Examples of using More complex when in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's more complex when you move up the evolutionary chain.
وهي أكثر تعقيدا عندما تحصل في سلسلة تطوريةHowever, the conversation becomes a little bit more complex when the more difficult questions need to be asked.
This gets more complex when dealing with mixed-use leases as FAA may raise a concern and treat such mixed-use as a conditional sale.
يصبح هذا الأمر أكثر تعقيدًا عند التعامل مع عقود الإيجار ذات الاستخدام المختلط، حيث إن قانون الطيران الفيدرالي قد يثير القلق ويعامل هذا الاستخدام المختلط كبيع شرطيThe analysis of the scope of obligations became more complex when a State decided unilaterally to apply a treaty provisionally.
ويصبح تحليل نطاق الالتزامات أكثر تعقيداً عندما تقرر دولة ما انفرادياً تطبيق معاهدة ما مؤقتاًWhile the State is directly accountable for the provision of services in the case of direct management,the lines of accountability become more complex when a third actor becomes involved.
وفي حين أن الدولة تتحمل المساءلة المباشرة عن توفير الخدمات في حالة الإدارةالمباشرة فإن خطوط المساءلة تصبح أكثر تعقيداً عندما يدخل طرف ثالثThe problem is far more complex when foreign interests are involved.
وتزداد المشكلة تعقيدا عندما تنطوي على مصالح خارجيةWhereas assistance, control or coercion could exist inrelations between sovereign States, the issue was more complex when it came to international organizations.
وبينما يمكن أن توجد المساعدات أو السيطرة أوالإجبار في العلاقات بين الدول ذات السيادة، يتزايد تعقيد المسألة عندما تتعلق بالمنظمات الدوليةThe matter became even more complex when Knesset members were involved.
وتزداد المسألة تعقيدا عندما يتعلق الأمر بأعضاء في الكنيستThe situation is more complex when the land is not already owned by the contracting authority and needs to be purchased from its owners.
ويصبح الوضع أكثر تعقدا عندما لا تكون السلطة المتعاقدة مالكة للأرض فعلا ويلزم شراؤها من مالكيهاThis diversity means management solutions will be necessarily more complex when service considerations are incorporated in decision-making;
ويعني هذا التنوع أن الحلول اﻹدارية ستكون بالضرورة أكثر تعقيدا حين تُدخل اعتبارات الخدمات في صنع القرارThe situation becomes more complex when considering the assimilative capacity of a multi-species resource or an ecosystem for which no means of measurement are yet available.
والحالة تغدو أكثر تعقيدا عند دراسة الطاقة اﻻستيعابية لمورد متعدد اﻷنواع أو لنظام بيئي ما لم تتوفر له بعد أي وسيلة قياسMacroeconomic policy-making- always difficult- is made even more complex when capital markets are open and financial flows are volatile.
من شأن عملية صنع السياسة في مجال اﻻقتصاد الكلي، وهي دائما عملية صعبة، أن يزداد تعقيدها عندما تكون اﻷسواق الرأسمالية مفتوحة وتكون التدفقات المالية متقلبةThe issue becomes even more complex when there is a great difference in the nature of the penalty, as when in lieu of or in addition to imprisonment mutilation is inflicted;
وتزداد المسألة تعقيدا إذا كان اﻻختﻻف في طبيعة العقوبة، كبيرا، كما في حالة البتر بدل السجن أو زيادة عليهThe situation becomes even more complex when the crime involves terrorism.
ويصبح الموقف أكثر تعقدا عندما يكون اﻻراهاب ضالعا في الجريمةThese issues grow more complex when data collected in one jurisdiction are being used in another jurisdiction.
وتنمو هذه المشاكل وتصبح أكثر تعقيدا حينما يجري استخدام البيانات التي جُمِعت في إحدى الولايات القضائية من قبل ولاية قضائية أخرىThe analysis of the scope of obligations became more complex when a State decided unilaterally to apply a treaty provisionally.
ويصبح تحليل نطاق الالتزامات أكثر تعقيدا عندما تقرر دولة ما من جانب واحد تطبيق المعاهدة بشكل مؤقتThe situation becomes more complex when there is the dissolution of a State or the separation of part or parts of its territory.
ويزداد الوضع تعقيدا عندما تنطوي الحالة على حل دولة أو انفصال جزء أو أجزاء من إقليمهاA proper fire protection installation is made more complex when the area is affected by harsh environmental conditions.
يتم جعل التجهيزات الملائمة للحماية من اندلاع الحرائق أكثر تعقيدًا عندما تقع المنطقة تحت تأثير الظروف البيئية القاسيةThe situation may become more complex when the land is not already owned by the contracting authority and needs to be purchased from its owners.
وقد يصبح الوضع أكثر تعقدا عندما ﻻ تكون الهيئة المتعاقدة مالكة لﻷرض فعﻻ ويلزم شراؤها من مالكيهاThe termination,suspension or modification of a unilateral act becomes more complex when the possibility of doing so is not-- as is more often the case-- provided for at the time the act is formulated.
وتبدو نية إنهاء العمل الانفرادي أو تعليقه أو تعديله أكثر تعقيدا عندما لا تُعلن هذه الإمكانية لحظة إصدار العمل المذكور، وهو ما يحدث في أغلب الأحوالThe situation was more complex when the rules of the self-contained regime had developed sui generis and not from a broad international law base.
ويتسم الوضع ذي الصلة بمزيد من التعقيد لدى تطوير قواعد النظام القائم بذاته، لا The problem of accountability of private military andsecurity company personnel becomes even more complex when private military contractors are used by international organizations, such as the United Nations, the European Union or the North Atlantic Treaty Organization.
فمشكلة مساءلة الموظفين العاملين فيشركات عسكرية وأمنية خاصة تُصبح أكثر تعقيدا عندما يجري التعاقد لاستخدام شركات عسكرية خاصة من قبل منظمات دولية، مثل الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو منظمة حلف شمال الأطلسيAccountability issues were more complex when private military contractors were used by international organizations, as the concept of institutional responsibility of intergovernmental organizations remained elusive.
فقضايا المساءلة تعتبر أعقد كثيراً عندما يُستخدَم مقاولون عسكريون من الشركات الخاصة من قِبَل المنظمات الدولية، نظراً لأن مفهوم المسؤولية المؤسسية للمنظمات الحكومية الدولية سيظل موضع مراوغة وتهرُّبThe problem appears even more complex when the expulsion involves a person with several nationalities.
وتبدو المشكلة أكثر تعقيدا حينما يكون الشخص المعرض للطرد متعدد الجنسياتThings get even more complex when we dive deeper into other crawlability parameters.
تصبح الأمور أكثر تعقيدًا عندما نتعمق The problems became even more complex when the development dimension was added to this trade and environment interface.
وأوضح أن المشاكل تصبح أكثر تعقيدا عندما يضاف البعد اﻹنمائي إلى هذه العﻻقة المتبادلة بين التجارة والبيئةThe situation may become more complex when the land is not already owned by the host Government and needs to be purchased from its owners.
قد يصبح الموقف أكثر تعقدا عندما ﻻ تكون سلطات البلد المضيف مالكة لﻷرض فعﻻ بل تكون في حاجة الى شرائها من مالكهاThe situation is sometimes more complex when there is no UNDP field presence in the country where the emergency occurred.
وتعتبر الحالة أحيانا أكثر تعقيدا عندما لا يكون هناك وجود ميداني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البلد الذي تقع فيه حالة الطوارئThese challenges are rendered even more complex when taking into account the size of these Member States; inland and coastal ecosystems are in such close proximity that their needs must be addressed in an integrated manner.
وتصبح هذه التحديات أكثر تعقيدا إذا روعي فيها حجم هذه الدول الأعضاء؛ فدرجة تقارب النظم الإيكولوجية الداخلية والساحلية توجب معالجة احتياجاتها بصورة متكاملةThese gradient generators will behandy when you're trying to produce more complex gradients or when you're just starting to learn CSS3.….
وهذه المولدات التدرج تكون فيمتناول اليد 
