природных ресурсов.

The empirical basis for estimating population size, growth and distribution is in general better than the one that exists for monitoring the environment.
Эмпирическая основа для оценки численности народонаселения, его прироста и распределения в целом более совершенна, чем эмпирическая основа, существующая для мониторинга окружающей среды.

Such technologies, combined with global satellite navigation systems, provide powerful tools for monitoring the environment and crises such as natural disasters or refugee flows in conflict.
Такие технологии, в сочетании с глобальными спутниковыми навигационными системами, обеспечивают мощные инструменты для мониторинга окружающей среды и кризисов, таких как стихийные бедствия и потоки беженцев в ходе конфликта.

Engaging the public in environmental decision-making can happen in a variety of ways, not least by making the public part of observing and monitoring the environment.
Вовлечение общественности в принятие экологически значимых решений может происходить различными способами, причем, не в последнюю очередь, путем предоставления общественности возможности принимать участие в наблюдении и мониторинге за состоянием окружающей среды.

For instance, Belarusian environmental inspectorates are involved in controlling and monitoring the environment and issuing permits, while also developing environmental legislation and instruments for its implementation.
Например, природоохранные инспекции Беларуси занимаются как контролем, наблюдением за окружающей средой и выдачей разрешений, так и разработкой экологического законодательства и инструментов его осуществления.

Development of training courses and workshops for scientists from developing countries on the use of satellite data for monitoring the environment and modelling change.
Организовать учебные курсы и семинары для ученых из развивающихся стран по вопросам использования спутниковых данных для наблюдения за окружающей средой и моделирования процессов изменений.

Among its executive functions, the EPA is to be in charge of: monitoring the environment; processing, managing and reporting environmental data; and managing communication activities with international environmental organizations.
В число управляющих функций АООС входят такие, как мониторинг окружающей среды; обработка, рациональное ведение и представление экологических данных; и управление деятельностью по укреплению связей с международными природоохранными организациями.

United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of MicroSatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health.
Практикум Организации Объединенных Наций/ Российской Федерации/ Европейского космического агентства по использованию микроспутниковых технологий для мониторинга окружающей среды и ее влияния на здоровье людей.

Remote-sensing by satellite was very effective in monitoring the environment, planning sustainable development, exploiting water resources, monitoring crops and predicting and assessing natural disasters.
Дистанционное зондирование со спутников является весьма эффективным при наблюдении за состоянием окружающей среды, планировании устойчивого развития, эксплуатации водных ресурсов, наблюдении за сельскохозяйственными посадками и прогнозировании и оценке стихийных бедствий.

A variety of land cover classification systems based on space imagery had been proposed as an important source of updatable spatial data for monitoring the environment, in particular wetlands and forests.
Были предложены различные системы классификации почвенно- растительного покрова на основе спутниковых изображений в качестве важного источника поддающихся обновлению пространственных данных для мониторинга окружающей среды, в частности заболоченных мест и лесов.

One relates to the Caspian Sea area for support and monitoring the environment, and the other involves five Asian Republics(Kazakhstan, Krygyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and relates to supporting the safety of the transport corridor linking Europe to the Caucasus and Asia.
Один из них связан с поддержкой и экологическим мониторингом в районе Каспийского моря, а второй охватывает пять стран Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) и связан с обеспечением безопасности транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.

Space data was essential for managing water resources, preventing and dealing with emergency situations, especially in developing countries, monitoring the environment and further developing a global navigation satellite system.
Космические данные имеют большое значение для управления водными ресурсами, предупреждения чрезвычайных ситуаций и реагирования на них, особенно в развивающихся странах, мониторинга окружающей среды и дальнейшей разработки глобальной навигационной спутниковой системы.

The contractor will submit to the Authority a plan for such testing, including the details for monitoring the environment, at least one year before testing begins and at least three months in advance of the annual session of the Authority.
Контрактор будет представлять Органу план таких испытаний, включая подробные сведения о мониторинге окружающей среды, как минимум за год до начала испытаний и по меньшей мере за три месяца до начала ежегодной сессии Органа.

Following the adoption of Agenda 21 at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, a number of initiatives have been taken, including the use of space science and technology for monitoring the environment.
После принятия в 1992 году Повестки дня на XXI век на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию началась реализация ряда инициатив, предусматривающих использование космической науки и техники для мониторинга окружающей среды.

Pacific small island developing States have limited data available for decision-making or monitoring the environment and the value of natural capital is not included in national accounts in the Pacific.
Тихоокеанские малые островные развивающиеся государства располагают ограниченными данными для принятия решений или наблюдения за состоянием окружающей среды, а ценность природного капитала не включена в данные о национальных счетах по Тихоокеанскому региону.

The impact of the budget reductions on the programme relates primarily to the delayed issuance of technical and legal studies on issues related to the peaceful exploration and use of outer space and the implications for monitoring the environment and resource management.
Влияние бюджетных сокращений на эту программу выражается главным образом в задержке выпуска технических и правовых исследований по вопросам, связанным с исследованием и использованием космического пространства в мирных целях, и в последствиях для мониторинга окружающей среды и рационального использования ресурсов.

United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held in Moscow from 3 to 7 September 2007;
Практикум Организации Объединенных Наций/ Российской Феде- рации/ Европейского космического агентства по использованию микро- спутниковых технологий для мониторинга окружающей среды и ее влияния на здоровье людей, который будет проведен в Москве 3- 7 сентября 2007 года;

Peaceful uses of nuclear technologies, particularly in helping fight disease, enhancing agricultural production, the preservation of food, managing water resources and monitoring the environment, are key in global developmental efforts.
Мирное использование ядерных технологий, в особенности в том, что касается содействия борьбе с болезнями, увеличения производства сельскохозяйственной продукции, консервирования продуктов, управления водными ресурсами и контроля за окружающей средой, играет ключевую роль в глобальных усилиях в области развития.

Strengthening the preventive aspect of our actions-- immunizing children annually, improving drinking water sanitation and quality, monitoring the environment and improving social and living conditions-- has enabled us to achieve positive results with respect to the health indicators of the population, particularly those of children.
Усиление профилактической направленности мероприятий, ежегодная иммунизация детей, усиление санитарного контроля за качеством питьевой воды, контроль за окружающей средой, улучшение социально- бытовых условий-- все это в комплексе позволило достичь реальных положительных результатов в показателях здоровья населения и прежде всего детей.

It noted that the United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held from 3 to 7 September 2007, would discuss the application of micro- and nanotechnologies.
Комитет отметил, что вопросы применения микро- и нанотехнологий будут обсуждаться в ходе Практикума Организации Объединенных Наций/ Российской Федерации/ Европейского космического агентства по использованию микроспутниковых технологий для мониторинга окружающей среды и ее влияния на здоровье людей, который будет проведен 3- 7 сентября 2007 года.

Iii The Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System(SERVIR), based in Panama City, was providing support in monitoring the environment, improving land use and agricultural practices and assisting local officials in responding faster to natural disasters.
Iii Мезоамериканская региональная система визуализации и мониторинга( SERVIR), базирующаяся в столице Панамы, оказывает поддержку в мониторинге окружающей среды, совершенствовании практики землепользования и сельскохозяйственной деятельности, а также оказывает представителям местных органов власти помощь в более оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.

Another example is the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System(SERVIR), based in Panama City, which is providing support in monitoring the environment, improving land use and agricultural practices and assisting local officials in responding faster to natural disasters.
Еще одним примером является Мезоамериканская региональная система визуализации и мониторинга( SERVIR), базирующаяся в столице Панамы, которая оказывает поддержку в осуществлении мониторинга окружающей среды, совершенствовании практики землепользования и сельскохозяйственной деятельности, а также оказывает представителям местных органов власти помощь в более оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.

The United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health was co-sponsored with the Russian Academy of Sciences and the Russian Space Research Institute and held in Tarusa, Russian Federation, from 3 to 7 September 2007.
В Тарусе, Российская Федерация, 3- 7 сентября 2007 года был проведен Практикум Организации Объединенных Наций/ Российской Федерации/ Европейского космического агентства по применению микроспутниковых технологий для мониторинга окружающей среды и изучения ее влияния на здоровье человека, который был организован вместе с Российской академией наук и российским Институтом космических исследований.

Satellites monitor the environment and political situations.
Спутники отслеживают окружающую среду и политические ситуации.

All other institutions that monitored the environment and nature were obliged to submit environmental data to it.
Все другие учреждения, проводящие мониторинг окружающей среды и природных объектов, обязаны представлять ему свои экологические данные.

Viii Technical support, training and cooperative schemes to build local capacity to manage and monitor the environment.
Viii техническая помощь, профессиональная подготовка и совместные планы создания местного потенциала в области управления и контроля за окружающей средой.

Viii Technical support, training and cooperative schemes to build local capacity to manage and monitor the environment.
Viii техническую поддержку, подготовку кадров и совместные программы для создания местного потенциала в области рационального использования и контроля за окружающей средой.

The government strictly monitors the environment in the country, therefore, and not only, it's so nice to be during the holidays.
Правительство Латвии строго следит за экологией в своей стране, поэтому и не только, тут так приятно находиться во время отпуска.

Monitor the environment during and after testing of collecting systems and equipment, in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority;
Осуществлять мониторинг окружающей среды во время и после испытаний коллекторных систем и аппаратуры в соответствии с нормами, правилами и процедурами Органа;

The various ministries and departments in Armenia have networks of services which monitor the environment in the context of their own spheres of activity.
В Республике существуют сети служб в системе разных министерств и ведомств, которые осуществляют контроль над окружающей средой в соответствии с задачами, входящими в их круг ведения.