Examples of using Mostly from developing countries in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Twenty-four candidates of different nationalities, mostly from developing countries, were selected.
وأختير ٢٤ مرشحا Media coverage was particularly strong in the Gulf region and the developing world,linked to the participation of some 40 Heads of State and Government, mostly from developing countries.
وكانت التغطية الإعلامية قوية بصفة خاصة في منطقة الخليج والعالم النامي، نظرالمشاركة حوالي 40 رئيس دولة وحكومة، معظمهم من البلدان النامية في المؤتمرTwentyfour participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
The thirty-sixth session of the International Law Seminar had been held at the Palais desNations with 24 participants of different nationalities, mostly from developing countries.
وقال إن الدورة السادسة والثلاثين للحلقة الدراسية للقانون الدولي عقدت في قصر الأمموحضرها 24 مشتركا Twentyfive participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
وقد تمكّن Also in connection with chapter XI, mention should be made of the International Law Seminar, the thirty-ninth session of which had been held at the Palais des Nations in Geneva andattended by 24 participants of various nationalities, mostly from developing countries.
وفيما يختص بالفصل الحادي عشر أيضا، ينبغي الإشارة إلى حلقة القانون الدولي الدراسية، التي عُقدت دورتها التاسعة والثلاثون في قصر الأمم المتحدة بجنيف وحضرها24 مشتركا The University provided fellowships to 119 young scientists, mostly from developing countries, thus helping to strengthen institutional capacity.
وقدمت الجامعة 119 زمالة لعلماء شباب، معظمهم من البلدان النامية، مما يشكل إسهاما منها في تعزيز القدرة المؤسسيةFunds allocated by the United Nations, the Government of Morocco, ESA, the GEO secretariat, ISNET and PSIPW were used to providefinancial support for the participation of 39 participants, mostly from developing countries.
واستُخدمت الأموال التي خصَّصتها الأمم المتحدة وحكومة المغرب ووكالة الفضاء الأوروبية وأمانة الفريق المختص برصد الأرض والشبكة الإسلامية المشتركة لعلوم وتكنولوجيا الفضاء وجائزة الأمير سلطانبن عبد العزيز العالمية للمياه في توفير الدعم المالي لمشاركة 39 مشاركا، معظمهم من البلدان الناميةThere are an estimated70 million people world wide, mostly from developing countries, who live in other countries, either legally or illegally.
وهناك ما يقدر ﺑ ٧٠ مليون شخص، معظمهم من البلدان النامية، يعيشون بصورة شرعية أو غير شرعية، خارج بلدانهمIn the 20 years of its existence theprogramme has trained about 500 officials, mostly from developing countries.
إن البرنامج، خﻻل فترة وجوده التي دامت عشرين سنة، وفرالتدريب لزهاء ٥٠٠ موظف رسمي، معظمهم من البلدان الناميةEach year an estimated 11 million children, mostly from developing countries, die from malnutrition or diseases that are easily preventable and treated.
ويموت حوالي 11 مليون طفل سنوياً، غالبيتهم في البلدان النامية، بسبب سوء التغذية أو أمراض تسهل الوقاية منها ومعالجتهاAt UNITAR, both Distance Learning and e-Learning methodologies have been developed, tested and retained as viable training options for government officials, diplomats,parliamentarians and other professionals who work full-time, mostly from developing countries and economies in transition.
وفي اليونيتار تم وضع واختبار منهجيات التعلم عن بُعد والتعلم الإلكتروني كلتيهما واحتفظ بهما كخيارات تدريبية مجدية KBS would be based on the database of international law and would assist officials andother specialists, mostly from developing countries and countries with limited expertise in working on international legal issues, by using modern technology.
وسوف تبنى هذه اﻷنظمة على قاعدة بيانات القانون الدولي. كماستساعد المسؤولين واﻹخصائيين اﻵخرين ومعظمهم من البلدان النامية والبلدان المحدودة الخبرة على العمل في مجال النشرات القانونية الدولية باﻻستعانة بالتكنولوجيا الحديثةConvinced of the importance of regional and international cooperation in promoting the growth of the global economy, the Emirates had entered into economic and developmental bilateral, regional and international arrangements, had made contributions to most of the United Nations development agencies,and had opened up its labour market to foreign workers, mostly from developing countries, who had sent back to their countries of origin remittances totalling $11 billion.
واقتناعاً بأهمية التعاون الإقليمي والدولي في تعزيز نمو الاقتصاد العالمي، دخلت الإمارات في مجموعة The Board recommended that the secretariat work with organizations, mostly from developing countries, whose activities, although within the mandate of the Fund, did not fully comply with its requirements, and to assist them in the coming months to understand the admissibility criteria and guidelines of the Fund so that they may become eligible for funding for the calendar year 2008.
وأوصى المجلس بأن تعمل الأمانة مع المنظمات، التي ينتمي معظمها إلى البلدان النامية والتي لم تمتثل أنشطتها تماما لمتطلبات الصندوق، على الرغم من كونها داخل إطار ولايته، وأن تساعدها في الأشهر القادمة على فهم المعايير والمبادئ التوجيهية الخاصة بالمقبولية التي يتبعها الصندوق حتى تصبح مؤهلة للحصول على التمويل في السنة التقويمية 2008Paragraphs 247 to 258 described the thirty-third session of the International Law Seminar,which had been attended by 22 participants of different nationalities, mostly from developing countries. Seminars were a“sideline” activity of the Commission, but he was very much in favour of them, since they provided a unique opportunity for young scholars and junior government officials to become familiar with the work of the Commission and many international organizations.
وتتحدث الفقرات ٢٤٧ إلى ٢٥٨ عن الدورة الثالثة والثﻻثين للحلقةالدراسية للقانون الدولي، التي حضرها ٢٢ مشتركا Over 300 diplomats, mostly from developing countries, have benefited from this programme. In fact, the programme, beyond introducing fellows to disarmament, actually serves to introduce many young government officials from the developing world to the whole United Nations system, with the result that some of the trained fellows today find themselves in other international forums both within and outside the United Nations, representing their countries in various areas of international relations.
وقد استفاد Substantial evidence- mostly from developed countries- indicates that the efforts of SMEs to pool their resources, information, technologies and skills have often had a positive effect on their competitiveness and industrial efficiency.
تشير الشواهد الجوهرية- ومعظمها من البلدان المتقدمة- إلى أن جهود المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لتجميع مواردها ومعلوماتها وتكنولوجياتها ومهاراتها كثيرا ما أحدثت إثرا إيجابيا على قدرتها التنافسية وكفاءتها الصناعيةThe direction of flows has changed over time.Whereas, in the 1960s, doctors working abroad were mostly from developed countries, since then they have come predominantly from developing countries and particularly from Asia.
وقد تغير اتجاه التدفقات بمضي الوقت، فبينما كانمعظم اﻷطباء الذين يعملون في الخارج في الستينات من البلدان المتقدمة، فإن أغلبهم منذ ذلك التاريخ أصبحوا يأتون من البلدان النامية، وﻻ سيما Every year, 13 to 18 million people, mostly children in developing countries, die from hunger and poverty-related causes.
وفي كل سنة يموت ما بين ١٣ الى ١٨ مليون فـرد، معظمهم South-South banks were mostly from upper middle-income developing countries(e.g. Brazil, South Africa and Turkey) and India, but banks from low-income countries(e.g. Benin) were also emerging.
وجاءت معظم مصارف بلدان الجنوب في الغالب من البلدان النامية الأعلى Such staff, who were mostly from developed countries, had a negative impact on geographical and political balance.
ولهؤﻻء العاملين ومعظمهم من البلدان المتقدمة النمو أثر سلبي على التوازن الجغرافي والسياسيThe APICMO team management members are mostly from developed countries such as the United States, Europe and Japan.
Mostly in developing countries.
غالباً في البلدان الناميةWhile malaria is a disease that affects mostly developing countries, the disease knows no national boundaries.
A shocking 110 million mines scattered in some 70 countries, mostly developing countries, inflict about 30,000 casualties every year.
إن ما يثير اﻻشمئزازوجود ١١٠ مﻻيين لغم منتشرة في حوالي ٧٠ بلدا، معظمها من البلدان النامية، وهي تُوقع قرابة ٠٠٠ ٣٠ إصابة سنوياThey were mostly developing countries, often with difficult domestic circumstances, and would experience additional strain if reimbursement was delayed.
وأضاف يقول أن هذه One of the adverse effects of poverty, which affects mostly developing countries, is related to environmental and natural resource degradation.
المترتبة 
